我是个留学生,刚看《七人环》这部小说,觉得挺有意思的,不过……里面有一些内容我无法看明白,就是虎子那帮人在避难坟墓里找到的笏板,上面的那首诗……“正乱离方焮,逝将命驾别.潜波怨

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 15:05:40
我是个留学生,刚看《七人环》这部小说,觉得挺有意思的,不过……里面有一些内容我无法看明白,就是虎子那帮人在避难坟墓里找到的笏板,上面的那首诗……“正乱离方焮,逝将命驾别.潜波怨
xSYr@ _rΒ J. fK0@cl )m!t{,_Bz$UW*>ћ^gOy>,D&o./ *S{1lgh/fMƶRД!o*t;^hrÂ6K?U+wlc݈gj烆#v:ܪ\r/iD7 xF{林Ϧý+!!mEai(ӥHH{G_MyH R鿌P75XAki_P}RZr}u-55gݷn̢r1Ԭy6ݤN#jͥ -8~[Cq_LJ@!* xh9rkLHFSԲGڔ\ cR'ZQan]DghTXѠ)pn"L0,`wR&ȚE;Cs}ÃpSׇi=py>'<Xz3/\"*ԫBZ?c7_6w:]mjrbBGJh!LDNt_ jz n-uIֱDvEx˗HJuDד'P

我是个留学生,刚看《七人环》这部小说,觉得挺有意思的,不过……里面有一些内容我无法看明白,就是虎子那帮人在避难坟墓里找到的笏板,上面的那首诗……“正乱离方焮,逝将命驾别.潜波怨
我是个留学生,刚看《七人环》这部小说,觉得挺有意思的,不过……里面有一些内容我无法看明白,就是虎子那帮人在避难坟墓里找到的笏板,上面的那首诗……
“正乱离方焮,逝将命驾别.
潜波怨青阳,临谷虞匪歇.
遗音犹暗换,儿孙复禁绝.
长使冥路远,阴阳双孽结.”
能否请大家帮我翻译成白话?>

我是个留学生,刚看《七人环》这部小说,觉得挺有意思的,不过……里面有一些内容我无法看明白,就是虎子那帮人在避难坟墓里找到的笏板,上面的那首诗……“正乱离方焮,逝将命驾别.潜波怨
这是一首半现代文的作者自编诗,我尽量按小说情节给你提示:
一:正乱指心乱或者情况乱,可根据情节翻译,方焮是地名或者人名.逝是语气词,将命价别就是即将永世分离.
二:潜波怨青阳指一种怨念,如果情节里青阳不是指人的话就是指苍天,即对苍天的不满.临:到达,谷:墓地或葬人谷.虞匪歇:仍然不停歇
三:遗留的不满依然暗自呼喊回荡,儿孙复禁绝不好翻译,可能是未成留下血脉或留下传承
四:通往冥界(或地狱或死亡)的道路遥远,结成了一段生死孽缘

我是个留学生,刚看《七人环》这部小说,觉得挺有意思的,不过……里面有一些内容我无法看明白,就是虎子那帮人在避难坟墓里找到的笏板,上面的那首诗……“正乱离方焮,逝将命驾别.潜波怨 请您帮我看一下,有没有错.我是外国留学生.这是我的作业.请您帮我看一下,对话中有没有错?---------------------------------------------------YW:服务员,结账.J:好的.请稍等.您一共消费了两百五十块.YW:这 为什么我们要研究微生物不是不是- -我是个高中留学生 这是我们科学课的标题.主要是讲讲为啥要研究微生物分解东西.怪我没讲清楚 大哥大姐们- -明天交作业. 写小说刚开头就没词了咋办框架构思完了,可是就是没肉了,咋办啊没尝试过,就是没有发言权啊.在小说这方面至少我是没的说.就像我一个朋友说的,构思好几部小说了.最后都流产了.估计快得 看小说介绍的时候低下都会写,这本书有多少个阅读点, 我是外国留学生.看这个文章中,看不清楚 ‘憋足劲’.请说明一下.夕阳多可爱啊!看它憋足了劲的样子,仿佛要把自己的光芒在最后一刻放射出来. 英语翻译我是个高中生,刚看报纸,这句话不怎么懂请教下大家“China also faces huge challenges.Some analysts believe its economic development model,which has delivered breakneck growth but at great environmental and social cost,i 桐人和加速世界有关系吗刚看完两部动漫 想买小说看 又听说什么第十卷桐人乱入加速世界(是真的吗)还听说什么黑雪姬是桐人的女儿(这也是真的吗) 求小说大神分析分析,不要复制给我 懂小说的进~我最近刚看小说,比较喜欢看玄幻类的.像《盘龙》 觉得蛮不错的不知道哪位大哥可以为我推荐几部这类的小说谢了~ 电焊中如何调节电弧大小我是个新手,刚学电焊没几天,看书上说电弧大小,不知道怎样调节电弧, 这句话通顺吗?我是韩国留学生.这句话,不但 就 请 我 梦中 和他 相见,见面 的 时候,他 还 夸了 我 几句 呢 读一本小说,第一天看了全书的六分之一,第二天看了剩下的四分之一,第二天刚好看了30页.这本书有多少页? 适合青少年看的英语小说我只求5篇!我是初一的! 小说里面[主角七宗罪]是什么意思?哪七宗罪?我是看同人小说里面提到的 清朝历史的小说刚看完明朝那些事儿,想看清朝的类似明朝那些事儿的小说,求推荐, 那些年回不去的年少时光这部小说带给我很大的触感,很虐,但我很喜欢,也许我是个悲观的人吧,我很喜欢沉浸在这种氛围里,可是为什么作者不能给一个完美的结局呢? 怎么找星星啊?我是天文初级爱好者刚买了个天文学望远镜,但是不知道怎么定位行星,比如我想看土星,要怎么看,怎么定位?学会后追加100分 推荐适合英语水平四级的英语小说我是要买盗版书还是找个电子书呢?希望找一个易懂,关于爱情的,像是不是适合四级水平看呢?