"死生契阔,与子成悦,执子之手,与子偕老"翻译成现代文怎么说?

"死生契阔,与子成悦,执子之手,与子偕老"翻译成现代文怎么说?
"死生契阔,与子成悦,执子之手,与子偕老"翻译成现代文怎么说?

"死生契阔,与子成悦,执子之手,与子偕老"翻译成现代文怎么说?
我对你说过,无论生死离合,
与你一生携手,相伴到老.
《诗经·邶风·击鼓》
击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行.
从孙子仲,平陈与宋.不我以归,忧心有忡.
爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下.
死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.
于嗟阔兮,不我活兮.于嗟洵兮,不我信兮.
[译文]
击鼓声镗镗（震于耳旁）,
（将士们）奋勇演练着刀枪.
土墙和漕城修筑正忙,
惟有我随军远征到南方.
跟随孙子仲（行旅奔波）,
平定（作乱的）陈、宋二国,
回家的心愿得不到允可,
心中郁郁忧愁不乐,
（我却）身在何方,身处何地?
我的马儿丢失在哪里?
到哪里（才能）将它寻觅?
到那（山间的）林泉之地.
生生死死离离合合,
（无论如何）我与你说过.
与你的双手交相执握,
伴着你一起垂垂老去.
可叹如今散落天涯,
怕有生之年难回家乡.
可叹如今天各一方,
令我的信约竟成了空话.

指欣赏这样一种爱情：没有太多的轰轰烈烈惊天动地，有的是象流水一样绵延不断的
感觉；没有太多的海誓山盟花前月下，有的是相对无言眼波如流的默契……这该是一种
“执子之手，与子偕老”的感觉吧，在陌生的人群中，在迷失和彷徨间，你却始终安详
而从容——因为你知道，冥冥之中，自有一双属于你的双手，它们紧紧地握住你，陪你
走过所有的阴天和所有的艳阳天，直到一生一世。

全部展开

指欣赏这样一种爱情：没有太多的轰轰烈烈惊天动地，有的是象流水一样绵延不断的
感觉；没有太多的海誓山盟花前月下，有的是相对无言眼波如流的默契……这该是一种
“执子之手，与子偕老”的感觉吧，在陌生的人群中，在迷失和彷徨间，你却始终安详
而从容——因为你知道，冥冥之中，自有一双属于你的双手，它们紧紧地握住你，陪你
走过所有的阴天和所有的艳阳天，直到一生一世。
在我们平凡的生命里，本来就没有那么多琼瑶式的一见钟情，没有那么多甜蜜得催
人泪下、痛苦得山崩地裂的爱情故事：在百丈红尘中，我们扮演的是自己，一些平平凡
凡的生生死死的普通人。于是我们珍惜爱情，珍惜迎面而来的、并不惊心动魄的感情。
在这种爱情故事里，男主人公和女主人公不一定是要一见钟情的，最初他们可能会
象陌生人一样擦身而过，象最平常的朋友一样，见面只打一声招呼，笑一笑，然后远去
。之后有一天，在暮色里，你忽然发现她的背影竟是如此的让你心动；一种让你心疼的
怜惜就这样不经意地撞中了你，你这才发现，不知不觉地，习惯了擦身而过的她已经走
入了你的生命，于是你们就开始了一段美丽的爱情。
爱情都是美丽的，虽然你们的爱情或者并不动人；恋爱中的人们都是美丽的，虽然
你们或者都很平凡。舒婷描绘过这样一道风景：大街上，一个安详的老妇人和一个从容
的老人微笑着，从不同的方向面对面地走近，走近；然后是微笑着，鼻间顶着鼻间地站
着，双手紧紧地系在一起，身后西下的阳光把他们的头发和笑容染成一片暖暖的黄，身
旁的人们被他们的幸福染成一片温暖。
起初你们还在怀疑这种爱情，因为它毕竟不象当初设想的那样完美、那样精致、那
样浪漫。那只是淡淡的一种感觉，没有大喜也没有大悲，没有九百九十九朵玫瑰也没有
魂断蓝桥——只是一种手牵着手，并肩漫步的感觉。他们说婚姻是一座围城，进去了的
想出来；而你们就这样手牵着手，坦坦然然地一起走入围城里，互相扶持着，把许许多
多毫不动人的日子走成一串风景。这么多年了，回忆起来，所有平凡的片段，所有曾抱
怨过、曾怀疑过的时光其实是生命中最温馨的篇章；所有淡淡的日子，其实都是象“空
山灵雨”一样，淡得韵味绵长。
执子之手，与子偕老。这该是一种并肩站立，共同凝望太阳的升起、太阳的落下的
感觉；该是一种天变地变情不变的感觉。
他们说时间可以冲淡一切，可总有些东西是地久天长海枯石烂的。天上比翼，地上
连理，总有一种爱情，是象山一样执着，象海一样深沉，象天空一样广阔的。在下雨的
时候，你在车站孤伶伶地望着分飞的雨线，你的心情是无可奈何的沉郁。这时从旁边伸
过一把伞来，为你遮住了分飞的雨丝和阴暗的天空；你不用回头，便知道是如山如海如
蓝天的他正站在你的旁边了，便有一种极温暖极踏实的感觉涌上心头：雨丝就让它分飞
吧，天就让它阴暗吧，此时你已有了一把伞，而你的心情也因此而阳光灿烂。
他们说时间可以让一切蒙上灰尘，可总有些东西是历久常新的。牵在你的手中，所
有的人生、所有灿烂或不灿烂的日子都变得崭新而明媚。时光它总是在不停地走，回首
之时不觉以是满身尘垢；你却仍然愿意蒙上眼睛，毫不保留地把双手都交给这生生世世
的恋人……
执子之手，与子偕老。当你哭泣的时候，有人陪你伤心，倾听你诉说，为你抚平凌
乱的发和憔悴的颜容，告诉你明天依旧阳光灿烂；当你笑容明媚的时候，整个世界都和
你一起明媚，而他静静地站在一旁，微笑着看着你和阳光一般地灿烂……
执子之手，与子偕老。这该是一幅两个人同撑起一方天空的风景，象两棵独立的大
树，你们共同撑起一方天空，枝叶在蓝天下盛放，树根在地底下相互扶持。风也罢霜也
罢，雨也罢雪也罢，执子之手，每一刻都是如此的美好，每一刻都是一首动人的情诗，
每一刻都值得用所有的时光去回味……
——也许也不回味，只是紧紧握住你的手，什么话也不说，慢慢地陪你走过今生今
世，来生来世……

收起

这是诗经邶风第六"击鼓" 里的一句。意思是: 生离死别 把我们分开。回想我们当初相知相爱，指望一生携手相伴 到老。现在，一切都是不可能的了。
这篇写的是卫国守边的战士思念爱妻，却又无法与之相聚的无奈与哀戚。

大概意思：只要我们没有分开，那就请你握住我的手，不要松开。无论有多短暂，也请你紧紧握住，无论生死聚散，我都与你相悦。。