作业帮英语翻译该广告词在翻泽中可直译为‘内装英特尔”,但是这样翻译可能难以引起中国消费者的关注.为了激发中国消费者的兴趣和购买该产品的欲望,译者灵活地运用创译法,“给电脑一颗奔腾
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 05:50:24
英语翻译该广告词在翻泽中可直译为‘内装英特尔”,但是这样翻译可能难以引起中国消费者的关注.为了激发中国消费者的兴趣和购买该产品的欲望,译者灵活地运用创译法,“给电脑一颗奔腾
英语翻译
该广告词在翻泽中可直译为‘内装英特尔”,但是这样翻译可能难以引起中国消费者的关注.为了激发中国消费者的兴趣和购买该产品的欲望,译者灵活地运用创译法,“给电脑一颗奔腾的芯”一语双关,既突出了品牌,又贴切地体现了奔腾微处理器功能和澎湃的驱动力.
英语翻译该广告词在翻泽中可直译为‘内装英特尔”,但是这样翻译可能难以引起中国消费者的关注.为了激发中国消费者的兴趣和购买该产品的欲望,译者灵活地运用创译法,“给电脑一颗奔腾
this marketing message can be literal translated as "Intel inside". however, such kind of translation can hardly draw attention of chinese consumers. therefore, in order to stimulate the interest of chinese consumers and their desire to purchase the product, the translator use the Creative Translation neatly with a phrase of double meaning-- "to bestow the computer with a impetuous core". by this kind of translation, we not only give prominence to the brand, but also give expression to the function and the insurgent driving force of the Pentium microprocessor vividly.