把下面这几句话翻译成英文在这个寒冷的冬季，你，即将踏上归家的路途，我，真诚的为你祈祷，你的安全，你的快乐，还有你的一切。内江的雨，已放晴，成都的雪，轻飘着，记得车箱里

把下面这几句话翻译成英文在这个寒冷的冬季，你，即将踏上归家的路途，我，真诚的为你祈祷，你的安全，你的快乐，还有你的一切。内江的雨，已放晴，成都的雪，轻飘着，记得车箱里
把下面这几句话翻译成英文
在这个寒冷的冬季，你，即将踏上归家的路途，我，真诚的为你祈祷，你的安全，你的快乐，还有你的一切。内江的雨，已放晴，
成都的雪，轻飘着，记得车箱里你的行李和我的祝福。

把下面这几句话翻译成英文在这个寒冷的冬季，你，即将踏上归家的路途，我，真诚的为你祈祷，你的安全，你的快乐，还有你的一切。内江的雨，已放晴，成都的雪，轻飘着，记得车箱里
In this cold winter,you,would begin the journey which went home,I,sincere pray for you and your security,your happiness,and you all.The rain has clear up like neijiang,
Chengdu in the snow,ethereal,remember train compartments your luggage and my blessings.

不好意思，系统错误，没看到..............

In this cold winter, you will begin the journey which went home, I will say your prayers for you and your security , your happiness, and you all sincerely. The rain has clear up like neijiang,
Chengdu is in the snow, ethereal, remember your luggage and my blessings in the car.

In this cold winter ，you are going to come back to home。 I pray sincerely for you, for your safety ,for your happiness, and for all other things. The rain had stopped. The sun are shining . The snow are falling in Chengdu. Please take care of your bag and remember my best wishes for you.

You are on the way home in this cold winter
I pray for you from the buttom of my heart.
Your safe, your happiness, everything for you
Raining in NeiJiang, has gone away
Snowing in ChenDu, is still flying
Please remember the luggage in your car and all my best wisher

In this cold winter, You are about to go home and I pure-hearted bless for you. Safety and happiness and all things OK! The rain of Neijiang has cleared up, The snow of Chengdu is waving.
Please remember your luggage in train compartments and my blessing.

In this cold winter,you,be willing to the way of home ,i ,best wishes for you,pary for your safe,for your happiness,and for all of you. neijiang's rain has gone,the sun has come out.chengduo's snow,flying in the shy,don't forget your baggages and my best wishes in the car.

winter gets cold,you are about to journey home.i pray sincerely,for your safety,for your happiness and for everything.
after rain the sky looks blue in neijiang ,whiles nowflakes are dancing in chengdu. Please do remember,suitcase,and my best wishes .
自己的理解，希望你喜欢

In this cold winter,You are to back to home.I will pray for you sincerity.for your safety,for your happiness and for all of your life.The rain in NeiJiang has stoped and the sky has cleaned up.
A...

全部展开

In this cold winter,You are to back to home.I will pray for you sincerity.for your safety,for your happiness and for all of your life.The rain in NeiJiang has stoped and the sky has cleaned up.
As the snow in ChengDu has gone with the wind,please bearing your luggage and my blessings in the compartments in your mind.
那个 飘 这一处，我用了一个名著的同名“Gone with the wind”处理，用has gone做谓语。还有，rain 和sky是两个主语所以用了一个and连接。最后用了一个bear in mind这是一篇散文吧，所以不适合用大词，用一些小词比较抒情。

收起