英语翻译从表现出来的思想上看,原著主要讨论的是人的罪,即人皆有罪.而通过赎罪和将罪行袒露出来,可以使灵魂得到升华.这和作者本身是清教徒身份以及对家族以前犯下的罪过产生的宿命

英语翻译从表现出来的思想上看,原著主要讨论的是人的罪,即人皆有罪.而通过赎罪和将罪行袒露出来,可以使灵魂得到升华.这和作者本身是清教徒身份以及对家族以前犯下的罪过产生的宿命
英语翻译
从表现出来的思想上看,原著主要讨论的是人的罪,即人皆有罪.而通过赎罪和将罪行袒露出来,可以使灵魂得到升华.这和作者本身是清教徒身份以及对家族以前犯下的罪过产生的宿命感分不开的.而且,作者虽然觉得当时对人思想的禁锢是不对的,但是,他对变革也抱有怀疑态度.但是电影就不一样了.时代向前推进了不是一点半点,现在思想解放已被公认,所以在影片中,海斯特的言行就更加坚定.霍桑只是向未来窥探,而导演却是回望,自然占了很大便宜.因此,再在电影中单纯的表现人皆有罪的思想便会显得不合时宜甚至怪异晦涩了.是以海斯特的丈夫的戏份被明显减少了.
小说中海斯特是迷茫的,她为了爱人而拒绝说出情夫的名字,又因为愧疚和恐惧发誓不向他人透露自己丈夫的身份.电影中海斯特是坚定的,从不认为自己有罪,也完全站在爱人的一边.霍桑对爱情和教义本身就存在迷茫,他既肯定两人之间的爱是伟大的,是上天的赐予,又认定通奸是罪.电影导演明显是将“爱情”这种人性需求放至第一位.他在为两个人的行为辩护.
电影虽没有小说的独特韵味,但这部电影中光影的运用和明暗的处理,是它独特的艺术技巧.影片采用阴暗色调,以冷色为主,造成沉重,压抑的气氛,即使是晴空万里,也采用背影光处理,造成一种单调、灰暗的生活气息,烘托影片的主题.

英语翻译从表现出来的思想上看,原著主要讨论的是人的罪,即人皆有罪.而通过赎罪和将罪行袒露出来,可以使灵魂得到升华.这和作者本身是清教徒身份以及对家族以前犯下的罪过产生的宿命
In the view of thoughts that were expressed, the original work talks about humansin, namely, all men are guilty. However, the soul can be lifted through redemptionand confession, which is inextricably related to the Puritanism identity of theauthor and the destiny caused by the treason he has committed toward his family.Besides, the author thinks it is wrong to restrain people’s thoughts, but he issuspicious about the revolution. The movie is different. The time has movedforward significantly. The ideological emancipation is universally accepted. Therefore,the words and deeds of Hyster in the movie become more firm. Hawthrone justexplored the future, while the director looked back, so there is no doubt thathe has gained extra advantages. Therefore, expressing the thought of all menare guilty merely in the movie again seems to be inappropriate even weird andobscure. The scene of acting as Hyster’s husband decreases significantly.
Hyster was confused in the movie. She refused to speak out her lover’s name for sakeof her lover. Besides, she promised not to reveal her husband’s identity toothers because of guilty and fear. Hyster was determined. She didn’t admit shewas guilty, and completely supported her husband. Hawthrone was confused aboutlove and creed. He affirmed that love was great, endowed by god, but meanwhilehe firmly believed that adultery was a kind of guilty. Obviously, the directorput love, the nature need of humanity, at first place. He was defending for thedeeds of two sides.
Althoughmovie is not as inflammatory as novel, the application of light and shadow, thedisposal of bright and darkness are its unique art techniques. The movieimplements the dark hue. The major cool color render the depressed and heavyatmosphere. Although the real weather is sunny, back light processing is stillused to create a kind of dull and gloomy life style, and highlight the theme ofthe movie.