为什么America born Chinese叫做竹升仔?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/07 03:09:19
为什么America born Chinese叫做竹升仔?
xRn@[  _THC)"?/DrƘ:S$ k/z_,n}[9it4hLh=z_9mW[-g!AN?*O OdXf4i'/ F)HQn8I;X_9:UxCH!dJ5]Z,O+xʾLJ/ONM\ba^qN|ĪuAS{]E7il!|OIL M:`+6[rmN.ҜaLAЀ2_ݢ}I]2N5l~"d')?ݕEMwq R8 !VL02*8 rܶ`,]sJ b1"QrU}f? a|Nd<:,\kԏ;?

为什么America born Chinese叫做竹升仔?
为什么America born Chinese叫做竹升仔?

为什么America born Chinese叫做竹升仔?
“竹升仔”:广东人称呼美国出生、只会说英语的华裔子弟为“竹升仔”.女性称竹升妹.这里的“竹升”其实是指“竹杠”,竹杠以粗大的竹子做成,中间多节而不贯通 (即两面都不通),以此比喻他们不通华语,中西文化“半桶水”.广东话为何称“竹杠”为“竹升”呢?这涉及一个有趣的语言现象:避讳与追求“好彩头”.广东话中“杠”与“降”同音,为避“降”之讳,所以反其意而创造出“竹升”一词.后通称外国出生的华裔子弟.与“竹升仔”相类的称呼有“土纸仔”(本土出生的)、 “土生”等.