作业帮英语翻译我晕 到底哪个呢？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/11 20:15:14
英语翻译我晕 到底哪个呢？
英语翻译
我晕 到底哪个呢？
英语翻译我晕 到底哪个呢？
塞,边塞（非“要赛”：fortress,fort）,frontier,border；实指长城,the Great Wall
塞上,塞外、塞北；beyond the frontier,north of the Great Wall,around the Great Wall
江南,音译：Jiangnan,意译：“（长）江（以）南”,regions south of the Yangtze River,southern parts of the Yangtze River,southern regions of the Changjiang River；此处从意译说
综上,“塞上江南”,位于塞北、如江南一般物产丰富的鱼米之乡
1.an abundant place beyond the frontier as the southern regions/parts(2选1) of the Changjiang River
2.a place with rich agro-products(农产品) outside/around(2选1) the Great Wall
3.又,“塞上江南”系宁夏别称,其位于河套地区,物产丰富（所谓“天下黄河富宁夏”）；故别指宁夏（回族自治区）；Ningxia,Ningxia Hui Autonomous Region
fertile land in remote area
the Changjiang Delta of the north of China
可以用“音译加意译”的方式：
Saishang Jiangnan - a prosperious place beyond the Great Wall
（注：Saishang Jiangnan 要用斜体）
South River of the fortress