中译英:现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望,我找不到我人生的中心点...我一直有一个很强烈的欲望,就是离开这里,去一个新的地方过新的

中译英:现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望,我找不到我人生的中心点...我一直有一个很强烈的欲望,就是离开这里,去一个新的地方过新的
中译英:现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望
现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望,我找不到我人生的中心点...
我一直有一个很强烈的欲望,就是离开这里,去一个新的地方过新的生活和去追寻我的梦想...我厌倦了这里的人和事,厌倦了这里的一切,我感到我不属於这里.(这不是逃避,这个欲望其实已经存在了好几年)
但我不知道我该去哪里?.
这段话对我很重要,希望翻译得地道一点,好让对方更能了解我想表达的话.

中译英:现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望,我找不到我人生的中心点...我一直有一个很强烈的欲望,就是离开这里,去一个新的地方过新的
现在我感到在人生的路途上迷失了,有点绝望,我找不到我人生的中心点...
Nowadays ,I feel that I have lost myself on the journey of the life .I am bit desperate and I cann't find the centre/central point of my life...
我一直有一个很强烈的欲望,就是离开这里,去一个新的地方过新的生活和去追寻我的梦想...我厌倦了这里的人和事,厌倦了这里的一切,我感到我不属於这里.(这不是逃避,这个欲望其实已经存在了好几年)
I have been seized /grazed by a burning desire to leave here for a new place to start a new life and pursue my dream...I have been fed up with the people and things here and tired of
all that here.I have even felt that I don't belong to this place(This desire is not an escape,for it has been around in my mind for quite a few years)
但我不知道我该去哪里?.
However,I really have no idea which direction I shoud go in...
祝你振作精神,开心如意!

Now I feel in the journey of life lost and a little desperate, I can't find the center of my life...
I have a very strong desire, is to leave here, go to a new place a new life and to pursue my dr...

全部展开

Now I feel in the journey of life lost and a little desperate, I can't find the center of my life...
I have a very strong desire, is to leave here, go to a new place a new life and to pursue my dream... I'm tired of the people and things here, tired of everything here, I feel I don't belong here. (this is not evade the desire in fact already exists for years)
But I don't know where should I go? ......

收起

I felt like I was lost , a little bit dejected and dispirited now.I could not find the highlight point of my life.I have had a extremely intense desire for so long which is leaving here and having a t...

全部展开

I felt like I was lost , a little bit dejected and dispirited now.I could not find the highlight point of my life.I have had a extremely intense desire for so long which is leaving here and having a totally new life in a totally new place to pursue my dream. I was totally tired of everything here , no matter the people or the things .I do not feel as if I belong here .(This is not called 'escape'.This desire has been in my mind for several years already.)
But I have no idea where I should go?

收起

Right now, I feel I'm lost in life, even a little desperate. I can't find my focus of life.
A strong desire has been with me for a while, to leave this place, and go to some new place and start a ...

全部展开

Right now, I feel I'm lost in life, even a little desperate. I can't find my focus of life.
A strong desire has been with me for a while, to leave this place, and go to some new place and start a new life, pursue my dream... I'm just tired of the people and things around me here, everything. I feel like I do not belong (here)... (This is not to escape from reality, this desire has actually been with me for quite a few years.)
手工翻译，我想，这体现了你的意思吧，祝愿你能在一个新的地方开始新的生活

收起

Now I feel as if I have lost myself. A little desperate,I can't find the pillar that keeps my life going on...
I've been haunted by a very strong desire-to leave here to find a new place where I c...

全部展开

Now I feel as if I have lost myself. A little desperate,I can't find the pillar that keeps my life going on...
I've been haunted by a very strong desire-to leave here to find a new place where I can start anew and pursue my dream...I've got fed up with everybody and everything here,feeling it's a place where I don't belong....(This is not an attempted escape,for this desire has been existing for a good many years)
But I don't know where I should go.....

收起