作业帮hsk,you are not my mr.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/05 22:30:05
x}SNPdo%{eSTJUQ 6-68IPɣJ 6Q1N oVBiqkZiwfΙ9:Wȯmv6?VoR۩z1{]+-s!(`VEm;\Bt 0kp6d XGjp*AyA:昷/Vmjuq g8*1ě1' f7}+CQFK `'2ɰ]8 fv} "<~GH6m>Q+3NN%J2'p;J@MxO=ѮPݢՎƈFb<,~.R/Qݡe|ʇ^g S*}P*L^`w946mMZљLl(|@VF'C;}vދ$7Ё1,CLClpQةQh/h%LF+ƅ7<O'_bk7ܔW4II\V| u٭F~s_:%R|ϵ?S}Ov8;C8] 'NL$
hsk,you are not my mr.
hsk,you are not my mr.
hsk,you are not my mr.
……很明显是一个外国孩子在考完hsk后的感慨啦!
整个句子可以直译为：汉语水平考试你配不上我!当然,实际情况当然是说这句话的人中文水平不够,所以应该意译为：我不够格考汉语水平考试!
hsk:汉语水平考试,国家汉办为那些母语非中文的人设置的中文等级考试,相当于我们母语非英文的去考CET英语等级考试一样.
you are not my mr.right：直译是：你不是我的正确先生.你可以理解为：你不是我这盘菜.一般用来婉拒某某啦~此处就是说自己的汉语水平还不好,是自己配不上汉语水平考试的意思~
身为中国人的你得帮帮啦!
你不是我的另一半,汉语水平考试
hsk,you are not my mr.right:
对不起，你不是我要的另一半
hsk,you are not my mr.
Maybe I'm not prince,you are my princess forever.
you are not my style
You are not my ideal
you are not my tea
you are not my love but my
Sorry,you are not my prince charming and I'm not your Cinderella中文什么意思?
I'm still care about you but you are not my翻译
You are my love should not be?
you are not by my side
but you are not my father
You are not my everthing是什么意思?
you are not my only love
You are not my prince是什么意思
hsk
In my heart you could not even friends are not
I'm writing to you to ask for help.I'm not f__.There are many r__in my family
You always with in my heart.You are not