作业帮《宋太宗学书》古文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/19 10:49:50
xUkrF
PɾT| )Wra 0zzfko$B?[%([ǧ'E4iиVWæRsbi?{Ѩ='^K^AmYiH# *-lIϏmP/j:8i䷨< [lj vk0!3~VQ55|Ă ܻzFgx%2ЩWؘ({K~TdJXs> mѤ 1)|.#W;uDu@蟍P\`*Z|'
8Ԙ_G\Z #[`[vM\&q'2\p|TzIרvKɞɨ, yøҮ ;.s%(+k{asDo{- 9f;'\fEl-!,\^ci2$4
e;hCTv負vנ4崆8rw,wM<@A
ݮh.yǂ*|Hyq;C.C+n]㖅MUqFޡj&t`+TLِ9^0t F x`Ļ oERͨ4o T/JsM)d /51.я<@N
《宋太宗学书》古文翻译
《宋太宗学书》古文翻译
《宋太宗学书》古文翻译
原文：
太宗朝,有王著者学右军书,深得其法,侍书翰林.帝听政之余,留心书法,数遣内侍持书示著,著每以为未善,太宗遂刻意临学.又以问著,对如初.或询其意,著曰：“书固佳矣,若遽称善,恐帝不复用意矣.”其后,帝笔法精绝,超越前古,世以为由著之规益也.
译文：
宋太宗当政的时候有一个叫王著的人学王羲之的书法,深得他的精髓,在翰林苑当侍书.皇帝处理政事之余,还注重练书法,好几次派太监拿自己写的书法给王著看,王著每次都说还未学好,太宗就更加专心临摹.又拿了写的书法问王著,王著的回答依然像当初的一样.有人问他的意图,王著说：“虽然写得好,但是如果那么快就说（他写得）好,恐怕圣上就不再（对书法）用心.”从那之后,皇帝的书法精妙绝伦,超越前古,世人都认为这是王著勉励他的得益.
注释：
1.太宗朝：指宋太宗赵光义执政时期
2 . 听政：处理政务
3. 内侍：此指太监
4.规：勉励
5.益：得益
6.者：……的人
7. 法：方法,窍门
8. 余：余暇时间
9.留心：注意,注重
10. 数：数次、几次
11.刻意：专心
12 善：善于
13 临：临摹
14 或：有人
15 绝：极
16 遽：匆忙,马上
文化常识：
“翰林”及“翰林院”.“翰”本指毛笔,引申为诗文.“翰林”照字面讲,是诗文高手集中的地方,后成了专有名词.古代在科举考试中,凡获进士者,皇帝除直接任命一部分人担任某种官职外,把其余人均投入翰林院.“翰林院”实际上是个人才储备所.他们的工作是草拟诏书,编撰史籍,校对文史,为皇帝讲文论道,等等.