英语翻译he said my name as if he would not have remembered it without my having stated it for him first –as though he were no more impressed than if he had encountered a beggar on the street.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/24 11:08:13
英语翻译he said my name as if he would not have remembered it without my having stated it for him first –as though he were no more impressed than if he had encountered a beggar on the street.
xV]S"G+lqX0fkD0*F@YwE1kAi 9==0eTQ5̽=~wEYIL ;B:b$Nmd5$CzT_#A Ȗ!6 1C3ԻH! h aQI(k0c1-ֈ164olhQ p\&7͕4Jч*+n 3dWÊ vS=?KQM݁*j!5,QVY:WSIR_O3]`knc&SrUْ80_RY<ہ-LyS$_/ELmZ"lX*$ 8NFqR:0ΡOg:}6첃s^:L߳>/wC"MC±YR2r_o%,-$O|j ً{3,ۑ(rgWR(= agZ9jA#gL)H 71ӆY}/d$Qf,3@ٚaVsZךSrCHIcLzc? ]\ܼfs)tD|* ElS xccٽAAIprJAg†ZF ?mcd(^/YM߁W9))@Y17;c2+S:,$Y(t;]*l"R+LPˋ3.*6q9.݇P|&>T{W]d@d=5z^01(xJT`T-

英语翻译he said my name as if he would not have remembered it without my having stated it for him first –as though he were no more impressed than if he had encountered a beggar on the street.
英语翻译
he said my name as if he would not have remembered it without my having stated it for him first –as though he were no more impressed than if he had encountered a beggar on the street.

英语翻译he said my name as if he would not have remembered it without my having stated it for him first –as though he were no more impressed than if he had encountered a beggar on the street.
仅供参考:
he said my name 句子主干
as if he would not have remembered it 让步状语从句,好像他记不起我的名字
without my having stated it for him first ,without作介词引导的介词+动名词短语的组成短语.要不是我先他之前说的意思.
as though 好像,另外一个从句,对前面的句子作进一步的解释.
he were no more impressed than 虚拟语气,were,他好像一点影响也没有,跟什么一样呢,no more...than 是一个比较结构的用法.
(he was/were) if he had encountered a beggar on the street.对路上遇到的一个乞丐没有影响一样对我没有影响.省略了he were或者he was.
翻译过来意思是:他虽然说出了我的名字,但是要不是我在他之前先说出来,他绝对不知道,好像大街上遇到的乞丐一样对我一点印象也没有.

译文:他说出我名字的神情,仿佛若没有我提醒在先,他本不会记得似的。——比在大街上遇到一个乞丐好不了多少。
as if 做he said my name的方式状语从句,表示好像,似乎;
would not have done虚拟语气表示“本不会做某事”;without 后引导复合结构;
no more...than...比较级,表示不比……好;后接if引导的比较的一方。

全部展开

译文:他说出我名字的神情,仿佛若没有我提醒在先,他本不会记得似的。——比在大街上遇到一个乞丐好不了多少。
as if 做he said my name的方式状语从句,表示好像,似乎;
would not have done虚拟语气表示“本不会做某事”;without 后引导复合结构;
no more...than...比较级,表示不比……好;后接if引导的比较的一方。
希望对你有帮助!

收起

without 后面没有主语 having done这个分词完成式做主语,用物主代词修饰 without my having stated it for him first= after i hadn't stated it for him first

他说如果我当时不先跟他提及我的名字,他是不会记住它的——就跟路上遇见的乞丐一样,没什么印象。

他说我的名字,如果他也不记得这不用我说他第一–好像没有更深刻的印象,比如果他在街上遇到一个乞丐。

他说我的名字,好像他就不会记得我不表示它对他第一印象好像没有比如果他在街上遇到一个乞丐。

“He said my government name.”啥意思?rt 英语翻译he said my name as if he would not have remembered it without my having stated it for him first –as though he were no more impressed than if he had encountered a beggar on the street. he said he __(be)sorry he ——(forget)my name.中填现在,过去完成时,一般过去时 英语翻译My parents said( ) 在He said my name as if he would not have remembered it without my having stated it for him first.中,为什么without后面接my? 英语翻译翻译翻译,RT.Korea's j,said she was love very love a man,his name is XuCheng She said she was not if he does no 英语翻译Lookin at ya now I can tell that you and your new relationship ain’t goin well There’s no reason your name should come up on my cell Unless you’re unhappy but that shouldn’t be the case cause you said Said he was the one baby yes my friend said he knew a man with a wooden leg named Smith.so I asked him,What was the name of hi 英语翻译My dad’s coworker is interested in being friends with your sister.His name is Raymond Liao and is about 28 years old.He asked if your sister wore eyeglasses.I said yes.He replied that she must be very pretty and smart then.Ping,please h 英语翻译hear my name mentioned什么意思 英语翻译还有with my name on 英语翻译Roses for RoseRed roses were her favorites,her name was also Rose.And every year her husband sent them,tied with pretty bows.The year he died,the roses were delivered to her door.The card said,Be my Valentine,like all the years before.E 英语翻译Nice to meet you tooChinese friend said it was too little,and I'm excited to strangersOh!You gotta call my name yiseonhyeongMy age is 20 years old ...You're 21 years old,did he?^ ^ You're better than meSouth Korea to the south of the area 英语翻译He said that 后面时态是? 英语翻译He said it was_________ ________ _______there。 英语翻译He said what he miss I.这样翻译对吗 英语翻译My experience of young women,he said carefully,is as limited as my faith in the rule of law is boundless. 怎样将 he knows my name.改为一般疑问句