幽默的简短的文言文小故事原文和翻译

幽默的简短的文言文小故事原文和翻译
幽默的简短的文言文小故事原文和翻译

幽默的简短的文言文小故事原文和翻译

上学时学文言文,我的同桌在睡觉,老师让他起来翻译“臣死且不避,卮酒安足辞（我死都不怕,一杯酒有什么值得推辞的）.”

　　只见那哥们儿端起书,开口道：“我喝死都不怕!”在全班的暴笑声中,他接着翻译：“一杯怎么能够呢?”众人被雷倒.

偷肉 某甲去京城卖肉,在路旁一厕所前停下来解手,把肉挂在外面.某乙见此,忙把肉偷
去.还没来得及走远,甲已经走出厕所,抓住乙,问乙是否看见有人从厕所旁拿走了他的
肉.乙恐甲识破,早把肉衔在嘴里,不耐烦地说：“你真是个笨蛋!把肉挂在门外,哪能不
丢?如果像我这样,把肉衔在嘴里,岂有丢失之理?”
——魏·邯郸淳《笑林》

姓名游戏 北齐的西阳王徐之才极有口才,尤善于文字游戏.在他未封王时,尝与尚书王元景戏
耍.王元景嘲笑徐之才的名字,说：“你的名字叫‘之才’,这又有什么讲法?依我看来,
叫‘乏才’还差不多.”徐之才听了,不恼不怒,立即嘲弄王元景的姓：“‘王’这个字,
左边加上言为‘ㄍ摆俊保拷愠闪恕瘛由暇弊闶歉觥怼恚
出角、尾就变成‘羊’.”王元景听了,张口结舌,尴尬万分.
又有一次,徐之才宴请客人,卢元明也在座.席间,卢元明戏弄徐之才的姓说：
“‘徐’字也就是未入人（“未”字加上“彳”和“入”）.”徐之才当即嘲弄元明的姓—
—“卢”（繁体为“卢”）字：“‘卢’这个字,安‘啊印稹悺
生男成‘虏’（虏）’,配‘马’（马）成‘驴’（驴）.”直说得卢元明面红耳赤,无言
以对,满座人笑得前仰后合.
——旧题隋·侯白《启颜录》

燕窝与牛犊 侯白后来做了唐朝的官员,经常跟人们在一块猜谜语,侯白先对众人约法三章：“所猜
之物,一、必须是能看见的实物；二、不能虚作解释,迷惑众人；三、如果解释完了,却见
不到此物,就应受罚.”接着他先出谜面：“背与屋一样大,肚与枕（车后横木）一样大,
口与杯子一样大.”大家猜了半天,谁也没猜中,都说：“天下哪里有口和杯子一样大而背
却和屋一样大的物件?定无此物,你必须跟我们大家打个赌.”侯白跟众人打完赌,解释
说：“这是燕子窝.”众人恍然大笑.
又有一次,侯白出席一个大型宴会.席间,大家都让他作个谜语助兴.所猜之物,既不
能怪僻难识,又不能抽象不实.侯白应声而道：“有物大如狗,面貌极似牛.这是何物?”
众人竞相猜个不停,有的说是獐子,有的说是鹿,但都被大家否定了.便让侯白说出谜底.
侯白哈哈大笑道：“这是个牛犊.”
——旧题隋·侯白《启颜录》

贺知章乞名 唐玄宗天宝初年,文名颇著的秘书监贺知章,上书朝廷,欲告老致仕归故乡吴中.玄宗
李隆基,对他非常敬重,诸事待遇异于众人.
贺知章临行,与唐玄宗辞别,不由得老泪纵横.唐玄宗问他还有什么要求.知章说：
“臣知章有一犬子,尚未有定名,若陛下赐名,实老臣归乡之荣也.”玄宗说：“信乃道之
核心,孚者,信也.卿之子宜名为孚.”知章拜谢受命.
时间长了,知章不觉大悟,自忖道：“皇上太取笑我啦.我是吴地人,‘孚’字乃是
‘爪’字下面加上‘子’字.他为我儿取名‘孚’,岂不是称我儿爪子吗?”
——宋·高怿《群居解颐》

不知诗为何物 艾子喜欢作诗.一天,艾子漫游到齐魏之间,下榻在一个旅馆.夜间,他听到邻屋里有
人说话：“一首.”不一会儿又说：“又是一首.”艾子莫名其妙,困意全无,一夜无眠.
躺到拂晓,共听到邻屋那人大约说了六七次,亦即六七首也.艾子以为邻屋那人一定是个诗
人,在静静月夜里专心吟诗,心里油然产生敬意,又爱那人文思敏捷,便决定结识一下此人.
一大早,艾子就披衣下床,整好冠带,站在门口迎候.不一会儿,邻屋里走出一个商贩
模样的人来,身材瘦弱,一脸病相.艾子感到很失望,心想：就凭这副尊容,哪像个诗人?
也许,人不可貌相,不能盲目揣度.便走上前拜问道：“听说先生诗篇甚多,能否让学生我
看一下.”那人说：“我是一个做生意的,从来不晓得诗是什么玩意儿.”始终拒绝拿出诗
来.艾子固执地说：“昨天夜里听到您在屋里说‘一首’,不一会儿又说‘一首’,难道那
不是诗吗?”
那人听了,不觉哑然失笑：“您误会啦.昨夜我肚子不好,每泻一次,夜里找不到手
纸,于是就用手揩.一夜腹泻不止,差不多污了六七次手.我说的‘手’,不是诗篇之
‘首’.”艾子听了,羞惭不已.
——旧题宋·苏轼《艾子杂说》

文字游戏 苏东坡听说王荆公的《字说》刚完成,前去荆公处祝贺,并戏言道：“大作中说：以
‘竹’鞭‘马’为‘笃’.但我还有个疑问：“不知以‘竹’鞭‘犬’,又有什么可‘笑’
的?”荆公笑而不答,却反问道：“‘鸠’字以‘九’从‘鸟’,难道也有什么证据吗?”
东坡立即作答：“《诗经》上说：‘尸鸠在桑,其子七兮’,加上它们的爹娘,恰好是
九个.”
王荆公听了,欣然点头应允.时间长了,才知道苏东坡又跟他开了个大玩笑.
——宋·苏轼语明·王世贞次《调谑编》

三分诗,七分读 秦少章曾经讲过这样一个故事：
诗人郭祥正有一次路过杭州,把自己写的一卷诗送给苏东坡鉴赏.未等东坡看诗,他自
己先有声有色地吟咏起来,直读得感情四溢,声闻左右.吟完诗,征询东坡的意见：“祥正
这些诗能评几分?”
东坡不假思索地说：“十分.”郭祥正大喜,又问何以能有十分.东坡笑着答道：
“你刚才吟诗,七分来自读,三分来自诗,不是十分又是几分?”
——宋·苏轼语明·王世贞次《调谑编》

免税 苏东坡被朝廷贬谪黄州时,监管黄州的贸易税收工作.有一个书生给东坡写了一封信,
请求减免他家的税收.信中说：
“我的船上没有什么货物,因此无法纳税.一切听凭大人您的指挥,请求您让我到荆南
府取回亡父的灵柩吧.”
众官员看了,笑得前仰后合.
——宋·苏轼语明·王世贞次《调谑编》

好了你 苏东坡生性豪爽率直,内心最存不住事,他曾说：“比如食中有蝇子,必欲吐之而后
快.”晁美叔（晁端彦字）每次往见东坡,东坡都说这样的话.
有一次,东坡对美叔说：“我被昭陵选拔在贤科,当时的文魁俊彦,往往相结为知己.
皇上在便殿召群臣策对,我每每直陈时事,都蒙皇上赞许采纳.不久,我便屡屡呈上章疏议
事,词旨虽然很剀切直率,皇上也从不怨怒.假使不是我给朝廷提建议,又有谁能提中肯的
建议呢?我现在所担心之事,只不过害怕朝廷杀我罢了.”美叔闻之,默然无语.
东坡长叹良久,又说：“朝廷如果真要杀我,我这条小命又有什么可惜的.只是有一件
事,杀了我以后,反倒好了你.”
二人遂相对大笑而起.
——宋·苏轼语明·王世贞次《调谑编》

瓦学士 诗人石曼卿（石延年字）性嗜酒,有李谪仙（太白）之奇才.曼卿举止放荡,善为谈谐
幽默之语.
有一次,石曼卿乘马游览报宁寺,牵马人一时失控,马惊走,曼卿不慎坠马落地.侍从
人员连忙把他搀起来扶上马鞍.行人见此,都聚拢来围观,都以为他一定会大发雷霆,把这
个牵马人痛骂一阵.不料,石曼卿却慢悠悠地扬起马鞭,半开玩笑地对牵马人说：
“幸亏我是石学士,如果是瓦学士的话,岂不早被摔碎啦?”
——宋·邢居实《拊掌录》

换羊书 黄庭坚开玩笑地对苏轼说：“东晋大书法家王羲之的字被世人戏称为换鹅字；今人韩宗
儒为人贪得无厌,每得到您的一幅字,便到殿帅姚麟那里换取十斤肉.如此来说,可以称您
的书法为换羊书了.”
一天,苏轼在翰林院撰述正忙,这时韩宗儒派人送来一封信,目的是想让苏轼回信,以
便拿他的字换肉.来人站在门庭下,督催甚急.苏轼笑着对他说：“回去告诉你们的上司,
今天就断了他的肉食吧.”
——宋·邢居实《拊掌录》

老婆子涂面 晋人王蒙清约自守,家中每有来客,必是清茶相待,时人戏称为“今日有水灾”.
苏东坡早年曾到一家做客,主人热情好客,一遍遍地劝茶,东坡不胜受窘,笑对主人
说：“正所谓老婆子涂面.”主人不理解此意——搽（茶）了又搽（茶）.
——宋·邢居实《拊掌录》

延年术 蒲传正任杭州太守时,一天,有个方术之士前来拜谒.这方士大约九十多岁,然而面容
却像婴儿一样鲜嫩.蒲传正愉快地招待他,二人谈得甚是投机.传正便向他请求延年长寿
术.方士回答说：“我的长寿术极为简便易行,基本上没有什么可禁忌的,只有一件须牢
记,必须禁绝性欲.”
传正听了,俯首沉思良久,感叹道：“如果是这样,那么即使寿逾千岁又有什么益处
呢?”
——宋·范正敏《遁斋闲览》

忌说“落”字 唐代的柳冕秀才,生性最是多忌讳.早年参加科举考试时,举子们跟他说话,有不注意
而说“落”字的,便忿然而怒,出语不逊.如果是仆人误犯“落”字,他便用棒痛打.因
此,仆人对他说话时,常常把“安乐”说成“安康”.
这一天,他忽听人说榜书贴出来了,连忙派仆人前去观看.不一会儿,仆人就跑回来,
柳冕慌忙迎上前去问道：“榜上有我的名字吗?”仆人唉声叹气地答：“秀才康了.”
——宋·范正敏《遁斋闲览》

贞洁娘子 许义方的妻子刘氏,常常以正派贞洁自诩.有一次,许义方出发在外一年多,刘氏在家
独守闺房.
一天,许义方处理完事务后突然回到家里,对妻子说：“我出门在外,一年有余,你在
家中独居无聊,岂不经常和邻居亲戚们走动走动吗?”
刘氏告诉他：“自从郎君外出后,我就像没了头魂一般,每天只是闭门自守,从来没出
过家门.”
许义方听了,连连叹息不已.又问妻子平时如何自寻乐趣,刘氏答道：“哪里有什么乐
趣?只不过经常作点小诗以寄托情性罢了.”
义方闻之甚喜,便让妻子把诗取来观看.不看不知道,一看吓一跳——原来开卷第一首
诗的题目就是：《月夜招邻僧闲话》.
——宋·范正敏《遁斋闲览》

艾子杖孙 艾子有一个孙子,年龄有十多岁,性情懒惰顽劣,不爱读书.艾子非常讨厌他,经常用
楸木杖打他,但他老是不改.艾子的儿子只有这么一个孩子,时常担心孩子禁不住杖打而死
掉,因此,每当父亲杖打孩子时,他都在一旁含着泪求情.艾子看到儿子的可怜相,愈加愤
怒,教训他道：“我替你管教孩子难道不是好意吗?”边说边打得更厉害了,儿子也无可奈
何.
一个冬天的早晨,下着鹅毛大雪,孙子在院子里抟雪球玩.艾子发现了,脱光孙子的衣
服,命他跪在雪地上,冻得他浑身发抖,直打寒颤,煞是可怜.儿子也不敢再求情,便脱去
衣服跪在其子旁边.艾子见了,惊问道：“你儿有过错,理当受此惩罚；你有何罪,跟他跪
在一块?”儿子哭着说：“你冻我的儿子,我也冻你的儿子.”艾子不由得笑了起来,饶恕
了他们父子.
——明·陆灼《艾子后语》