英文翻译成中文能直译吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 02:24:13
英文翻译成中文能直译吗?
xU]OA+>GnZD&4 PVE+F@J~q_C}7lvfν3'32/AM|nP$\MҿRΡUS=$*=l'(K̂U5*Wʚ$O-k!h}~}KmK *j=(+3cR{_H%}ƣ JTAx'MGص-BTKs8uTZ=i<*m*ߣ,YeW*joG7ȁ)*ې36Hdu a0K\97聋尐$Tu|Oԛ2ԯQN 

英文翻译成中文能直译吗?
英文翻译成中文能直译吗?

英文翻译成中文能直译吗?
英语大多数都不能直译,只能意译.
例如：Please give me a hand.
直译：请给我一只手.（听起来意思会有些怪怪的）
意译：请帮帮忙!

看情况看要求咯~

1、大部分英语直译成中文的话，意思会有些别扭，不太符合我们中文的句式结构和特点，所以，一般的句子翻译应该先明白大致意思，然后根据我们的说话方式和中文句式结构和特点，译成比较通顺的句子。
2、也有一些英文句子如果直译成中文的话，背离了句子本身的意思，甚至会让人啼笑皆非。比如，You are an apple in my eyes.这句话如果直译的话，应该为：你是我眼中的一个苹果，其实它真正的...

全部展开

1、大部分英语直译成中文的话，意思会有些别扭，不太符合我们中文的句式结构和特点，所以，一般的句子翻译应该先明白大致意思，然后根据我们的说话方式和中文句式结构和特点，译成比较通顺的句子。
2、也有一些英文句子如果直译成中文的话，背离了句子本身的意思，甚至会让人啼笑皆非。比如，You are an apple in my eyes.这句话如果直译的话，应该为：你是我眼中的一个苹果，其实它真正的意思为：你是我的最爱。

收起

你好。有些可以，而有些万万不可以。必须看情况处理，否则会让人啼笑皆非，成为国际笑话。

对于口语来说是可以的，语言的作用是用来交流的，所以只要能听懂已经到达要求了哈

英文翻译成中文能直译吗? 英语翻译不要直译,我要中文翻译成英文 百科翻译成英文,直译 有能把英文翻译成中文的软件吗? 电影中能把英文翻译成中文吗 《你能讲中文吗?》翻译成英文是什么? 以上的英文能翻译成中文. 英语翻译翻译成英文是直译么? 帮我把这句中文翻译成英文,谢谢!能伤我最深的人,偏得到我心.不要翻译软件直译哦.谢谢 中文翻译成英文 中文翻译成英文 你看不懂中文吗 翻译成英文 英文视频可以翻译成中文吗 索尼数码摄像机能翻译成中文吗 中文翻译成英文：请问什么时候能汇款给我? 能翻译pdf里英文翻译成中文 地软件 谁能告诉我ros里的英文翻译成中文, 把英文版合同翻译成中文需要把英文签名翻译成中文签名吗?