in your face 怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/05 22:07:16
in your face 怎么翻译?
xSn@>%j_oIVKCl6wC&\B 4%ݙ]? cZ6m̙sfcGO?DyA,{0*bO;ޏ>&l_$#':ҘFY ̔AP*wR.̘S^NQ:3'uov е ؃趃SIod Uwq];U(ReB L}IPx}fbޓ`6ǦA}9yC'50*a/Kޖ1w wQ1X" Pg4vTsI8AùE ɵk#fCAkVLM(wKl erKM'[?[iaסt.tx, F 18@%קF7\nXʡ$3f;3G_+Do"<7i + VTxAЯABMY@ PN }oJo/lk?/ĿmK[A)˜z81ف< `;iI%*ZӰVXÖgQ02+^"J1܌ ԓr$'&@ Pttϝ xDHj\7Q󢱽G-ٿ5|*͋x]򘘒&h^˗z*i$:OqrEdғwʆ7

in your face 怎么翻译?
in your face 怎么翻译?

in your face 怎么翻译?
咄咄逼人的
也有些藐视一切的味道,源自篮球比赛中一方队员对另一方的藐视态度.
从字面意思(in your face)结合上面字典的解释来看,有这样的印象,就是一个人跟另一个人说话时,挥舞着拳头,鼻子恨不得都要贴到对方的脸了,一付咄咄逼人,气势汹汹的样子.因此,用于个人时,也许可以译成气势汹汹,但也可能过火了一点.
作为一种文化叙语,in-your-face 就是让人们在追求个人的目的、利益时,抛开一切道德的伪饰(赤裸裸地)表明自己的企图,径直地奔向目标;就是要人们直面挑战,直面竞争对手;就是要人们在追求自己目标时不必顾及他人的观感和反应(不管不顾),在打倒对手时,也不必有任何仁慈之心.这与“贪婪是善”、“想做就去做”之类的观念一脉相承.

在你脸上

在你的脸

1挑衅,肆无忌惮,咄咄逼人的,故意要惹是生非;
2当面

咄咄逼人

正对着脸