英语翻译A poor traveler stopped under the tree to eat the boiled rice and vegetable which he had brought with him.A few meters away,there was a small shop by the side of the road where a woman was frying fish and selling it to travelers.The woman

英语翻译A poor traveler stopped under the tree to eat the boiled rice and vegetable which he had brought with him.A few meters away,there was a small shop by the side of the road where a woman was frying fish and selling it to travelers.The woman
英语翻译
A poor traveler stopped under the tree to eat the boiled rice and vegetable which he had brought with him.A few meters away,there was a small shop by the side of the road where a woman was frying fish and selling it to travelers.The woman watched the poor traveler carefully,and when he finished his food and began to go,she shouted rudely,“You haven’t paid me for the fried fish!”
“But I have not had any fried fish!” he said.
“But everyone can see that you enjoyed the smell of my fried fish with your rice and vegetables,” said the woman.“If you had not smelled the fish,your meal would not have been so pleasant!”
Soon a crowd collected,and although they supported the poor traveler,they had to admit that wind was blowing from the shop to the place where he had eaten,and that it had carried the smell of the fried fish to him.
Finally,the woman took the poor traveler to a judge,who said,“The woman says that the traveler ate his meal with the smell of her fried fish.The traveler agrees that the wind was blowing from the woman’s shop to the place where he ate his rice and vegetables and that it carried the smell of her fried fish to his nose while he was eating,so he must pay for it.What does your fried fish cost?” he asked the woman.
“Twenty-five cents a plate,” she answered,delighted.
“Then go outside together,”said the judge.There the traveler must hold up a twenty-five-cent piece so that its shadow falls on the woman’s hand.The price of the smell of a plate of fried fish is the shadow of twenty-five cents.
语句通顺 最好不用在线翻译 符合人的思维 .

英语翻译A poor traveler stopped under the tree to eat the boiled rice and vegetable which he had brought with him.A few meters away,there was a small shop by the side of the road where a woman was frying fish and selling it to travelers.The woman
一个贫穷的旅行者在树下停了下来,开始吃自己带的米饭和菜.几米开外的地方有一个开在路边的小商店,老板娘炸鱼卖给游客.老板娘仔细的看着穷游客,当这个穷游客吃完准备要走的时候,她大声的喊道：“你还没付我炸鱼的钱呢.”
可是我没吃炸鱼啊?他说
但是所有人都看见了,你吃米饭和菜的时候就着我的炸鱼味了.女人说.如果你没闻到我的鱼香味 你怎么能吃的那么香?
不一会,就有一大群人围观.尽管他们都支持穷游客,但他们也必须承认风是从小商店吹向他吃饭的地方的,风确实把鱼香味带过去了
最后,女人把穷游客带去见官.法官说,这个女人说游客吃饭的时候就着鱼香.游客也承认他吃饭的时候风湿从商店吹向他待得地方的,所以他必须付钱.你的炸鱼怎么卖?法官问女人
25分一盘.她高兴的说道
现在你们一起出去.法官说.游客必须拿着一个25分的硬币以便让它的影子可以落进女人的手里.这样一盘炸鱼的香味价值就是一枚25分硬币的影子.

个人自己理解翻译的，希望能符合楼主的口味，
一个穷旅行者停在树下吃煮米饭和蔬菜,他随身带着…几米远的地方,有一个小商店路旁的一个女人被炸鱼和卖给游客女人看着这个穷旅行者,当他完成他的食物要走的时候,她粗鲁地朝他大喊,“你还没付我炸鱼钱!”
“但是我没有任何炸鱼啊!”他说。
“但是每个人都能看出你喜欢我炸鱼的香味和米饭和蔬菜,”那个女人说。“如果你没有闻到鱼餐,也就不...

全部展开

个人自己理解翻译的，希望能符合楼主的口味，
一个穷旅行者停在树下吃煮米饭和蔬菜,他随身带着…几米远的地方,有一个小商店路旁的一个女人被炸鱼和卖给游客女人看着这个穷旅行者,当他完成他的食物要走的时候,她粗鲁地朝他大喊,“你还没付我炸鱼钱!”
“但是我没有任何炸鱼啊!”他说。
“但是每个人都能看出你喜欢我炸鱼的香味和米饭和蔬菜,”那个女人说。“如果你没有闻到鱼餐,也就不会如此愉快!”
一群收集很快,尽管如此,他们支持这个穷旅行者,他们不得不承认风是从商店刮向他吃饭的地方,确实把炸鱼的香味。
最后,这个女人把这个穷旅行者交给法官,他说,”那个女人说,这位旅行者吃了饭,她的味道炸鱼这位旅行者同意,风刮得从那个女人店的地方,他吃了他的大米和蔬菜,它携带气味的炸鱼鼻子当他吃饭时,所以他必须为它你的炸鱼怎么卖?”他问那个女人。
“一盘二十五美分,”她得意地说。
“然后出去,”法官说在旅行必须持有一twenty-five-cent片,使其影子落在女人的手这个价格的气味的一盘油炸鱼是二十五美分的影子。

收起