英语翻译06年12月四级阅读第二篇最后一句话：And by focusing attention on healthy ways of living,the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.这句话怎么翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/08 04:46:17
英语翻译06年12月四级阅读第二篇最后一句话：And by focusing attention on healthy ways of living,the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.这句话怎么翻译?
xVN@YdRP?Ř :qA hB m BءΌ5.ڪ"Es=3dvs[''i3*fs[˾zĩxVLJlھsoԧ7g8q"hm..mm|*Y:ˤSe'HǛH岲>$!r| 4!F>+?\I 3ĄPKPK駽j5ԯ"c\RmK6ИGbSR NQETb!-!ۣ5UYq rd}G3' EG D"rgԡgo_ԟ_8K}s馿p X_^ݯH"#`\5xAJ`3d R |§6}_s'S;*;C5(< < t#t')~yi

英语翻译06年12月四级阅读第二篇最后一句话：And by focusing attention on healthy ways of living,the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.这句话怎么翻译?
英语翻译
06年12月四级阅读第二篇最后一句话：
And by focusing attention on healthy ways of living,the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.
这句话怎么翻译?on the ways怎么翻译?in which又如何翻译?这是什么语法?

英语翻译06年12月四级阅读第二篇最后一句话：And by focusing attention on healthy ways of living,the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.这句话怎么翻译?
And by focusing attention on healthy ways of living,the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways
(是impact on sth固定词组,对...产生影响)
in which (in which引导way的定语从句,因为ways 在从句中是方式状语,in.way是固定结构,所以which 前有in,且不能省,以.方式,) people face the challenges of daily life.
通过对健康生活方式的关注,人们的健康理念对其在面临日常生活中的各种挑战时的应对方式上会产生正面的影响.

通过把注意力集中在健康的生活方式上，健康的观念对人们应对日常生活的挑战所采用的方式能够产生有益的影响。
on the ways 和have 为一固定词组 。in which 引导后面的定语从句修饰 the ways的，在从句中作状语 ，也可换成 that 。
And by focusing attention on healthy ways of living, the conce...

全部展开

通过把注意力集中在健康的生活方式上，健康的观念对人们应对日常生活的挑战所采用的方式能够产生有益的影响。
on the ways 和have 为一固定词组 。in which 引导后面的定语从句修饰 the ways的，在从句中作状语 ，也可换成 that 。
And by focusing attention on healthy ways of living, the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which/that people face the challenges of daily life.
供参考！

收起

通过集中注意力在健康的生活方式上，对健康的概念可以在人们面对日常生活的挑战时有增益。

in which = where 这是一个定语从句。 ways 只是虚指人们面对日常生活的挑战这一方面
用on 是因为impect 有一个用法是have an impect on sth.

英语翻译06年12月四级阅读第二篇最后一句话：And by focusing attention on healthy ways of living,the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.这句话怎么翻译? 最后一课阅读 buy that nonsense怎么翻译?（2005考研英语第二篇阅读理解第一段最后一句） 天窗(茅盾) 的阅读答案:文中最后一自然段的第二句话有什么含义 《最后一课》阅读答案 最后一课阅读答案 最后一课 老舍 阅读 最后一课阅读答案 最后一只蚊子 阅读 《最后一美元》阅读答案 最后一课阅读笔记, A man's first job is primarily an opportunity to fit himself for his final job .这是86年考研英语里第二篇阅读最后一个题的一句错误选项，可我觉得对 第二题最后一空 第二题最后一空 《最后一课》这篇阅读的答案 英语翻译今天一定要有U3第二篇阅读的翻译! 五年级下册的语文补充习题第二课的阅读理解《放飞心情》的最后一题怎么写? 最后一美元阅读答案最后一题答案