my boys,help yourselves to some fish这句话什么意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/14 00:38:42
my boys,help yourselves to some fish这句话什么意思
xQN@pHR ؆ o !l1!*Ѻ.qv} n B/LˬJ)VLA)jRE=/JBѥ3UՒ" )q<bduČ/gZN>45{Nj@2 ^g@ZXuJin)'pg}F ptp2FO$߫€p v%nu#u<|2@!i=Eഩ5 a[Xḹ|d7.d U8n` bYsp[q̊Dj- -,։w'D[G}C %>ev_S.]/bf-

my boys,help yourselves to some fish这句话什么意思
my boys,help yourselves to some fish这句话什么意思

my boys,help yourselves to some fish这句话什么意思
我的孩子们,请你们随便吃点鱼

小伙子们,随便吃点鱼吧

my boys是长者的口吻,应该翻译称
孩子们
随便吃点鱼和随便吃的区别。仔细感受下就能明白口语中可能没有区别,但是从书面上看还是有歧义的可能。
翻译为
孩子们,这些鱼,你们随便吃。

孩子们,别客气,随便吃这些鱼

孩子们,请随便吃些鱼。