请问performance 原句是It includes a series of performance gates to validate readiness tomove to the next gate in the product development process.主要是performance gate译不出!
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/10 20:02:49
![请问performance 原句是It includes a series of performance gates to validate readiness tomove to the next gate in the product development process.主要是performance gate译不出!](/uploads/image/z/4241703-39-3.jpg?t=%E8%AF%B7%E9%97%AEperformance+%E5%8E%9F%E5%8F%A5%E6%98%AFIt+includes+a+series+of+performance+gates+to+validate+readiness+tomove+to+the+next+gate+in+the+product+development+process.%E4%B8%BB%E8%A6%81%E6%98%AFperformance+gate%E8%AF%91%E4%B8%8D%E5%87%BA%21)
请问performance 原句是It includes a series of performance gates to validate readiness tomove to the next gate in the product development process.主要是performance gate译不出!
请问performance
原句是It includes a series of performance gates to validate readiness tomove to the next gate in the product development process.主要是performance gate译不出!
请问performance 原句是It includes a series of performance gates to validate readiness tomove to the next gate in the product development process.主要是performance gate译不出!
gate可能应取比喻义,即达标的门槛等意思.
本句可译为:
它具备一系列性能达标测试来验证是否已准备好进入产品开发程序的下一测试项目.
业绩门
表现门
我的理解死
performance gate业绩标准/条件/指标
NEW AGE ENGLISH-CHINESE DIC.
A particular way of acting or doing; manner.
从意思来看,performance gate可理解为关卡,成果或效绩达到了一定的程度才能通关,所以我认为可以采用“效绩关卡”来翻译或写成“检测效绩的关卡/关隘/关口/把关人”。犹如过五关斩六将,或打十八木人巷,一关一关打过去,一阵一阵地破解,才能完成任务。...
全部展开
从意思来看,performance gate可理解为关卡,成果或效绩达到了一定的程度才能通关,所以我认为可以采用“效绩关卡”来翻译或写成“检测效绩的关卡/关隘/关口/把关人”。犹如过五关斩六将,或打十八木人巷,一关一关打过去,一阵一阵地破解,才能完成任务。
收起