作业帮通过看原版电影学英语
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/28 02:02:47
通过看原版电影学英语
通过看原版电影学英语
通过看原版电影学英语
说到看原版外文电影,很多人第一反应是,涌进电影院去看目前被炒得火热的大片,这实际上是一种误解.现在的大片往往制作时注重追求视觉等感官刺激,而忽视语言的锤炼.看这样的影片,看的是热闹.
看电影学外语四步曲
第一步：硬着头皮看电影.在看一部新电影之前,千万不要看剧本,看不懂也要硬着头皮上,至少能对情节有所了解.
第二步：边看电影边研读剧本.不要以为考完了托福、ＧＲＥ等就可以应付一切阅读.实际上,电影中的有些对话看起来很费劲,里面充斥着习惯用法和美国人独有的思维方式,要多看多听,才能适应它.
第三步：反复精听.争取听懂每一个单词,可以采取听写的方法.
第四步：背诵.一开始可以用中文思考美国人的逻辑思维,边思考边背诵,大约坚持１０天左右.之后可以大体上用英文思考,把美国人的逻辑慢慢变为自己的了.背诵时重视模仿.例如原文的《黑衣人》VCD,里面有大量的非常诙谐的英文对白,这让我们在笑得前仰后合之余突然对英语产生了很大的兴趣.由于电影里运用了大量的美国本土俚语,可以专门买一本俚语词典.还有好几部欧美的喜剧片,台词中那种对英语异常熟练的驾驭,不断涌现的轻松幽默的谈吐以及演员精湛的演出,会让我们对英语的兴趣大幅度提升.
无庸赘言,这种方法最大的好处就是可以锻炼听力.这种电影听力不像听磁带那样干巴巴的,你可以通过事件发展的逻辑推理,感觉到台词的意思,或者可以多看几遍电影,熟知内容后对台词自然就有感觉了.
在词汇学习上,你可以将词汇的用法做详尽的分析,挖掘词语的深层含义,对词汇有一个全方位的认识,而不仅仅停留在就词论词上.例如《阿甘正传》中,阿甘在表达自己极爱吃巧克力时说,自己可以吃下一百五十万块巧克力,I could eat a bout a million and a half of these.million一词在本句中是大量的意思,而并非说阿甘有过人之处,通过对million用法的分析,我对美国人的日常用语中用夸张的语气表示数量多的用法,有了一个更直观的了解.
另外,电影是文化的传播者,无论是故事的叙述,情节的发展以及人物关系的变迁都有着很多和中式思维不太相同的地方,而这些通过语言表达出来的文化差异,却不能仅仅用语言分析透彻,这就需要我们对西方文化,尤其是美国文化的一些特点加以了解,在了解的基础上再逐点分析,不断地加以总结,用心体会东西方价值观念的不同,以及由此产生的思维方式的差异,通过对西方历史文化等方面的综合理解,将语言上升到真正意义上的交流,让英语活起来.
当然,学外语也不能把精力全放到看电影上,这只能是一种学习的辅助方法.更重要的还是要你自己下工夫努力学习,我所强调的不过就是在学习里加上一些快乐和兴趣,毕竟让学习很快乐是一件幸福的事.
首先看英文原版的电影能够锻炼听力,从而提高英语的听力水平,应该是大家都承认的.所以从基础来讲,你必须有一定的单词量,尤其是对英语中千变万化的词组要尽可能的学习和了解.因为在日常生活中,你会发现英国人最喜欢用的大多是词组的灵活搭配,从而来体现细腻的神情或动作描写.那么这在看电影的时候,就已经起了相当大的作用.
那么是否要很大的词汇量和词组量才能看懂电影呢?答案是否定的.雅思的词汇量可能大家都知道,而只要具备雅思的词汇量,就已经足够能看懂电影了.尤其在电影院里,很多电影外的因素本身就会大大的帮助你融入到电影的情节之中.譬如说,对很多学生来讲,看喜剧片非常困难,因为涉及到对词组潜台词的理解以及文化背景的限制.但是,当别的观众笑的时候,你已经得到了一个完全充分的信号和理由说,刚才的对白和台词是一段幽默.那么时间一久,看电影时对语言的信心就会大大增加了.