英语翻译原对话W:How do you choose the topic?Do you choose one because it’s what the public wants to know about or because it’s what you feel the public ought to know about?M:I think it’s a mixture of both.Sometimes you have a strong feel

英语翻译原对话W:How do you choose the topic?Do you choose one because it’s what the public wants to know about or because it’s what you feel the public ought to know about?M:I think it’s a mixture of both.Sometimes you have a strong feel
英语翻译
原对话
W:How do you choose the topic?Do you choose one because it’s what the public wants to know about or because it’s what you feel the public ought to know about?
M:I think it’s a mixture of both.Sometimes you have a strong feeling that something is important and you want to see it examined and you want to contribute to a public debate.Sometimes people come to you with things they are worried about and they can be quite small things.They can be a story about corruption in local government,something they cannot quite understand,why it doesn’t seem to be working out properly,like they are not having their litter collected properly or the dustbins emptied.
W:How do you know that you’ve got a really successful program?One that is just right for the time?
M:I think you get a sense about it after working in it in a number of years.You know which stories are going to get the attention.They are going to be published just the point when the public are concerned about that.
需要翻译的
1.How do you know that you’ve got a really successful program?One that is just right for the time?
2.I think you get a sense about it after working in it in a number of years.You know which stories are going to get the attention.They are going to be published just the point when the public are concerned about that.

英语翻译原对话W:How do you choose the topic?Do you choose one because it’s what the public wants to know about or because it’s what you feel the public ought to know about?M:I think it’s a mixture of both.Sometimes you have a strong feel
个人感觉是访问一个小说家?
所以 get a program 我偏向于翻译成 “想到一个主题” “想好要写的东西” “想好写作的思路”
1.您是怎么认识到您已经想好(get)了一个肯定能成功的思路(program),一个在当时很正确的主题?
2.我认为当你在这方面工作了数年后,你会有一些感觉.你会知道哪些故事能够被（广泛）关注.这些故事在大众关注的那个点马上就会出现.