英语翻译安琥的主唱,不过我对歌词和旋律更感兴趣,要合乎韵律,不要直译,歌词可以改变意思,但大体能连接成一个整体.一旦采用,200分赠送!也可以尝试根据旋律编写其他歌词，都可以 但差别

英语翻译安琥的主唱,不过我对歌词和旋律更感兴趣,要合乎韵律,不要直译,歌词可以改变意思,但大体能连接成一个整体.一旦采用,200分赠送!也可以尝试根据旋律编写其他歌词，都可以 但差别
英语翻译
安琥的主唱,不过我对歌词和旋律更感兴趣,
要合乎韵律,不要直译,歌词可以改变意思,但大体能连接成一个整体.
一旦采用,200分赠送!
也可以尝试根据旋律编写其他歌词，都可以
但差别还是比较大的，继续努力!
andychewbj - 首席执行官 十四级 回答已经非常接近我的要求了，不过如果能再修改一下韵律就更好了，或者哪位朋友继续补充。

英语翻译安琥的主唱,不过我对歌词和旋律更感兴趣,要合乎韵律,不要直译,歌词可以改变意思,但大体能连接成一个整体.一旦采用,200分赠送!也可以尝试根据旋律编写其他歌词，都可以 但差别
绝对能配上旋律的翻译!
天使的翅膀
落叶随风将要去何方
只留给天空美丽一场
曾飞舞的声音
像天使的翅膀
划过我幸福的过往
Where'll the wind send the fallen leaves
What’s left is the beautiful sky
The once fluttering sound
Just like an angel’s wings
Flies over my happy memory
爱曾经来到过的地方
依昔留着昨天的芬芳
那熟悉的温暖
像天使的翅膀
划过我无边的心上
The place where love has been
The past fragrance still lingers
The warmth is so familiar
Just like an angel’s wings
Flies over my boundless heart
相信你还在这里
从不曾离去
我的爱像天使守护你
若生命直到这里
从此没有我
我会找个天使替我去爱你
I believe you’re still here
Never had you left
My love’s like a guarding angel
If here’s the end of life
And I exist no more
I will find an angel for me to love you
爱曾经来到过的地方
依昔留着昨天的芬芳
那熟悉的温暖
像天使的翅膀
划过我无边的心上
The place where love has been
The past fragrance still lingers
The warmth is so familiar
Just like an angel’s wings
Flies over my boundless heart
相信你还在这里
从不曾离去
我的爱像天使守护你
若生命直到这里
从此没有我
我会找个天使替我去爱你
I believe you’re still here
Never had you left
My love’s like a guarding angel
If here’s the end of life
And I exist no more
I will find an angel for me to love you
相信你还在这里
从不曾离去
我的爱像天使守护你
若生命直到这里
从此没有我
我会找个天使替我去爱你
我会找个天使替我去爱你
I believe you’re still here
Never had you left
My love’s like a guarding angel
If here’s the end of life
And I exist no more
I will find an angel for me to love you
I will find an angel for me to love you
按您的要求,我重组了措辞：
Where the fallen leaves will the wind be guiding
Beautiful sky is what left beaming
The sound from the past fluttering
Just like an angel’s wings
Over my happy memory it’s passing
The place where love has been touching
The past fragrance is still lingering
So familiar is the warm feeling
Just like an angel’s wings
Over my boundless heart it’s passing
I believe you’re still here
Never had you left here
My love’s like a guarding angel
If the end of life is here
From now on I disappear
I will find an angel to love you dear
I believe you’re still here
Never had you left here
My love’s like a guarding angel
If the end of life is here
From now on I disappear
I will find an angel to love you dear
I will find an angel to love you dear

未必准
：The angel wing] [ar: Ampere of tiger-shape jade] [al: The angel wing lt; Rush to listen to printing plate gt; ] The ampere of tiger-shape jade- angel wing fallen leaf will play the He Fang go...

全部展开

未必准
：The angel wing] [ar: Ampere of tiger-shape jade] [al: The angel wing lt; Rush to listen to printing plate gt; ] The ampere of tiger-shape jade- angel wing fallen leaf will play the He Fang god of the earth with the wind leave for the sky is beautiful fragrance that one sound having danced in the air is keeping for yesterday according to the past like the angel wing streaks my happy coming and going loving the place once had arrived in that the warm wing knowing well that like the angel streaks me boundless believe that you are staying as early as the place that my love had once arrived in here never once offwards like the angel defends you if I am able to look for an angel to go to love your love for me until life not having me here herefrom according to the past in the heart Fragrance yesterday that the warm wing knowing well that like the angel streaks me boundless believe in you in the heart my love image angel defends you as early as left never once here if my love image angel defends you until life not having my my meeting here herefrom looking for an angel to go to love you believe in you for me as early as here left never once if I am able to look for an angel to go to love you for me until life not having me here herefrom
The angel wing] [ar: Xu Wei Lun ] The angel wing word: Numerous close friends of Xu Wei Lun are crooked: Huang Yun Ling The star glimmers without stop whenever I look up at this movie sky I may eventually be remembering your naive gazing at I those day having you our what happy angel your beautiful smiling expression I I wish I listen attentively to your luscious sound angel easy to miss you ~ ~ ~ attentively for you wait for the wing singing song that you love most having praying for an angel that the sky having lenient Zhang (stretch) to open the free wing embracing hope and vast name of the buyer or payee looking me up at spreading out powerless palm blue is dancing in the air your beautiful appearance I am ready to sing for you keep watch Song that you love most has the wing praying for an angel that the sky having lenient Zhang (stretch) to open the free wing embracing hope and vast name of the buyer or payee looking me up at spreading out powerless palm blue is dancing in the air to pin up the forget to still have my life because of you but splendid flower having your only fragrance to spread out the angel wing should not be dreadful when I listen attentively to your luscious sound attentively stride over the heavens flying to distance angel with the fact that are tired out the happy entire gentle breeze take a trip universe as if it be you as much as one likes fly to distance.
The angel wing] [ar: Stars] [al: Unknown] The angel wing- commemorates Xu latitude ethics Word: Numerous close friends are crooked: That the Huang Yun Ling angel has left is that God can't endure an angel shedding tears once again still , finclause The star glimmers without stop whenever I look up at this movie sky I may eventually be remembering your naive gazing at I those day having you we are what happy Angel your beautiful smiling expression I I wish the most loving song is have a blessing to have lenient free fling wing hug hope and vast for you keep watch singing you Wing raising head looking me up at spreading out powerless palm blue sky dancing in the air being burning an angel I listen attentively to your luscious sound angel easy to think that you ~ ~ ~ are fond of missing you ~ ~ ~ attentively your beautiful appearance I I wish I listen attentively to your luscious sound attentively for you wait for the wing singing song that you love most having praying for an angel that the sky having Catholicism to open embrace hope and vast hope and vast free wing name of the buyer or payee to look me up at spreading out powerless palm blue is dancing in the air striding over the heavens flying to distance The angel does not forget to still have my life because of you with the fact that the happy gentle breeze journeys when are tired out the entire universe as if it be you but the splendid flower has your only fragrance The angel spread the angel wing not being afraid to fly as much as one likes wish happiness to valuable ethics to distance! The angel be happy!

收起

The angel wing] [ar: Ampere of tiger-shape jade] [al: The angel wing lt; Rush to listen to printing plate gt; ] The ampere of tiger-shape jade- angel wing fallen leaf will play the He Fang god of the ...

全部展开

The angel wing] [ar: Ampere of tiger-shape jade] [al: The angel wing lt; Rush to listen to printing plate gt; ] The ampere of tiger-shape jade- angel wing fallen leaf will play the He Fang god of the earth with the wind leave for the sky is beautiful fragrance that one sound having danced in the air is keeping for yesterday according to the past like the angel wing streaks my happy coming and going loving the place once had arrived in that the warm wing knowing well that like the angel streaks me boundless believe that you are staying as early as the place that my love had once arrived in here never once offwards like the angel defends you if I am able to look for an angel to go to love your love for me until life not having me here herefrom according to the past in the heart Fragrance yesterday that the warm wing knowing well that like the angel streaks me boundless believe in you in the heart my love image angel defends you as early as left never once here if my love image angel defends you until life not having my my meeting here herefrom looking for an angel to go to love you believe in you for me as early as here left never once if I am able to look for an angel to go to love you for me until life not having me here herefrom
The angel wing] [ar: Xu Wei Lun ] The angel wing word: Numerous close friends of Xu Wei Lun are crooked: Huang Yun Ling The star glimmers without stop whenever I look up at this movie sky I may eventually be remembering your naive gazing at I those day having you our what happy angel your beautiful smiling expression I I wish I listen attentively to your luscious sound angel easy to miss you ~ ~ ~ attentively for you wait for the wing singing song that you love most having praying for an angel that the sky having lenient Zhang (stretch) to open the free wing embracing hope and vast name of the buyer or payee looking me up at spreading out powerless palm blue is dancing in the air your beautiful appearance I am ready to sing for you keep watch Song that you love most has the wing praying for an angel that the sky having lenient Zhang (stretch) to open the free wing embracing hope and vast name of the buyer or payee looking me up at spreading out powerless palm blue is dancing in the air to pin up the forget to still have my life because of you but splendid flower having your only fragrance to spread out the angel wing should not be dreadful when I listen attentively to your luscious sound attentively stride over the heavens flying to distance angel with the fact that are tired out the happy entire gentle breeze take a trip universe as if it be you as much as one likes fly to distance.
The angel wing] [ar: Stars] [al: Unknown] The angel wing- commemorates Xu latitude ethics Word: Numerous close friends are crooked: That the Huang Yun Ling angel has left is that God can't endure an angel shedding tears once again still , finclause The star glimmers without stop whenever I look up at this movie sky I may eventually be remembering your naive gazing at I those day having you we are what happy Angel your beautiful smiling expression I I wish the most loving song is have a blessing to have lenient free fling wing hug hope and vast for you keep watch singing you Wing raising head looking me up at spreading out powerless palm blue sky dancing in the air being burning an angel I listen attentively to your luscious sound angel easy to think that you ~ ~ ~ are fond of missing you ~ ~ ~ attentively your beautiful appearance I I wish I listen attentively to your luscious sound attentively for you wait for the wing singing song that you love most having praying for an angel that the sky having Catholicism to open embrace hope and vast hope and vast free wing name of the buyer or payee to look me up at spreading out powerless palm blue is dancing in the air striding over the heavens flying to distance The angel does not forget to still have my life because of you with the fact that the happy gentle breeze journeys when are tired out the entire universe as if it be you but the splendid flower has your only fragrance The angel spread the angel wing not being afraid to fly as much as one likes wish happiness to valuable ethics to distance! The angel be happy!

收起