time is money的翻译法翻译1:时间是金钱翻译2:时间就是金钱翻译3:一寸光阴一寸金请问各有什么优缺点?各适合用在什么场合?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/07 10:30:39
time is money的翻译法翻译1:时间是金钱翻译2:时间就是金钱翻译3:一寸光阴一寸金请问各有什么优缺点?各适合用在什么场合?
xRn@jE[Zl3v q ( X` x_5JUb|ϙ{=wBp&v. pv,^5~xjmr4k{1%MPݦ`mrj*YJdUYYNnqUWAYqwq4 +'wq[=ϞGo9> )LL (H"~*DXD܂gT:#0}L'U4@1ˮ\,z4cgg4"Vna4:\YF.iPytJS{P6hbN*B?O ^ x̗p:Ӳ$O`` oBfE ]6T<(T?J9ɢK +V0ü*nM*{cgi"Tf)#\oi+Ԯ,.roު Ϡ}fg53 _ 0ړQŽ_<@F쒛a6ŮϠ͆Y(=Ϳ% /Je7x2^қx(uMXyab6zo˲4bݏLG_`\s89

time is money的翻译法翻译1:时间是金钱翻译2:时间就是金钱翻译3:一寸光阴一寸金请问各有什么优缺点?各适合用在什么场合?
time is money的翻译法
翻译1:时间是金钱
翻译2:时间就是金钱
翻译3:一寸光阴一寸金
请问各有什么优缺点?各适合用在什么场合?

time is money的翻译法翻译1:时间是金钱翻译2:时间就是金钱翻译3:一寸光阴一寸金请问各有什么优缺点?各适合用在什么场合?
prefer the second choice
first 语气太弱,中文里更习惯用第二种说法
third 采用了意译,比较有深层含义,要看具体的语境使用,有时第二种直白的说法会更适合

翻译一感觉比较别扭。。。语气也不够翻译二强烈,比较少用。
翻译二很直译,比较常用,语气也最强烈,一般在学校啊、商业上面用得较多。
翻译三很文学,比较像贴在墙上的标语。。。学校、机关单位那种地方比较多见吧。

翻译一属于逐字翻译,死板,一般在线翻译软件这样翻
翻译二比较常用,而且更人性化,语气感强
翻译三文学色彩更重