英语翻译读书佐酒翻译!苏子美是怎样的人?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/12 01:32:09
英语翻译读书佐酒翻译!苏子美是怎样的人?
xVR"WRVC*U̷$VFQ1\ (ZF[VSs'!ksڶ1q,se>{mT[My)7\klɊJex3+ǎ#N~m>xՍ ;O< ~agR̳Byn1ɱeт/_j^qq\_VnW{yg AFtӁ 6 >pwGG^&h'a.ˆ'3e-}:Ox^E']55EE}1b T !A6BPn@aD~wc8zȃQ([]YY1Jo|"r<ڇ.CT5xe@-WgMu'ڃc%PBuUg(Ny/PZ)УX6,=L). FKy\NQ_X Qz!l"iCNTaNO,h(/ؠp@H+@7-4PDlBDDpād5OD9.h ]K0' CH!O|:'̕>5TR1@ĸՔv[s:0Gx >YcT?:]6Y>pY4< dfT꒹@ɀϙ01z6< t7?܄ A=ESB;d0CȤTffEl!xߺC>42+ހi:z/!fB1m&S+B26$Ӓ 0F /n9ĺ pәG/n;5|ƣ֣|A_D7=&GCz;6d '܃v[ E;.܅E3@tߪc

英语翻译读书佐酒翻译!苏子美是怎样的人?
英语翻译
读书佐酒翻译!苏子美是怎样的人?

英语翻译读书佐酒翻译!苏子美是怎样的人?
原文:陆友仁苏子美豪放不羁,好饮酒.在外舅杜祁公家,每夕读书,以一斗为率.公深以为疑,使子弟密觇之.闻子美读《汉书·张良传》,至良与客狙击秦皇帝,误中副车,遽抚掌曰:“惜乎!击之不中.”遂满饮一大白.又读至良曰:“始臣起下邳,与上会于留,此天以臣授陛下.”又抚案曰:“君臣相遇,其难如此.”复举一大白.公闻之,大笑曰:“有如此下酒物,一斗不为多也.”
苏子美为人豪放不羁,喜欢饮酒.他在岳父杜祁公的家里时,每天读书,(他边读边饮酒,)以喝完一斗为限度.杜祁公(对此)深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他.正听到子美在读《汉书•张良传》,(当他)读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上(这一段)时.他突然拍手说:“可惜呀!没有打中.”于是满满喝了一大杯酒.又读到张良说:“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇,这是天将我送给陛下呀.”(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀.”又喝下一大杯(酒).杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多啊.”
回答:是个豁达豪迈、热爱读书饮酒,将自己的爱好融于学习,将学习视为乐趣的人.

用读书当作下酒菜。

苏子美是喜欢饮酒和读书的一个豁达任性、豪放不羁的书生。
读书佐酒
【原文】
陆友仁苏子美豪放不羁,好饮酒。在外舅杜祁公家,每夕读书,以一斗为率。公深以为疑,使子弟密觇之。闻子美读《汉书·张良传》,至良与客狙击秦皇帝,误中副车,遽抚掌曰:「惜乎!击之不中。」遂满饮一大白。又读至良曰:「始臣起下邳,与上会于留,此天以臣授陛下。」又抚案曰:「君臣相遇,其难如此。」复举一大白...

全部展开

苏子美是喜欢饮酒和读书的一个豁达任性、豪放不羁的书生。
读书佐酒
【原文】
陆友仁苏子美豪放不羁,好饮酒。在外舅杜祁公家,每夕读书,以一斗为率。公深以为疑,使子弟密觇之。闻子美读《汉书·张良传》,至良与客狙击秦皇帝,误中副车,遽抚掌曰:「惜乎!击之不中。」遂满饮一大白。又读至良曰:「始臣起下邳,与上会于留,此天以臣授陛下。」又抚案曰:「君臣相遇,其难如此。」复举一大白。公闻之,大笑曰:「有如此下酒物,一斗不为多也。」
--------------------------------------------
【翻译】
苏子美为人豪放不羁,喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时,每天读书,(他边读边饮酒,)以喝完一斗为限度。杜祁公(对此)深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书•张良传》,(当他)读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上(这一段)时。他突然拍手说:“可惜呀!没有打中。”于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说:“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇,这是天将我送给陛下呀。”(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀。”又喝下一大杯(酒)。杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多啊。”

收起