英语翻译“募能出之者”的“出”怎么解释?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/14 12:11:06
英语翻译“募能出之者”的“出”怎么解释?
xVNV"OD>TFPLp.; @Hl bx4c+!k_i-od J,whe,) ߙӼQSS?/=|bSl>|Z.ly~qZ%7^Kײ^,NME"Eԟf_Qfg?f+e!zq敲4Ĕbo -2L0?.~Y[Pco~:֪q=,LVzT8`Q(}$)J+;CKCMhTD)smj' ~U4RUVMܢ[QoZFF߬?+'ʯUeKQ{T^kUֆ}wҝ/Ɔߩ8S>TQy Fv,o_(c"{ʆDyO]Y)7Q~b<̖Orv2튨D?N7FT@W֨ lNLJHTc6V]wzpdp+PK+3}2&k4n~1pN)3EbWSNbx. 2{ 8zv-lJLj`Z~ ^~Ռ50 #Hd~t6}ȀG8׮e)f={d^!Dr! (pc6Yz?'k1F@~lM\2̵D)d\|1 6Üw`ɨLz]_f{򶘻

英语翻译“募能出之者”的“出”怎么解释?
英语翻译
“募能出之者”的“出”怎么解释?

英语翻译“募能出之者”的“出”怎么解释?
打捞出.
整句的意思是：招募能够打捞出铁牛的人

“募能出之者”的翻译：While those who had raised to a man
“打捞铁牛”的翻译：Tractor salvage

此句意思是,聘请能够把牛拉出来的人.出就是拉出来的意思.那牛不是淹没在水中了吗!

打捞铁牛
原文
宋河中府浮梁①,用铁牛八维②之,一牛且⑧数万斤。治平③中,水暴涨绝梁,牵牛,没⑩于河,募⑦能出之者。真定④僧怀丙以二大舟实⑿土,夹牛维之,用大木为权衡⑤状钩牛,徐⑥去其土,舟浮牛出。转运使张焘以闻,赐之紫衣⑾。
注释
⒈浮梁:浮桥
⒉维:系,连结
⒊治平:北宋英宗赵曙的年号
⒋真定:却今天河北正定
...

全部展开

打捞铁牛
原文
宋河中府浮梁①,用铁牛八维②之,一牛且⑧数万斤。治平③中,水暴涨绝梁,牵牛,没⑩于河,募⑦能出之者。真定④僧怀丙以二大舟实⑿土,夹牛维之,用大木为权衡⑤状钩牛,徐⑥去其土,舟浮牛出。转运使张焘以闻,赐之紫衣⑾。
注释
⒈浮梁:浮桥
⒉维:系,连结
⒊治平:北宋英宗赵曙的年号
⒋真定:却今天河北正定
⒌权衡:秤锤秤杆
6.徐:慢慢地
7.募:聘请;招募
8.一牛且数万斤(且：达到)
9.翻 译：用大木为权衡状钩牛
用木头做成秤杆状的钩子把铁牛吊起
10.没:沉没
11.紫衣:贵官公服
12.实:充满
翻译
宋代河中府有一座浮桥，用八头铁铸的牛来固定着它，一头铁牛将近几万斤重。宋英宗治平年间，洪水暴涨把浮桥冲断，牵动铁牛沉没到河底，广泛征集能够打捞出铁牛的人。真定有个名叫怀丙的和尚，用两只大船填满土石使船沉入水底，把铁牛用绳子绑在两只大船之间的横木上，借助水的浮力将铁牛吊起，慢慢地去掉船上的土石，船浮出水面，铁牛被打捞出来。转运使张焘把这件事汇报给朝廷，皇上赐给怀丙和尚一件紫衣。
道理
做事要勤于思考,善分析,才会把事情做好，做成功。
相关资料
摘自《智囊全集》 第六部 捷智 （明）冯梦龙 著

收起

英语翻译“募能出之者”的“出”怎么解释? 英语翻译则或千或百的则字怎么解释.明察秋毫的秋毫怎么解释.为之怡然称快的之字怎么解释? “予独爱莲之出淤泥而不染”的“之”怎么解释? “非常之忠诚”的“之”怎么解释? 已而之细柳军的之怎么解释 英语翻译“噫!形之庞也类有德,声之宏也类有能.向不出其技,虎虽猛,疑畏卒不敢取.今若是焉,悲夫!”这一部分的字词解释. 善人,国之纪也,而出之,无乃不可乎怎么解释 以之修身的修身怎么解释 烛之武退秦师 的“退”怎么解释 东岳之巅的“巅”怎么解释? 铁杵磨针的“问之”怎么解释 君遣之的遣怎么解释 君遣之的遣怎么解释 润之怎么解释 之怎么解释! 王茂识李中,取之信然的之怎么解释? “则修文德以来之”的“之”怎么解释 “项为之强”的“之”字怎么解释