作业帮英语翻译文言文 穿井得人 全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/11 21:12:44
xU[n@J` @lMlb7}:iH M$vH, zD !hd_{ƺ*( 90zΕL4=B lo>_ W7/ U[0<_/xSk
\U/5h<c Tt__Gב rJ.χj=]HH]#i( x8C`e^ZĒ OrC<%u8DΥW!l7rf ^Ef@c4kt Dd3p9]#i.ĸ/&-֡+*} &C{d+y-*k3yKRGYbU?1> XQb]GkC䓴^xmoVLhۛƒW|AE* 3oNVHj|
Wc lHTk=E!
GRωm'jc
j*oא߆A҇!?z !LK)DȔ B< pfTa M-xpCnEgy,v+.JǸcGO7=ΔJwCǰK>N`b jU P^k =o<@I ~;jXy#Ɵy5z"C-u 2A᪆ΰeTɂ9p"L/v+@4
r?AJsYҸ, KɇKl.GST
EI Ӹ?W O!75h6bB>rK*@9֢d͎H
&;XbR@nzӸSܺC,@v삘TV.w.Мe7H nʏ L~u?٪X
英语翻译文言文 穿井得人 全文翻译
英语翻译
文言文 穿井得人 全文翻译
英语翻译文言文 穿井得人 全文翻译
原文]
宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外.第③其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人”.
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之④,闻之于宋君⑤.
宋君令人问之于丁氏⑥,丁氏对曰：“得一人之使⑦,非得一人于井中也.”
《吕氏春和·慎行览·察传》
[注释]
①选自《吕氏春和·慎行览·察传》.
②溉汲——从井里打水浇地.溉：音gai,浇灌.汲：音ji,从井里打水.
③及——等到.
④国人道之——都城的人谈论这件事.国：古代国都也称“国”.
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了.之：代词,指“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语.于：介词：当“被”讲,引进主动者.宋君：宋国国君.
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事.于：介词：当“向”讲.
⑦使——使用,指劳动力.
穿井得一人
[译文]：
宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面.等到他家打了一眼井之后,便对别人说：“我家打井得到一个人.”
有人听到这话,传播说：“丁家打井打出了一个人.”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里.
宋国国君派人去问姓丁的,丁家的人回答说：“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀.”
[提示]：
这则寓言提醒人们：听到什么传闻之后,要动脑筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,听到风就是雨,以致以讹传讹.