作业帮英语翻译我会爱你直到最后一枝玫瑰褪色。
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/21 13:57:17
英语翻译我会爱你直到最后一枝玫瑰褪色。
英语翻译
我会爱你直到最后一枝玫瑰褪色。
英语翻译我会爱你直到最后一枝玫瑰褪色。
I am loving you until the last rose fades 或
i will love you until the last rose fades
保证正确
最后一个单词换这个也行
faded
已褪色的,已凋谢的
I will love you until the last rose in this world loses its colors.
这样讲比较好听～
I will love you until finally a rose fade
I will love you until the last rose faded.
May the last rose falls, won't my love fade at all.
中文直译：纵使最后一枝玫瑰凋零，我的爱亦不会褪色。
这句话比较“文艺”，呵呵，如果说成“I will love you untill the last rose fades.”虽然非常准确，但太没有诗意了。
所以我想了半天，把句子结构改成英文诗一样，然后改了文字，使文字之...
全部展开
May the last rose falls, won't my love fade at all.
中文直译：纵使最后一枝玫瑰凋零，我的爱亦不会褪色。
这句话比较“文艺”，呵呵，如果说成“I will love you untill the last rose fades.”虽然非常准确，但太没有诗意了。
所以我想了半天，把句子结构改成英文诗一样，然后改了文字，使文字之间“对仗”：
May ---won't：会---不会，在各自句头都用情态动词，正好是反义词形成呼应
fall----all：句尾押韵
还有一处就是把“爱情”比喻做像花一样，和前面的“玫瑰”正好呼应起来，所以意思是即使玫瑰花那样鲜艳的花也会凋谢，我的爱（花一样鲜艳美好的爱）也不会退色。这里把花的两种状态“fall（凋谢）”和“fade（褪色）”分得很清楚，这两种状态截然不同。
当然，你要是偏想在my love后面加上“for you”也没错，但是把诗意和句子结构就破坏了，有画蛇添足的感觉。这种爱情诗句就要朦胧、简洁~~
哈哈，真让我想了半天啊~我自我感觉良好啊~~~你觉得怎么样？嘻嘻
收起