三国志魏书武帝纪翻译

三国志魏书武帝纪翻译
三国志魏书武帝纪翻译

三国志魏书武帝纪翻译
曹操出生于一个显赫的官宦家庭.曹操的祖父曹腾,是东汉末年官宦集团中的一员,据说是汉相国曹参的后人（此为《三国志》说法,并无史实考证）.父亲曹嵩,是曹腾的养子.曹嵩的出身,当时就搞不清楚,所以陈寿称他：“莫能审其生出本末”,有人也说曹嵩原姓夏侯.而曹嵩官至太尉. 　　灵帝熹平三年（公元174年）,二十岁的曹操被举为孝廉,入洛阳为郎.不久,被任命为洛阳北部尉.洛阳为东汉都城,是皇亲贵势聚居之地,很难治理.曹操一到职,就申明禁令、严肃法纪,造五色大棒十余根,悬于衙门左右,“有犯禁者,皆棒杀之”.皇帝宠幸的宦官蹇硕的叔父蹇图违禁夜行,曹操毫不留情,将蹇图用五色棒处死.于是,“京师敛迹,无敢犯者”.但是曹操也因此得罪了蹇硕等一些当朝权贵,碍于其父曹嵩的关系,明升暗降,曹操被调至远离洛阳的顿丘（今河南清丰）.任顿丘令.这一年,曹操二十三岁.曹操给其子曹植的一封书信《戒子植》写道：“吾昔为顿丘令,年二十三,思此时所行,无悔于今.今汝年亦二十三矣,可不勉欤! 　　灵帝中平元年（公元184年),黄巾军起义爆发,曹操被拜为骑都尉,受命与卢植等人合军进攻颍川的黄巾军,结果大破黄巾军,斩首数万级.随之迁为济南相.济南相任内,曹操治事如初.济南国（今山东济南一带）有县十余个,各县长吏多依附贵势,贪赃枉法,无所顾忌.曹操之前历任国相皆置之不问.曹操到职,大力整饬,一下奏免十分之八的长吏,济南震动,贪官污吏纷纷逃窜.“政教大行,一郡清平”.当时正是东汉政治极度黑暗之时,甚至有了买官制度.朝廷封曹操为议郎,曹操不肯迎合权贵,遂托病回归乡里,春夏读书,秋冬弋猎,暂时隐居了. 　　中平五年（公元188年）,汉灵帝为巩固统治,设置西园八校尉,曹操因其家世被任命为八校尉中的典军校尉. 　　中平六年（公元189年）,西凉刺史董卓进入洛阳,废少帝,立献帝刘协,后又杀太后及少帝,自称太师,专擅朝政.曹操见董卓倒行逆施,不愿与其合作,遂改易姓名逃出京师洛阳（今河南洛阳东北）.曹操到陈留后,“散家财,合义兵”,且首倡义兵号召天下英雄讨伐董卓. 　　汉献帝初平元年（公元190年）正月,袁术等人共推渤海太守袁绍为盟主,曹操任代理奋武将军,参加讨董军.二月,被联军击败的董卓胁迫献帝迁都长安（今陕西西安西北）,自己则焚毁宫室,挖开王陵,劫掠人民,致使洛阳方圆200里荒芜凋敝无复人烟.而关东联军惧怕董卓精锐的凉州军的战力,无人敢向关西推进,全都屯兵酸枣（今河南延津北）一带.而曹操认为董卓“焚烧宫室,劫迁天子,海内震动”,应趁机与之决战,遂独自引军西进.曹操行至荥阳汴水（今河南荥阳西南）,与董卓大将徐荣交锋,因为士兵数量悬殊,曹操大败,士卒死伤大半,自己也被流矢所伤,幸得堂弟曹洪所救,幸免于难.回至酸枣,曹操建议诸军各据要地,再分兵西入武关（今陕西丹凤东南）,围困董卓,关东诸将不肯从.关东诸军名为讨董卓,实际各自心怀鬼胎,意在伺机发展自己势力.不久,诸军之间发生摩擦,相互火拼.联合军至此解散 　　初平三年,青州黄巾军大获发展,连破兖州郡县,阵斩兖州刺史刘岱.济北相鲍信等人迎曹操出任兖州牧.曹操和鲍信合军进攻黄巾.鲍信战死.曹操“设奇伏,昼夜会战”,终于将黄巾击败.获降卒三十余万,人口百余万.曹操收其精锐,组成军队,号青州兵.
　　献帝初平四年（公元193年）秋,曹操的父亲曹嵩来曹操处路上,被护送的陶谦部将张闿所杀,曹操遂进兵徐州（治郯,今山东郯城）,向东南扩展势力.徐州牧陶谦退守郯县.不久曹操军粮将尽,撤围回军. 　　次年夏,曹操再征徐州,略地至东海.曹操征徐州期间,所过大肆杀戮,一路上“鸡犬亦尽,墟邑无复行人”.加入讨董卓之战的陈留太守张邈和曹操部将陈宫对曹操不满,遂叛操,迎吕布为兖州牧.吕布为当时名将,先为董卓部将,曾与王允定计诛杀董卓（连环计）.当时只有鄄城（今属山东）和东郡的范（今山东范县东南）、东阿（今山东阳谷东北）两县尚在曹操掌握之中,分别由司马荀彧和寿张令程昱、东郡太守夏侯惇等坚守,形势异常危急.曹操从徐州赶回,听说吕布屯于濮阳,遂进军围攻濮阳.二军相持百余日,蝗灾大起,双方停战,曹操军还鄄城. 　　此时,曹操失去了兖州,军粮已尽,袁绍派人来劝说想让曹操投靠他,将曹操举家迁到邺县（在今河北临漳县西四十里）当人质.曹操本打算答应袁绍,多亏程昱劝阻,曹操才打消这个念头. 　　兴平二年（公元195年）夏,曹操整军再战吕布,于巨野（今山东巨野南）大破吕布军,吕布逃往徐州投靠刘备. 　　建安元年（公元196年）八月,曹操迎天子.辛亥,镇东将军曹操自领司隶校尉,录尚书事.庚申,迁都许.己巳,天子幸曹操营.冬十一月丙戌,曹操自为司空,行车骑将军事,百官总己以听. 　　建安二年（公元197年）春,正月,曹操讨张绣,军于淯水,绣举众降.秋,九月,曹操东征袁术. 　　建安三年（公元198年）三年夏四月,曹操遣谒者裴茂率中郎将段煨讨李傕,夷三族.九月,曹操东征徐州,进攻久与他为敌的吕布.在曹军攻势之下,吕布军上下离心,十二月,吕布部将魏续、宋宪等生擒吕布谋士陈宫归降曹操.吕布见大势已去,下城投降.曹操将吕布、陈宫、吕布部将高顺等人处死,收降吕布部将张辽、臧霸、孙观等人,初步控制了徐州.当时,群雄实力最强的是袁绍.曹操预作布置,命在青州有潜在影响的臧霸等人攻入青州,占领齐（治今山东临淄）、北海（治今山东寿光东南）等地,巩固右翼；又命大将于禁屯军黄河南岸,监视袁军.不久,张绣听从谋士贾诩之计,投降曹操,曹操大喜,拜张绣为扬武将军,解除了后顾之忧.这年十二月,曹操自率军屯于官渡（今河南中牟北）,准备迎击袁绍.
　　刘备在徐州牧陶谦死后,曾一度出任徐州牧,后徐州被吕布攻占,刘备投奔曹操.曹操认为刘备是个英雄,先后表他为豫州牧、左将军.曹操攻占徐州不久,淮南袁术准备逃往青州往依袁绍,曹操派刘备去截击.建安五年正月,董承等人谋诛曹操事泄,被曹操杀掉.刘备遂袭杀徐州刺史车胄,占据徐州. 　　曹操为了免于将来同袁绍作战时前后受敌,决定先消灭在徐州立足未稳的刘备.时诸将皆怕袁绍乘机来攻许都,曹操对此胸有成竹,说：“刘备,人杰也,今不击,必有后患.袁绍虽有大志,而见事迟,必不动也.”遂进军,以迅雷不及掩耳之势击破刘备,刘备逃奔袁绍. 　　袁绍是当时北方最强大的一股势力,也是曹操统一北方最强大的敌人.袁氏一门,自袁绍曾祖袁安以下,“四世居三公位”,“门生故吏遍于天下”,势力本就很大,后袁绍取得冀、并、幽、青四州之地,实力大增,有军队数十万人.袁绍以其长子袁谭、次子袁熙、外甥高干分守青、幽、并三州,后方稳固,兵精粮足,根本不把曹操放在眼里.他挑选精兵十万、战马万匹,志在一举消灭曹操. 　　建安五年二月,袁绍命大将颜良等人进兵白马（今河南滑县北）,自率大军进屯黎阳（今河南浚县东）,向曹操发动进攻.曹操的实力比袁绍弱得多（《三国志》中说不足一万）,曹操所占的大河以南地区,地盘既小,又是四战之地,残破不堪,还没有完全恢复,物资比不上袁绍那样丰富.曹操的兵力也远不及袁绍,其总兵力大概不过几万人,投入前线的兵力据《武帝纪》说“兵不满万,伤者十二三”.裴松之认为此数不准确,曹操的兵力不会如此之少,但曹操兵力远逊于袁绍却是毫无疑问的. 　　袁绍大军来攻,许都震动.曹操安慰众将说：“吾知绍之为人,志大而智小,色厉而胆薄,忌克而少威,兵多而分画不明,将骄而众令不一,土地虽广,粮食虽丰,适足以为我奉也.”曹操对袁绍有很深的认识,他敢于在袁绍将要大军压境之时抽身去进攻刘备,正是基于这种认识之上. 　　建安五年二月,袁军颜良等人围攻白马,拉开了大战的序幕.四月,曹操亲自率兵北上解白马之围,他采纳谋士荀攸之计,先进军延津（今河南延津北,在白马以西）,做出要渡河袭击袁军
　　漫画版曹操(11张)的态势,吸引袁军分兵西向,然后突然转向迅速赶往白马.曹操军突然杀到,袁军措手不及,“策马刺良于万众之中,斩其首还,绍诸将莫能当者”,袁军大败,白马之围遂解.曹操救出白马军民,沿黄河西撤.袁绍闻知,立即渡河追赶曹操.曹操见追兵渐近,命军士解鞍放马,并置辎重于道.袁军追兵大至,争抢辎重,阵形混乱.曹操率领仅有的骑兵突然杀出,大破追兵,阵斩袁绍另一大将文丑.袁军大震.曹操初战得胜,主动撤军,继续扼守官渡. 　　八月,袁绍大军连营而进,东西数十里,依沙堆为屯,进逼官渡.曹操分兵坚守营垒,伺机而动.袁军向曹营发动猛攻,先是作高橹、起土山,由上向曹营中射箭,接着又挖地道,欲从地下袭击曹营,皆被曹操以设投石机、挖掘沟壑之法破解.两军一攻一守,相持近二个月.久战之下,曹操处境极为困难. 　　十月,袁绍从河北运来粮草万余车,派大将淳于琼等带万余人看守,屯于离袁绍大营四十里的乌巢.这时袁绍谋士许攸因向袁绍献偷袭许都之计不成,且在河北的家眷犯法被抓,心生悔恨,而来投曹操,献计让曹操偷袭乌巢.曹操大喜,跣足出迎,之后亲率精锐步骑五千人,军队人衔枚,马勒口,换袁军军装乘夜从小路偷袭乌巢.曹操军至乌巢,命四面放火,袁军大乱,淳于琼拒营死守.袁绍闻知,急忙派兵救授,曹操左右见“贼骑稍近,请分兵拒之.”操怒曰：“贼在背后,乃白!”士卒皆殊死战,遂大破之,斩琼等,尽燔其粮草.而当袁绍听说曹操袭击乌巢时,认为这正是攻破曹操大营的好机会,因此派去的援兵很少,而以重兵围攻曹操大营.由于曹操预留兵力精且多,曹营未破,乌巢败讯已经传来,袁军溃散,大将张郃、高览等人率部投降曹操.袁绍弃军逃回黄河以北.曹军大获全胜,斩首七万余级,尽获袁军辎重图书珍宝.曹操清点袁绍书信,得到自己部下勾结袁绍的信,尽烧之,说：“当绍之强,孤犹不能自保,而况众人乎!” 　　从客观条件上说,曹操本处于劣势,但由于他能正确分析客观条件,善于听取别人的正确意见,所以能扬长避短,采用正确的战略战术,使战争向有利于自己的方面转化,经过自己主观上的努力,终于赢得了胜利.　官渡之战,曹操击溃了最大的敌人袁绍,由他统一北方已是大势所趋.
　　建安七年,袁绍病死,袁绍的两个儿子袁谭、袁尚不和,发生火拼.袁谭不敌袁尚,向曹操乞降. 　　建安九年二月,曹操乘袁尚出兵攻打袁谭之机,进军围攻邺城.袁尚率军回救,依滏水（今滏阳河）为营,曹操进军将其营寨包围.袁尚害怕,请求投降,曹操不许.袁尚乘夜逃跑,袁军溃散.袁尚逃奔中山（今河北定县）.曹操命人拿着缴获袁尚的印绶节钺招降邺城守军,城中斗志崩溃.邺城遂被曹操攻破. 　　第二年正月,曹操又以负约为名,攻灭袁谭,冀州平定.于是,曹操让还兖州牧,改任冀州牧.袁尚兵败后,逃奔幽州刺史袁熙.不久,袁尚、袁熙又逃奔三郡乌桓. 　　建安十二年,曹操为了肃清袁氏残余势力,也为了彻底解决三郡乌桓入塞为害问题,决定远征乌桓.汉末,辽西、辽东、右北平三郡乌桓结合,是为三郡乌桓,其首领为辽西部的蹋顿.三郡乌桓与袁氏关系一直很好,并屡次侵扰边境,掳掠人口财物. 　　这年五月,曹操亲率大军到达无终（今天津蓟县）.时正雨季,道路积水,“浅不通车马,深不载舟船”.曹操从无终人田畴之议,改从一条久已断绝,但“尚有微径可寻”的路线进军.在田畴的引导下,曹操大军登徐无山（今河北玉田北）,出卢龙塞（今河北喜峰口附近一带）,“堑山堙谷五百余里”,直指乌桓老巢柳城（今辽宁朝阳南）.曹军进至离柳城不足二百里时,乌桓才发现,于是蹋顿与袁尚、袁熙等人率数万骑兵迎击. 　　八月,二军相遇,时曹军辎重在后,“被甲者少,”而敌军军势甚盛.曹操登高瞭望,见敌军虽多,但阵势不整,遂命大将张辽为前锋,乘敌阵稍动之机,向敌军发动猛攻.乌桓军大乱,曹军阵斩蹋顿,大获全胜,胡、汉降者二十余万,袁尚等人逃奔割据平州的公孙康.这时,有人劝曹操乘势进击公孙康,曹操说：“吾方使康斩送尚、熙首,不烦兵也.”遂率军还师.不久,公孙康果然斩杀袁尚、袁熙,并将其首级献与曹操.诸将不明所以,曹操说：“彼素畏尚等,吾急之则并力,缓之则自相图,其势然也.”于是,曹操攻破三郡乌桓,也彻底肃清了袁氏势力. 　　十一月至易水,代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼将其名王来贺.同年郭嘉因水土不服、气候恶劣、日夜急行操劳过度,在曹操北归前病逝.归程途中,《曹瞒传》曰：“时寒且旱,二百里无复水,军又乏食,杀马数千匹以为粮,凿地入三十馀丈乃得水.既还,科问前谏者,众莫知其故,人人皆惧.公皆厚赏之,曰：‘孤前行,乘危以徼幸,虽得之,天所佐也,故不可以为常.诸君之谏,万安之计,是以相赏,后勿难言之.’”.
　　建安十三年六月,曹操废三公,恢复丞相制度,并自任汉朝丞相.基本平定北方后,兵锋转而南向. 　　建安十三年七月,进军南征荆州刘表.八月,刘表病死,其子刘琮接任荆州牧.九月,曹操大军进至新野（今属河南）,刘琮以为无法抵挡,举荆州之众投降曹操. 　　这时,官渡之战后投奔刘表的刘备屯驻于樊城（今湖北襄樊）,听说刘琮投降,便率军向江陵（今属湖北）撤退.江陵为荆州重镇,存有大量军用物资.曹操听说,怕江陵落入刘备之手,遂亲率五千骑兵从襄阳（今湖北襄樊）疾驰三百里,在当阳长坂（今湖北当阳东北）将刘备追上,并将其军击溃,随后进占江陵. 　　由于曹操的进军威胁了江东孙权的统治,孙权命都督周瑜率军三万,与刘备的两万人马组成联军抵抗曹操.曹操自江陵东下,至赤壁（今湖北武昌县西赤矶山）与孙、刘联军接战不利,暂驻军于乌林（今湖北洪湖县东北,长江北岸邬林矶）,与对方隔江对峙. 　　周瑜用诈降之计,命大将黄盖率小战船十艘,上装柴草,灌以膏油,船头钉上大钉,假称投降,向北岸而进,至离曹营二里之处时,各船一齐点火,然后借助风势,直向曹军冲去,曹军大败,舟船被烧.曹操率军从华容道（今湖北监利西北）陆路撤回江陵.撤军北还.
　　赤壁大败后,曹操采取一些措施,稳定内部.建安十五年春,曹操下《求贤令》,说：“今天下尚未定,此特求贤之急时也……二三子其佐我明扬仄陋,唯才是举,吾得而用之.”曹操提出不拘品行、唯才是举的用人方针,目的是尽量把人才收罗到自己身边. 　　建安十六年,曹操开始对关中用兵.三月,曹操遣司隶校尉钟繇率大将夏侯渊以讨伐汉中（治南郑,今陕西汉中东）张鲁为名进兵关中.关中马超、韩遂、杨秋等十部心生疑惧,一时俱反.曹操立即派大将曹仁进攻关中,马超等人屯据潼关. 　　七月,曹操率大军亲征关中.九月,大破关中诸军,马超、韩遂逃至凉州,杨秋逃至安定（治临泾,今甘肃镇原南）.十月,曹操进军安定,杨秋投降,关中地区基本平定.
　　建安十八年,曹操起兵号称四十万,亲自南征孙权.次年正月,曹军进至濡须口（今安徽巢县东南）,攻破孙权设在江北的营寨,生擒其将公孙阳.孙权亲率军七万,前至濡须口抵御曹军.二军相持月余,各无所获.曹操见孙权军容严整,自己难以取胜,遂撤军北还.五月,复《禹贡》九州.汉天子册封曹操为魏公,加九锡、建魏国,定国都于邺城.魏国拥有冀州十郡之地,置丞相、太尉、大将军等百官.献帝还准许其“参拜不名、剑履上殿”,如汉丞相萧何故事.
　　建安二十年三月,曹操见刘备已取得益州,而汉中是益州门户,“若无汉中,则无蜀矣”,刘备必然要攻取汉中.于是曹操抢先一步,率十万大军亲征汉中张鲁.七月,曹操大军进至阳平关（今陕西勉县西北）.张鲁听说阳平关失守、逃往巴中.曹操进军南郑,尽得张鲁府库珍宝.十一月,张鲁出降曹操,汉中遂为曹操所有. 　　曹操主力退出汉中后,刘备随后向汉中发动进攻.建安二十三年,刘备亲率大军进至阳平关,夏侯渊等人与刘备夹关对峙.七月,曹操亲率大军赶往关中,坐镇长安,以便随时指挥汉中战局. 　　建安二十四年正月,刘备自阳平关南渡沔水（今汉水）,依山而进,驻军于定军山（今陕西勉县东南）,夏侯渊出兵与刘备争夺地势,被黄忠斩杀,曹军大败.之后,曹操亲率大军来夺汉中,但是刘备坚壁不出,曹军与刘备军相距数月,无利,遂放弃汉中.
　　建安二十一年夏四月,汉天子册封曹操为魏王,邑三万户,位在诸侯王上,奏事不称臣,受诏不拜,以天子旒冕、车服、旌旗、礼乐郊祀天地,出入得称警跸,宗庙、祖、腊皆如汉制,国都邺城.王子皆为列侯.他名义上还为汉臣,实际上已是皇帝. 　　建安二十四年七月,曹操刚刚从汉中撤出,刘备大将关羽就从荆州向他的东南防线襄、樊一带发动了进攻.曹操闻知,立刻派大将于禁率兵往救樊城.八月,关羽乘洪水泛滥之机,大破于禁所统七军,擒于禁,斩庞德,乘势进军,将樊城围住.时樊城曹军只有数千人,城被水淹,水面离城楼仅有数尺,曹仁率军死守.曹操又派徐晃领兵去救樊城.十月,曹操从关中赶到洛阳,亲自指挥救援樊城. 　　孙权因关羽处其上游,不愿意让关羽势力发展,且他早有攻取荆州之心,于是联结曹操,准备以大将吕蒙偷袭荆州要地江陵.曹操接信后,将这一消息通知曹仁,命他继续坚守,自己进至摩陂（今河南郏县东南）,临近指挥,又派兵十二营增援徐晃,命他反击关羽.不久,吕蒙偷袭江陵得手.关羽撤兵,路上被孙权军擒杀.
　　曹操在孙权擒杀关羽、取得荆州后,表孙权为骠骑将军、荆州牧.孙权遣使入贡,向曹操称臣,并劝曹操取代汉朝自称大魏皇帝.曹操将孙权来书遍示内外群臣,说：“是儿欲踞吾著炉火上耶!”曹操手下群臣乘机向曹操劝进.曹操自己还不想废献帝自立,他说：“苟天命在孤,孤为周文王矣.” 　　建安二十五年正月（公元220年）,曹操还军洛阳.当月,病逝在洛阳,终年六十六岁.这年十月,魏王曹丕取代汉朝,自立为皇帝,国号魏,追尊曹操为武皇帝,庙号太祖.