作业帮求助!古文翻译高手请进!相知今世乃前缘,南僧北媚有妙因.曾经桑海难记忆,半缘修道半缘君.随境了却千年愿,婉转原是续旧篇.高手们,请予指点一二!帮小弟翻译一下.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 02:31:41
求助!古文翻译高手请进!相知今世乃前缘,南僧北媚有妙因.曾经桑海难记忆,半缘修道半缘君.随境了却千年愿,婉转原是续旧篇.高手们,请予指点一二!帮小弟翻译一下.
求助!古文翻译高手请进!
相知今世乃前缘,南僧北媚有妙因.曾经桑海难记忆,半缘修道半缘君.随境了却千年愿,婉转原是续旧篇.
高手们,请予指点一二!帮小弟翻译一下.
求助!古文翻译高手请进!相知今世乃前缘,南僧北媚有妙因.曾经桑海难记忆,半缘修道半缘君.随境了却千年愿,婉转原是续旧篇.高手们,请予指点一二!帮小弟翻译一下.
相知今世乃前缘——你我今世相识相知是前世的缘分所致.
南僧北媚有妙因——你我一僧一俗,南北分离,其实是因缘际会.
曾经桑海难记忆——前世至今的总总人事变迁已经无从追忆.
半缘修道半缘君——这句是元稹的诗,意思是一半是因为笃佛修道,一半是因为你
.随境了却千年愿——时过境迁想要了解千年前的夙愿.
婉转原是续旧篇——经历这么多的跌宕坎坷原来是为了再续前缘.
——————————
这首诗写的是前世今生,因缘再续.
大意就是你们今世的缘分是前世的延续，也在今世了结。
到今天你们才知道你们这缘是前世结下的，你们的前身是南面的和尚和北方的漂亮美女因故结缘，以前沧桑巨变好多你们都记不得了。零零星星有点记忆是缘于修道和美女，随着时过境迁了却了千年的愿望，曲曲折折原来是你们在续旧缘哪。
听起来像是古代的歌词，...
全部展开
到今天你们才知道你们这缘是前世结下的，你们的前身是南面的和尚和北方的漂亮美女因故结缘，以前沧桑巨变好多你们都记不得了。零零星星有点记忆是缘于修道和美女，随着时过境迁了却了千年的愿望，曲曲折折原来是你们在续旧缘哪。
听起来像是古代的歌词，
收起
元稹《离思五首（其四）》,
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
这是原诗，问者所引诗歌写得太烂了，不值得翻译。况且诗一翻译，其味全无。无知之人，竞相翻译，以为高手。
今世成为知音是因为前世的缘分，曾经桑海难记忆:经历过大海的广阔无边，不会再记得别的水，半缘修道半缘君:一半是因为笃佛修道，一半是因为忘不了你，与你相知了却了千年的前世缘分。