英语翻译1861年南北战争爆发的前夕,塔拉庄园的千金小姐斯佳丽爱上了另一庄园主的儿子艾希礼,但艾希礼却选择了自己的表妹——温柔善良的玫兰妮为终身伴侣.斯佳丽出于妒恨,抢先嫁给了

英语翻译1861年南北战争爆发的前夕,塔拉庄园的千金小姐斯佳丽爱上了另一庄园主的儿子艾希礼,但艾希礼却选择了自己的表妹——温柔善良的玫兰妮为终身伴侣.斯佳丽出于妒恨,抢先嫁给了
英语翻译
1861年南北战争爆发的前夕,塔拉庄园的千金小姐斯佳丽爱上了另一庄园主的儿子艾希礼,但艾希礼却选择了自己的表妹——温柔善良的玫兰妮为终身伴侣.斯佳丽出于妒恨,抢先嫁给了玫兰妮的哥哥查尔斯.不久,美国南北战争爆发了.艾希礼和查尔斯作为征兵上了前线.查尔斯很快就在战争中死去了.斯佳丽成了寡妇,但她内心却一直热恋着阿希礼.
一天,在一次举行义卖的舞会上,斯佳丽和风度翩翩的商人瑞特相识.瑞特开始追求斯佳丽,但遭到她的拒绝.斯佳丽一心只想着去追求艾希礼,结果也遭到拒绝.
在战争中,美国南方军遭到失败,亚特兰大城里挤满了伤兵.斯佳丽和妹妹玫兰妮自愿加入护士行列照顾伤兵.目睹战乱带来的惨状,任性的斯佳丽成熟了不少.这时,从前线传来消息,北方军快打过来了,不少人家惊惶地开始逃离家园,而斯佳丽的母亲和两个妹妹也患病了,斯佳丽十分想要回去塔拉庄园,回到敬爱的母亲身边.不巧玫兰妮要生孩子了,斯佳丽只好留下来照顾她.
在北方军大军压境之日,斯佳丽哀求瑞特帮忙护送她和刚生下孩子的玫兰妮回塔拉庄园.瑞特告诉斯佳丽他不能目睹南方军溃败而不去助一臂之力,他要参加南方军作战,他留下一把手枪并和斯佳丽拥吻告别.斯佳丽只好独自勇敢地驾驶马车回到塔拉庄园,这时家里已被北方军士兵抢先洗动一空,母亲已在她回到家的前一天病逝,而父亲因为受到太大打击而精神错乱.
不久,战争结束了.生活依然困苦.北方来的统治者要庄园主缴纳重税,斯佳丽在绝望中去亚特兰大城找瑞特借钱,但得知他已被关进监狱.归来的途中,斯佳丽遇上了本来要迎娶她妹妹的暴发户弗兰克,为了要重振破产的家业,她骗取弗兰克和自己结了婚.
斯佳丽在弗兰克经营的木材厂非法雇用囚犯,并和北方来的商人大做生意.此时,瑞特因用钱贿赂而恢复了自由.两人偶然碰面,再次展开爱恨交织的关系.
弗兰克和艾希礼因加入了反政府的秘密组织,在一次集会时遭北方军包围,弗兰克中弹死亡,艾希礼负伤逃亡,在瑞特的帮助下回到玫兰妮身边.斯佳丽再次成为寡妇.此时,瑞特前来向她求婚,她终于与一直爱她的搞私运军火和粮食致富的瑞特结了婚.婚后,夫妻二人住在亚特兰大的豪华大宅.一年后,女儿邦妮出生,瑞特把全部感情投注到邦妮身上.斯佳丽偶然翻阅艾希礼的照片被瑞特发现,终于导致了二人感情的破裂.其后,在艾希礼的生日会前夕,斯佳丽与艾阿希礼相见时热情的拥抱引起旁人非议,但玫兰妮不相信他们之间有暧昧关系.瑞特可不这样想.
当斯佳丽告诉瑞特她已经再次怀孕时,瑞特怀疑地问那是谁的孩子?斯佳丽在羞怒之下欲打瑞特,却不慎滚下楼梯引起流产.瑞特感到内疚,决心同斯佳丽言归于好,不料就在他俩谈话时,小女儿邦妮意外坠马摔死了.与此同时不幸的事也在另一个家庭里发生,玫兰妮终因操劳过度卧病不起.临终前,她把自己的丈夫艾希礼和儿子托付给斯佳丽,但要求她保守这个秘密,斯佳丽不顾一切扑向艾希利的怀中,紧紧拥抱住他,站在一旁的瑞特无法再忍受下去,而转身离去.面对伤心欲绝毫无反应的艾希礼,斯佳丽终于明白,她爱的艾希礼其实是不存在的,她真正需要的是瑞特.
当斯佳丽赶回家里告诉瑞特,她是真正爱他的时候,瑞特已不再相信她.他决心离开斯佳丽,返回老家去寻找美好的事物,被遗弃的斯佳丽站在浓雾迷漫的院中,想起了父亲曾经对她说过的一句话：“世界上唯有土地与明天同在.”她决定守在她的土地上重新创造新的生活,她期盼着美好的明天的到来.

英语翻译1861年南北战争爆发的前夕,塔拉庄园的千金小姐斯佳丽爱上了另一庄园主的儿子艾希礼,但艾希礼却选择了自己的表妹——温柔善良的玫兰妮为终身伴侣.斯佳丽出于妒恨,抢先嫁给了
in 1861 the Civil War erupted the eve,Tala manor's daughter Miss the Si beautiful woman has fallen in love with another manorial lord son Athey ritual,but the Athey ritual has actually chosen own younger female cousin - - gentle good Gui Ranney for the life companion.The Si beautiful woman stems from the hate,forestalled to marry has given Gui Ranney's Brother Charles.Soon,the US Civil War erupted.The Athey ritual and Charles took in the conscription the front.Charles very quick died in the war.The Si beautiful woman has become the widow,but her innermost feelings actually have been being in love the Ashe ritual.one day,at a hold charity bazaar's dance party,Si beautiful woman and elegant bearing merchant Ruite acquaintance.Ruite starts to pursue the Si beautiful woman,but encounters her rejection.The Si beautiful woman was thinking wholeheartedly only pursues the Athey ritual,the result is also rejected.in the war,south US the armed forces encountered the defeat,in the Atlanta city the crammed full wounded soldier.The Si beautiful woman and younger sister Gui Ranney joins nurse the ranks to look after the wounded soldier voluntarily.Witness chaos caused by war brings pitiful condition,willful Si beautiful woman mature many.By now,spread the news from the front,the north armed forces hits quickly,many others are frightened start to flee the homeland,but the Si beautiful woman's mother and two younger sisters has also been sick,the Si beautiful woman wants to go back the Tala manor,returns to side the respected mother.Gui Ranney wanted to have a child unfortunately,the Si beau tiful woman had to remain down looks after her.
Threatened the border the date in the north armed forces armies,the Si beautiful woman entreats Ruite to help to escort her and just to give birth to the child Gui Ranney to return to Tala the manor.South Ruite tells Si the beautiful woman he not to be able to witness the armed forces rout,but does not lend a helping hand,south he wants to attend the armed forces combat,he leaves behind a pistol and hugs and kisses the farewell with the Si beautiful woman.The Si beautiful woman has alone bravely to drive the horse-drawn vehicle to return to the Tala manor,in this occasion has forestalled by the north armed forces soldiers to wash moves one spatially,the mother got the home in her preceding day to die of illness,but father because of comes under the too big attack,but dementia.soon,the war ended.The life is still poverty-stricken.The north comes the ruler wants the manorial lord payment high taxes,the Si beautiful woman to go to the Atlanta city in despair to ask Ruite to lend money,but knew that he has been shut in the jail.The return on the way,the Si beautiful woman met must get married her younger sister's nouveau riche franker originally,for must rally bankrupt the family property,she swindled the franker and married.the Si beautiful woman in the franker management's lumber mill illegal employment prisoner,and the merchant who comes with the north does business greatly.This time,because Ruite spent money to bribe to restore the freedom.Two people accidentally meet,launches the relations which once more likes hating to interweave.
The Si beautiful woman in the franker management's lumber mill illegal employment prisoner,and the merchant who comes with the north does business greatly.This time,because Ruite spent money to bribe to restore the freedom.Two people accidentally meet,launches the relations which once more likes hating to interweave.because the franker and the Athey ritual have joined Anti-government's secret organization,when an assembly north suffers the armed forces to surround,the franker is hit the death,the Athey ritual is wounded becomes a fugitive,in Ruite help next time to Gui Ranney side.The Si beautiful woman becomes the widow once more.This time,Ruite comes to her to propose,she finally and has liked her doing the run arms and grain becoming rich Ruite married.After marriage,the couple live in Atlanta's luxurious big dwelling.One year later,daughter Bunney is born,Ruite concentrates the complete sentiment to the Bunney body on.The Si beautiful woman accidentally glances through the Athey ritual the picture to discover by Ruite that has caused two person of sentimental breakages finally.After that meets the eve when the Athey ritual's birthday,the Si beautiful woman and the Ashe ritual meets the warm hug causes other people to censure,but Gui Ranney did not believe that between them has the ambiguous relations.Ruite may think not like this.
When the Si beautiful woman tells Ruite she once more was already pregnant,Ruite suspected that asked whose child that is?The Si beautiful woman in shames under anger to want to hit Ruite,actually carelessly rolls down the staircase to cause the miscarriage.Ruite feels compunction,was determined that is reconciled with the Si beautiful woman,unexpectedly when they talk,the youngest daughter Bunney accident fell the horse to plunge to death.Meanwhile the unfortunate matter also occurs in another family,Gui Ranney because of works hard cannot be laid up excessively.Before the end,she entrusts for Si her husband Athey ritual and the son the beautiful woman,but requests her to keep this secret,the Si beautiful woman plunges in reckless the Shealy's bosom,embrace tightly he,stands in one side Ruite is unable to endure again,but turns around to depart.Facing dies by heartbreak the Athey ritual which did not respond,the Si beautiful woman is finally clear,she loves the Athey ritual does not exist actually,what her true need is Ruite.
When in the Si beautiful woman rush home tells Ruite,she is loves his time truly,Ruite no longer believes her.He was determined that leaves the Si beautiful woman,returns to the native place to seek for the happy thing,the Si beautiful woman who abandons is stood in the fogged-in courtyard,has remembered the father once has said to her a few words:鈥渋n the world only will have the land and tomorrow with.鈥漇he decided that defends creates the new life on hers land,she will be hoping for the happy tomorrow's arrival.

1861, the eve of the outbreak of the Civil War, Tara Scarlett Amidst the strains of the manor fell in love with the son of another manor Yi Xili, but Yi Xili chose his cousin - gentle and kind-hearted...

全部展开

1861, the eve of the outbreak of the Civil War, Tara Scarlett Amidst the strains of the manor fell in love with the son of another manor Yi Xili, but Yi Xili chose his cousin - gentle and kind-hearted Mei Lanny to life partner. Scarlett out of Duhen to become the first married Mei Lanny's brother Charles. Soon, the U.S. Civil War broke out. Yixi Li, and Charles as the conscription on the front lines. Charles soon died in the war. Scarlett became a widow, but her heart has been passionately in love with Ashley.
One day, at a charity ball was held, the Scarlett and personable businessman Reiter acquaintance. Wright began the pursuit of Scarlett, but was she refused. Scarlett preoccupied with the pursuit of Yi Xili, the result was also rejected.
During the war, the U.S. military defeat the South, Atlanta in the city crowded with wounded. Scarlett and her sister Mei-Lanny voluntarily join the ranks of nurses to take care of wounded soldiers. Witnessed the horrors of war brought about, headstrong Scarlett matured a lot. Then came news from the front, the North Army Fighter came here, and many people began to flee their homes in panic, but Scarlett's mother and two sisters are also sick, and Scarlett very much want to go back Tara Manor, back to the beloved mother. Unfortunately, Mei Lanny want to have children, and Scarlett had to leave to take care of her.
Army troops in the north, the day arrives, Scarlett begging Reiter help escort her and just gave birth to the child's Mei Lanny back to Tara Manor. Reiter told Scarlett he could not see the South instead of the military defeat to a helping hand, he wanted to participate in the Southern army to fight and he left behind a pistol and Scarlett kissing good-bye. Scarlett alone had the courage to drive carriage return to Tara Manor, when the Northern soldiers home has been the first to move an empty wash, the mother in her home the day before death, while the father was being too hard and insanity.
Soon, the war is over. Life is still suffering. The rulers of the north to pay heavy taxes to manorial lords, Scarlett went in desperation to find Wright in Atlanta, the city to borrow money, but learned that he had been imprisoned. Return of the way, Scarlett had to suffer was going to marry her sister's upstart Frank, in order to revive the bankrupt family business, she was cheating Frank and his married.
Scarlett operating timber mill in Frank unlawful employment of prisoners, and the North to the businessman to do business. At this point, a result of using money to bribe Reiter to regain their freedom. The two met by chance, once again started a love-hate relationship.
Frank and Yixi Li joined the anti-government because of the secret organization, at a rally surrounded by the Northern Army, Frank was shot dead and wounded Yi Xili flee with the help of the Reiter-mei Lanny back side. Scarlett once again become a widow. At this point, Wright came to her hand, she finally has always loved her and engage in smuggling of arms and food rich Reiter married. After marriage, husband and wife live in a luxury mansion in Atlanta. A year later, his daughter Bonnie was born, Reiter put all the feelings of betting to Bonnie body. Scarlett casual reading of the photographs Yi Xili Reiter found that eventually led to the rupture of two feelings. Subsequently,
Yixi Li's birthday party at the eve of Scarlett and Yie Xi Li a warm embrace when you rise to meet others reproach, but Mei Lanny did not believe there is an ambiguous relationship between them. Wright does not think so.
When Scarlett told Wright she was again pregnant, Reiter asked incredulously Whose children? Scarlett want to play under the Xiunu Reiter, but accidentally rolling down the stairs causing a miscarriage. Reiter feel guilty, determined to bury the hatchet with Scarlett, but, They just talk, the little daughter Bonnie accidentally crushed to his death. At the same time, unfortunately, things have also happened to another family, Mei Lanny finally ill health due to overworking. Deathbed, she gave her husband and son, Yi Xili entrusted to Scarlett, but asked her to the secrecy, Scarlett recklessly rushed Yixi Li's bosom, hugged tightly to live him,
Standing side by side, Reiter could bear, but turned away. Grief-stricken face of no response Yi Xili, Scarlett has finally recognized that she loves Yixi Li is non-existent, she really needs is Reiter.
When Scarlett told Reiter back home, she was truly love him, Wright was no longer believe her. He was determined to leave Scarlett to return home to find the good things, abandoned homes Scarlett stood foggy, the thought of my father once said to her sentence: "the world's only land and tomorrow, as in . "She decided to keep the land in her re-creation of a new life, she was looking forward to a bright future to come.

收起

少点我就翻了,真的好多啊

Civil war broke out in 1861, the daughter of tara, miss scarlett fell in love with another farmer's son ASHLEY, but ASHLEY but chose his cousin, gentle kind-hearted Melanie for lifelong companion. Sca...

全部展开

Civil war broke out in 1861, the daughter of tara, miss scarlett fell in love with another farmer's son ASHLEY, but ASHLEY but chose his cousin, gentle kind-hearted Melanie for lifelong companion. Scarlett out of envy, forestalls to marry Melanie's brother, Charles. Soon, the American civil war broke out. ASHLEY and Charles in a draft up front. Charles soon died in the war. Scarlett become widows, but her heart has been passionately in love with ASHLEY.
One day, a charity party held, scarlett and graceful bearing businessman rhett acquaintances. Rhett began to pursue scarlett, but by her refusal. Scarlett thought to pursue ASHLEY, results were also rejected.
In the war, the United States, south FangJun defeat in Atlanta city filled with disabled. Scarlett and sister Melanie volunteered to nurse ranks take care of disabled. Witnessing violence brought devastation, scarlett mature. When the news from the front, the northern army, and many people spine-ripping terror began to flee their homes, but scarlett's mother and two younger sister is sick, scarlett very want to go back to the beloved tara, mother. Unfortunately Melanie to give birth, and she had to take care of, scarlett.
In the northern army force of positive, scarlett, help escorting her cry and just gave birth to the child to tara Melanie. Garrett told scarlett he cannot witness FangJun routing and not go south to help, he will attend the FangJun combat, he left a pistol and scarlett kiss goodbye. Scarlett had bravely alone to tara, carriage driving at home has been confederate soldiers beat out, mother has moved to wash in her home, the father died because of too big and insanity.
Soon, the war was over. Life is still poor. The northern ruler to pay tax, scarlett worsen in despair went to Atlanta for rhett borrow, but that he has been in prison. Return, scarlett had wanted to marry her sister's nouveau riche frank, in order to revitalize the bankruptcy property, diddle frank and she got married.
Scarlett MuCaiChang operating in frank illegally employing prisoners, and the north big business, the businessman. At this time, rhett for money and bribery. They meet again launched by love, hate interwoven relationship.
Frank and ASHLEY due to join the secret government organization, at a rally in northern troops when surrounded by death, ASHLEY, frank was injured in rhett fleeing, under the help of the side back Melanie. Scarlett again become widows. At this time, rhett came to marry her, she finally and love her up to smuggle weapons and rich food, married. After marriage, husband and wife two people live in Atlanta luxurious mansion. A year later, his daughter bonnie was born, rhett all feelings betting that bonnie. Scarlett through ASHLEY was accidentally discovered rhett, finally led to the feelings of the people. Subsequently, the birthday of ASHLEY, scarlett and ASHLEY when we meet embracing cause others criticism, but Melanie don't believe they have an affair. Rhett don't think so.
When scarlett, she has again told rhett, rhett suspected pregnancy when asked who is that child? Scarlett in shame anger to play rhett, inadvertently rolling downstairs cause abortion. Rhett felt guilty, determined to make with scarlett, behold, while they were talking, little horse riding accident bonnie fell dead. Meanwhile unfortunate thing in a separate family, Melanie for bed-patients overwork. Before his death, she left her husband ASHLEY and son to scarlett, but asks her to keep this secret, scarlett desperate YiXiLi pounced on the arms and hug him, stood the rhett cannot endure, and turn left. Facing the reaction was heartstricken without ASHLEY, scarlett finally understand, she loved ASHLEY is not exist, she really need is special.
When scarlett back home, she is telling rhett really love him, rhett already no longer believe her. He is determined to leave home, scarlett, returns to find good things, abandoned scarlett standing in the court of the prison, and very thick fog reminded her father told her once said: "the world only land and tomorrow." She decided to keep on her land to create a new life, she expects better tomorrow.

收起