sam is a little bit under the weather today:S冰水am混合物 :你怎么知道这句话包含了生病的意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/15 06:02:34
sam is a little bit under the weather today:S冰水am混合物 :你怎么知道这句话包含了生病的意思
xSn@?*?`GA*R@U .vdbSP!ir;R;)B_*U׳gΙ9;J| ˂,+[ GB]AX{4]LiWF*'d8v1wl`z#oa QocSϕl|C)ĻNu C6jr&Ib&S3fCjNFRqC FTnSmG!܂="D/"L]C~Od- E`~~kB]z&dt\Lg'<ܜeQMB@{td؜0tNllT2Z>bj +$!@ʕKa>B)Hn4&б n VeRj߉ǑV g󷬍⚍ܙk#,O 2lb:

sam is a little bit under the weather today:S冰水am混合物 :你怎么知道这句话包含了生病的意思
sam is a little bit under the weather today
:S冰水am混合物 :你怎么知道这句话包含了生病的意思

sam is a little bit under the weather today:S冰水am混合物 :你怎么知道这句话包含了生病的意思
a little bit 是一个词组,表示一点,有一点,bit 本身是一点,一小块,一小片的意思
under the weather 是一个固定搭配的词组,字面上理解是受到了气候的影响,也就是我们常常说的,天气变化,身体不适应,着凉了,于是生病了.
所以,under the weather 就是 身体不舒服,生病了的意思.
萨姆生病了.(萨姆身体不舒服.)(这里的 a little bit 可译可不译,一定要翻译出来,就是有点)(萨姆身体有点不舒服)

一点点,a lttle bit 就是比a lttle 还少的一点点。
sam今天有一点点病了。
因为under the weather是个短语 就是不舒服,生病了的意思。当然,还有宿醉,微醉的意思。在这里显然不适合。

少了一点点!!