英语:San Francisco为何被译为旧金山?San Francisco = 旧金山,好象不是音译,意译也讲不通,何时中英两词划等号?为何?还有honolulu为何被译为檀香山?综上两例,为何两词都要叫“山”?此地有山吗?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/31 19:30:05
![英语:San Francisco为何被译为旧金山?San Francisco = 旧金山,好象不是音译,意译也讲不通,何时中英两词划等号?为何?还有honolulu为何被译为檀香山?综上两例,为何两词都要叫“山”?此地有山吗?](/uploads/image/z/5123966-14-6.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%EF%BC%9ASan+Francisco%E4%B8%BA%E4%BD%95%E8%A2%AB%E8%AF%91%E4%B8%BA%E6%97%A7%E9%87%91%E5%B1%B1%3FSan+Francisco+%EF%BC%9D+%E6%97%A7%E9%87%91%E5%B1%B1%2C%E5%A5%BD%E8%B1%A1%E4%B8%8D%E6%98%AF%E9%9F%B3%E8%AF%91%2C%E6%84%8F%E8%AF%91%E4%B9%9F%E8%AE%B2%E4%B8%8D%E9%80%9A%2C%E4%BD%95%E6%97%B6%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E4%B8%A4%E8%AF%8D%E5%88%92%E7%AD%89%E5%8F%B7%3F%E4%B8%BA%E4%BD%95%3F%E8%BF%98%E6%9C%89honolulu%E4%B8%BA%E4%BD%95%E8%A2%AB%E8%AF%91%E4%B8%BA%E6%AA%80%E9%A6%99%E5%B1%B1%3F%E7%BB%BC%E4%B8%8A%E4%B8%A4%E4%BE%8B%2C%E4%B8%BA%E4%BD%95%E4%B8%A4%E8%AF%8D%E9%83%BD%E8%A6%81%E5%8F%AB%E2%80%9C%E5%B1%B1%E2%80%9D%3F%E6%AD%A4%E5%9C%B0%E6%9C%89%E5%B1%B1%E5%90%97%3F)
xWnG~v9KS/ `Ȇ
GqҦM-,6C/TIWԈYK@tUzӍn<r=]^,GgB׳Z(xQv8-J}~SMaRw{x
~Ew7~oewѺ
.JƋoXZe"3gg)۶&'t?um9Wlq}WjBBe,g^>YqAZA
.bTݕ@6)eiAuJgˢ=aDQ6C
~:!
3d{L@,*S|@fGϨѦǪ vhG2r23`ZQg6RόSO4WO