作业帮文言文《曹植聪慧》翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 16:38:19
文言文《曹植聪慧》翻译
文言文《曹植聪慧》翻译
文言文《曹植聪慧》翻译
原文
曹植年十余岁.诵读《诗》《论》及辞赋数十万言,善属文.太祖尝视其文,谓植曰：“汝请人邪?”植跪曰：“言出为论,下笔成章,顾当面试.奈何请人?”时邺铜雀台新成,太祖悉将诸子登台,使各为赋.植援笔立就,可观.太祖甚异之.性简易,不治威仪.舆马服饰,不尚华丽.每进见难问,应声而对,特见宠爱.
译文：
曹植十多岁的时候,就可以背诵《诗经》、《论语》等几十万字的文章及其他诗词歌赋,善于文章写作.太祖曹操曾经看他的文章,对曹植说：“你请人代笔写的吗?”曹植跪下回答：“我的言论是自己的观点,写出来就成文章了,您可以当面考我,为什么还要请别人呢?”当时邺城铜雀台刚刚建成,曹操让所有的儿子都到台上,让他们以铜雀台为题写一篇文章.曹植挥笔马上就完成了,而且文章很有文采.曹操对他的才华感到十分诧异.曹植天性随和,不让人敬畏,他使用的车马以及自身的装束打扮也都不追求华丽.每次去见曹操,曹操都故意用疑难问题来刁难他,但曹植都能应声而答,因此颇受曹操宠爱.
注释
1《诗》《论》：指《诗经》和《论语》.2.赋：古代的一种文体.3.属文：写文章.4.太祖：指曹操.5.顾：只,只要.①《为学》中,“人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?”：难道,反而 ②《螳螂捕蝉》“此三者皆务欲得其前利,而不顾其后之患也”：顾及 6.奈何：①怎么办 （无可奈何）②为什么（表示反问） 7.邺：古地名,在今河南境内.铜雀台：曹操在邺城所建的亭台.新：副词,刚刚,才 8.悉：都 9.使：派；让 10.援：提,拿 11.可观：值得一看 12.异：认为惊异,感到惊异 13 诸：自已的儿子 14.立就：立刻完成 15.善：通"擅''擅长 16.尚：崇尚 17.尝：曾经.18.为：作 曹植聪慧的具体表现：他可以挥笔马上就完成了,而且文章很有文采.
原文 曹植年十余岁，诵读《诗》《论》及词赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：“汝请人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试。奈何请人？”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立成，可观。太祖甚异之。
编辑本段译文 陈思王曹植，字子健。曹植十多岁（的时候），（能）诵读《诗经》《论语》及词赋十几万字，善于写文章。曹操曾看到他的文章，对曹植说：“你请人（代笔写的）吧...
全部展开
原文 曹植年十余岁，诵读《诗》《论》及词赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：“汝请人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试。奈何请人？”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立成，可观。太祖甚异之。
编辑本段译文 陈思王曹植，字子健。曹植十多岁（的时候），（能）诵读《诗经》《论语》及词赋十几万字，善于写文章。曹操曾看到他的文章，对曹植说：“你请人（代笔写的）吧？”曹植跪拜回答说：“话说出来是言论，落笔（写下来）成文章了，（您）只要当面考我，（我）怎么会请人（代写）呢？”当时邺地铜雀台新建成，曹操带领所有的儿子登上铜雀台，让他们各自做一篇赋。曹植提笔立刻就完成，文章值得一看。曹操对此很欣赏他的才能。
注释
1.《诗》《论》：指《诗经》和《论语》。
2.赋：古代的一种文体。
3.属文：写文章。
4.太祖：指曹操。
5.奈何：①怎么办 （无可奈何）②为什么 怎么会（表示反问）
6.邺（ye）：古地名，在今河南境内。铜雀台：曹操在邺城所建的亭台。新：副词，刚刚，才
7.悉：都
8. 使：派；让 ；命令
9.新：刚刚
10.援：提，拿
11.可观：值得一看
12.异：对.......感到惊异
13.诸子：自己的儿子
14.立成：立刻完成
15.善：通“擅”'擅长
16.尚：崇尚
17.尝：曾经
18.为：作
19.新：刚刚
20.论：议论
曹植聪慧的具体表现：他可以挥笔马上就完成了，而且文章很有文采。
收起