作业帮英语翻译任意二十个成语 把文言材料翻译成现代文.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/28 03:17:03
英语翻译任意二十个成语 把文言材料翻译成现代文.
英语翻译
任意二十个成语 把文言材料翻译成现代文.
英语翻译任意二十个成语 把文言材料翻译成现代文.
1.曾经沧海
曾：曾经.经：经历.沧海：大海.唐朝元稹《离思》诗：“曾经沧海难为水.”意思是曾经见过大海的水,别的水就很难谈的上了.比喻曾经见过大世面,不把平常事物放在眼里.
2.草菅人命
菅：一种野草.《汉书·贾谊传》：“其视杀人,若艾草菅然.”（艾：通刈,音意,割草.）意思是他把杀人看得像割草一样.形容反动统治者的残酷横暴.
3.按部就班
部、班：门类,次序.晋朝陆机《文赋》：“选义按部,考辞就班.”意思是按文章分段布局的需要来选用词语.后用“按部就班”表示做事按照一定的条理,遵循一定的程序.
4.白驹过隙
驹：少壮的马.过：越过.隙：缝隙.《庄子·知北游》：“若白驹之过郤.”（郤：同隙）意思是像少壮的马在细细的缝隙前飞快地驰过.后用白驹过隙形容时间过得飞快.
5.别开生面
唐朝杜甫《丹青引》诗：“凌烟功臣少颜色,将军下笔开生面.”（凌烟功臣：指画在凌烟阁里唐朝初年功臣的画像.将军：指画家曹霸.）原意是画像的颜色已经暗淡了,但经画家下笔重画,就有了新的面貌.后以“别开生面”指另创新的格局或新的形势.
6.兵不血刃
兵：武器.刃：刀剑等的锋利部分.《荀子·议兵》：“兵不血刃,远迩来服”（迩：近）意思是武器锋刃没沾上血,远近各邻国就降服了.原指不必打仗就能取得胜利.后也指不经激烈战斗就取得了胜利.
7.拨乱反正
拨：除去,废除.反：同返,返回.《公羊传·哀公十四年》：“拨乱世,反诸正.”意思是消除混乱局面,恢复正常秩序.
8.惨淡经营
惨淡：辛苦,又写作惨澹.唐朝杜甫《丹青引》诗:“意匠惨淡经营中.”原意是说下笔之前,苦心构思.后以“惨淡经营”指苦心经营.
9.得鱼忘筌
筌：捕鱼用的竹器.《庄子·外物》：“荃者所以在鱼,得鱼而忘筌.”意思是筌是用来捕鱼的,捕到了鱼,忘掉了筌.比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西.
10.独木难支
隋·王通《文中子·事君》：“大厦将颠,非一木所支也.”意思是大楼将要倒塌,不是一根木头支撑得住的.比喻一个人的力量单薄,维持不住全局.
11.恶贯满盈
贯：穿钱的绳子；盈：满.《尚书·泰誓》：“商罪贯盈.”意思是商纣王罪恶之多,犹如穿线一般已穿满一根绳子.形容罪大恶极,到受惩罚的时候了.
12.尔虞我诈
尔：你；虞、诈：欺骗.《左传·宣公十五年》：“我无尔诈,尔无我虞.”意思是我不骗你,你也不骗我.后用来表示彼此互相欺骗.
13.耳提面命
《诗经·大雅·抑》：“匪面命之,言提其耳.”意思是不仅是当面告诉他,而且是提着他的耳朵向他讲.形容长辈教导热心恳切.
14.飞黄腾达
飞黄：传说中神马名；腾达：上升,引伸为发迹,宦途得意.唐·韩愈《符读书城南》诗：“飞黄腾踏去,不能顾蟾蜍.”形容骏马奔腾飞驰.比喻骤然得志,官职升得很快.
15.钩心斗角
心：宫室中心；角：檐角.唐·杜牧《阿房宫赋》：“各抱地势,钩心斗角.”原指宫室建筑结构的交错和精巧.后比喻用尽心机,明争暗斗.
16.狗尾续貂
续：连接.貂尾是晋代皇帝的侍从官员用作帽子的装饰.《晋书·赵王伦传》引当时谚语说：“貂不足,狗尾续.”原意讽刺封官太滥,貂尾不够,只好用狗尾来代替充数.亦比喻拿不好的东西补接在好的东西后面,前后两部分非常不相称.
17.刮目相看
《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日,即更刮目相待.”意思是跟人离开三天,就应该用新的眼光看待他.指别人已有进步,不能再用老眼光去看他.
18.管中窥豹
南朝·宋·刘义庆《世说新语·方正》：“此郎亦管中窥豹,时见一斑.”意思是从竹管的小孔里看豹,有时只看到豹身上的一块斑纹.比喻只看到事物的一部分,指所见不全面或略有所得.
19.汗牛充栋
唐·柳宗元《陆文通墓表》：“其为书,处则充栋宇,出则汗牛马.”意思是书籍藏起来可以堆满屋子,搬起来可以让牲口累的出汗.形容藏书非常多.
20.画饼充饥
《三国志·魏志·卢毓传》：“选举莫取有名,名如画地作饼,不可啖也.”意思说是,推荐人不要单凭他有名声,名声不过是在地上画的饼,只中看,并不能吃.比喻用空想来安慰自己