作业帮英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事 astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中后面一句更贴切
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/29 01:02:55
xSn@> *Y I`h9);1hHZA
%9c Em>mw|Μgr1N#{ .> tUVx> )4}8P]Wzة4-aio#~ 6!A`ع
Z`6Y4a]>H=Qa ꃣJ9GbF߉-qdx9WV Oâ#>f +Mt}A5S"A-Z^=3;Wm}J Z3"|>Y͖ʻ[Z#, YJ9rB"A18Ԩ3[u*X.,qoPqG;~X_C IrT2)H0h"b?H%M
"she=v ylpg.2WC &!=O&rҊ̛L[H`gl+Cǿ "V1 Pq\ڰpFP7qI &U 6^Yؠ
ϥq7O
4/
英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事 astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中后面一句更贴切
英语翻译
同上
8688283:用爱去做所有的事
astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中
后面一句更贴切
英语翻译同上8688283:用爱去做所有的事 astrophysics:将爱灌注到你所做的一切中后面一句更贴切
将爱灌注到你所做的一切中.
直接的翻译应该是：
让你所做的所有事在爱中被完成.但这样译就太别扭了...
翻译时注意先行词是all,that you do只是后置定语.be done in love当然指的是all所指代的内容.但是必须指出,那个comma其实是多余的.
让你所做的一切,是在爱你
让你所做的一切，都是以爱的名义完成。
愿你以爱的名义做每一件事
让所有的你做什么，做的爱。
that后面是定语从句，修饰all，就是让所有你做的。后面be done in love就是用爱去做。翻译的时候根据个人语言风格，可以翻译很多种，语言吗，没特定的。我翻译就是：用爱去做所有的事。