有谁懂英语,求高人帮我翻译一下这些句子 !小D,非常非常感谢 !1.Approximate plans of Moshcheveya Balka Bowin St. Petersburg Hetmitage (Kz6730)Drawn by Andrew Hall(The grip to limb asymmetry in the original has been omitted for si

有谁懂英语,求高人帮我翻译一下这些句子 !小D,非常非常感谢 !1.Approximate plans of Moshcheveya Balka Bowin St. Petersburg Hetmitage (Kz6730)Drawn by Andrew Hall(The grip to limb asymmetry in the original has been omitted for si
有谁懂英语,求高人帮我翻译一下这些句子 !
小D,非常非常感谢 !
1.Approximate plans of Moshcheveya Balka Bow
in St. Petersburg Hetmitage (Kz6730)
Drawn by Andrew Hall
(The grip to limb asymmetry in the original has been omitted for simplicity)
Thicknesses not to scale
Core, horn and bone plates shown, sinew backing and bindings omitted.
2.Alternate “Magyar”-style siyah plate
Original bow has no visible splices at siyah, probably
steam bent with strengthening peice glued to back.
Construction can be simpler with spliced in siyahs.
Limb thickness only partially known for originals - 6 to 8mm without
horn.
A starting point for a sensible weight approximation could be core and
horn each tapering from 3.5 to 3mm down the length of the bending
limb.
3.Width in grip 1” including bone plates
Core construction in grip:
Steam bend continuous core strip and
glue “riser” peice onto back.
Limb width max = 1.5”
Limbs can be made longer and wider for lower stresses.
Reflexes can also be reduced, but ratio of grip-limb and
limb-siyah should remain roughly the same to avoid
problems with strung geometry.
Limb width at
base of siyah ~1”
Original has bone or antler plates at sides
and belly of siyah. Magyar style bows were
normally only fitted with side plates.
Note the cross-sections with triangular
shape of core.
无语 ！！！

有谁懂英语,求高人帮我翻译一下这些句子 !小D,非常非常感谢 !1.Approximate plans of Moshcheveya Balka Bowin St. Petersburg Hetmitage (Kz6730)Drawn by Andrew Hall(The grip to limb asymmetry in the original has been omitted for si
1.Approximate计划Balka Moshcheveya弓
Hetmitage(Kz6730斗争中堡).
由安德鲁大厅
对四肢不对称(握在原已被省略的简单).
厚度不规模
骨板芯、角、支持和服务,肌腱所忽略.
“Magyar”-style 2.Alternate siyah板
原弓没有可见的拼接在siyah,很可能是这样
蒸汽弯曲强化物美粘在后面.
最简单的结构可以用在siyahs新婚幸福.
只有部分已知的肢体厚度6 - 8毫米而正本
角.
一个起点,为一个明智的重量可能的核心和近似
角每尖细,从35毫米长弯下来
肢体.
3.Width握1”包括在骨板
在控制核心结构.
连续的核心地带,蒸汽弯曲
“物美价廉”的冒口胶上回来.
麦克斯= 1.5 "肢体宽度.
四肢可以更长和更低的压力.
反应也会减少,但比grip-limb和
limb-siyah应该保持大致相同,以避免
用串的几何形状.问题,
以肢体宽度
siyah基地~1 "
原已骨板在两侧或鹿角
siyah和腹部的.Magyar风格.弓
通常只配有舷侧板.
值得注意的是用三角形截面
形状的核心.