英语翻译世事沉浮,多年后旧地重回,却已物是人非,埋下头去,带一脸沧桑过后的余味,就这么回味地一笑,那一段断了的流光,仿佛就仿然在眼前.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/17 13:29:04
英语翻译世事沉浮,多年后旧地重回,却已物是人非,埋下头去,带一脸沧桑过后的余味,就这么回味地一笑,那一段断了的流光,仿佛就仿然在眼前.
xՓnP_@.Pl+ `M610_wIx15Q囙|̚,B7خY1賨EewPA{qh.Fܬ `-McMeA+.Y'*7*Dhv&Ĺ .@Y_<4P@Rٷ2'e/ &Et98~w'~ch$7*[47{baxUGv7H<2}yg% * ۀ:ВiqvQh_&4X[,0Q&vq45-^V;L,Sq;X l VtyE%nςbp/eߋC$~ZGMIYʱRС4n/J"qMVrL8Ř>A$JcP7]d-\]~bA/nyCRvQN<9A$ϋ gx+'&ɪY

英语翻译世事沉浮,多年后旧地重回,却已物是人非,埋下头去,带一脸沧桑过后的余味,就这么回味地一笑,那一段断了的流光,仿佛就仿然在眼前.
英语翻译
世事沉浮,多年后旧地重回,却已物是人非,埋下头去,带一脸沧桑过后的余味,就这么回味地一笑,那一段断了的流光,仿佛就仿然在眼前.

英语翻译世事沉浮,多年后旧地重回,却已物是人非,埋下头去,带一脸沧桑过后的余味,就这么回味地一笑,那一段断了的流光,仿佛就仿然在眼前.
世事浮沉,多年后旧地重回,但系已经物是人非,dup低头,带住一面沧桑过后嘅余味,就咁回味咁一笑,噶段断左嘅流光(是 时光 ),好似就响眼前.
1.广东话和普通话的区别,主要原因是发音不同,而且有些日常用语或者比较口语化的语句广东话就有另一种说法.
就像上面那段话,“世事浮沉”“旧地重回”这些四字词广东话是译不出来的,后面比较口语化所以能翻译
2.这么好的一段文字译成广东话真是浪费啊~还是原汁原味好些

世事浮沉,多年后旧地重回,但系已经物是人非,dup低头,带住一面沧桑过后嘅余味,就咁回味咁一笑,噶段断左嘅流光(是 时光 吧?),好似就响眼前。