作业帮英语翻译求字面和隐深双重意义
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/05 15:40:21
BT(Buj:9F,U!Iԍl iy=`5QZ6(]]ꐜR ȕ@ \({5 =5J"cgC0Up BiD_N+m֧"htTZS21j\5 ԩ쌼d# H1c`iF&.lE/:x=6Mb1\t X2!KS>{λh6K^MIl* 9 >X/.^Pwc=Oz"A\nvY` F
英语翻译求字面和隐深双重意义
英语翻译
求字面和隐深双重意义
英语翻译求字面和隐深双重意义
小平同志的这句名言,国际上已经有统一的翻译：
It doesn't matter whether the cat is black or white,as long as it catches mice.
这个翻译还是押韵的.
可参考以下：
Either white cat or black cat, able to caught mouse is good cat.
The Black Cat white cat, is catching the mouse is the good cat
A good cat is a cat, no matter what color he is, catches rats.
the cat which can catch mouse is a good one ,never mind what color it is .
Black cat white cat, arrest the rat is a good cat
Be it a black cat or white cat, as long as it catches mice.
Black cat white cat, arrest the rat is a good cat
这句话其实也是由邓爷爷翻译的白话文～
古语道： 黄猫与狸，得鼠者雄！
En: It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.