前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/09 22:47:58
![前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..](/uploads/image/z/5729051-11-1.jpg?t=%E5%89%8D%E5%87%A0%E5%A4%A9%E4%B9%B0%E4%BA%86%E4%BB%B6NIKE%E7%9A%84T-shirt%E4%B8%8A%E5%86%99%E7%9D%80%E2%80%9CWe+Get+Dirty%E2%80%9D%E8%AF%B7%E9%97%AE%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%2C%E5%BA%94%E8%AF%A5%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%BC%84%E8%84%8F%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%E5%90%A7..)
前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..
前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..
前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..
字面意思是我们变得更脏.但英美文化中有种用词习惯,某些贬义词老外喜欢当褒义词用,这样说话显得很酷,比如一样东西太漂亮了,太帅了,老外喜欢说wicked.我觉得这里dirty也是褒义词,意思类似wicked,根据上下文,有不同解释,比如可以解释为我们变得更出色,更厉害等等.
We get dirty,意思在这里是双关语
1.指衣服弄脏了。
2.指我们越来越肮脏了(指思想)。
Nike的用意就主要在第二点。
dirty girls dirty movie dirty blablabla...不是出色的女孩 出色的电影,这里的意思主要是双关语,这样年轻人会觉得很cool,有哗众取宠之意。
注意dirty的用法,别让人笑话了...
全部展开
We get dirty,意思在这里是双关语
1.指衣服弄脏了。
2.指我们越来越肮脏了(指思想)。
Nike的用意就主要在第二点。
dirty girls dirty movie dirty blablabla...不是出色的女孩 出色的电影,这里的意思主要是双关语,这样年轻人会觉得很cool,有哗众取宠之意。
注意dirty的用法,别让人笑话了。
跟Just do it一样
1 决定了就一味的去做吧
2 就去做爱吧 do it俚语里面是做爱的意思 Nike就是为了吸引年轻人,年轻人可没有你们这么有思想,寓意好的年轻人都觉得不cool。
收起
一楼说的对
“We Get Dirty”
“我们不择手段” 或 “谁敢赢我”
NIKE 是运动品牌。如果运动中“Get Dirty”了,就是不择手段地去赢,往往是靠伤人的犯规(play dirty)。没有什么褒意。放在运动衫上,有种霸气,没什么不好。
同时,做衣服和穿衣服的也希望人们有楼上说的那种性暗示的双关语的联想。因为如果不是在NIKE上,就纯粹是性感的东西了。...
全部展开
“We Get Dirty”
“我们不择手段” 或 “谁敢赢我”
NIKE 是运动品牌。如果运动中“Get Dirty”了,就是不择手段地去赢,往往是靠伤人的犯规(play dirty)。没有什么褒意。放在运动衫上,有种霸气,没什么不好。
同时,做衣服和穿衣服的也希望人们有楼上说的那种性暗示的双关语的联想。因为如果不是在NIKE上,就纯粹是性感的东西了。
收起