“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/10/05 15:57:21
“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译
xTnP@_ `LLD $$$ $&pXtw yV]tSKwf|Ι3țsUh}2R|VnhT͓Q}0M Zr,]K歸@(z|?DsJ dp7Mֹ$8oaE |X~,ݸ# !)~)$J@ |9"mJTF*22#gW2/jd 43= CԳ<#(zWt_Bȧwpȫw2>;&fdrf,-mi9}}&f',Xx@OўgmiOӚnXJb'Hh--IAq+\MM.C lUj6F4wK T6p#)_c 1Ǹ0sȖ9WqiP+:,9$ ^cO`i:϶`h6/}"F YqCFY(mA)Teڣ{Éeo6]udqqb8*ZT;.eH[&jtj pw -Y-U-+sɟ ^5. 5KqA f@vcS]h=!=aĚj}g>!.QAV+3J h爆qM\ߎ*H/

“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译
“ 拳头产品” 用英文怎么说
常用的,而且地道的
要 意译

“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译
拳头产品
quántou chǎnpǐn
the most competitive products 比喻企业特有的、别人难以胜过的看家产品

leading products
primary products

key product

Unmatchable product

这个我们翻译课专门学的。不能用 fist product，标准的说法是：
knockout product
你可以搜索google,或者看下面的引文：
原译者根据某一部汉英词典硬译为“‘fist’product”，自然乖谬。当我煞费苦心想出“blockbuster product”一语之后，走去打开电视机收看美国拳击比赛，看着看着脑际突然闪出“knockout”这个词来，...

全部展开

这个我们翻译课专门学的。不能用 fist product，标准的说法是：
knockout product
你可以搜索google,或者看下面的引文：
原译者根据某一部汉英词典硬译为“‘fist’product”，自然乖谬。当我煞费苦心想出“blockbuster product”一语之后，走去打开电视机收看美国拳击比赛，看着看着脑际突然闪出“knockout”这个词来，发现以“knockout product”翻译“拳头产品”意形兼备，至为妥帖。这种神思闪出的时刻确使译者体验无穷的创作之乐。

收起

最权威的翻译应该是staple product.

“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译 常用的这个词,英文怎么说?如题 残缺 英文怎么说要常用的单词 电工常用的万能表英文怎么说?电工常用的“万能表”英文怎么说? 日本有哪几大钢厂?几大钢厂的拳头产品是啥? “小雨”在英文中怎么说?最最常用的 青春痘 英文标准怎么说?要最常用的 “常用的”用英语怎么说?比如翻译“常用的英语单词”, 网球常用术语用中文和英文怎么说? ”既然” 用英语怎么说 比较常用的 预习用英语怎么说 常用的! “常用的”用英语怎么说呢? 常用的标点符号用英语都怎么说? 白人和黑人用英文分别怎么说?而且哪一种说法是比较礼貌的? 常用的英文缩写 小灵通的英文说法我们常用的小灵通怎么说才比较地道,国外有没有在用. 英文 头疼怎么说还有胃痛 头晕==常用的怎么说啊~ 常用功率,备用功率 英文怎么说