We Server with Pride and

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/30 18:14:44
We Server with Pride and
xSnP+!!P`e `$Rd4!qRBT$VD4|̽^XAwΙ3g5u?eY={jL塖aRM)^q[{rЃmJa{mln$|껖@>FQԇ0,6 *(L-Ӧ+p[DCpxiZTf0&{})X5u3a8(Xe%^GxDzE(.'U2Q2LղjAJNľ=.Q|jUK2k,` 6}<(ɗK7߸F

We Server with Pride and
We Server with Pride and

We Server with Pride and
我们以自豪和关心来服务

在刚刚出来的电影《寒战》里 这个作为香港警察的宣言写在墙上 而中文翻译是 精益求精

我们带着自豪(骄傲)和关心来服务。

with prep. 用;随着;支持;和…在一起
pride [praid] n. 自豪;骄傲;自尊心
care [kεə]n. 关怀;照料;谨慎;忧虑
We Server with Pride and Care用中文很难与此句同步,我觉得应当这样说(也许更接近原意):
我们以一种以此自豪的心态和用心呵护和关爱的行动去服务...

全部展开

with prep. 用;随着;支持;和…在一起
pride [praid] n. 自豪;骄傲;自尊心
care [kεə]n. 关怀;照料;谨慎;忧虑
We Server with Pride and Care用中文很难与此句同步,我觉得应当这样说(也许更接近原意):
我们以一种以此自豪的心态和用心呵护和关爱的行动去服务

收起