翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/24 19:34:54
翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说
xTN@}k+E [3[ Ŧ[ B% %'_z/tXUTdz̙sf{sv)4#(/tIdshZzX$4. ]Ej2.M0Ip&sZwif_Qˤn1V_"[$S}K-nn1ƌMi&s]#͜E9F;JRbCWqUI֣{WG BP$W&/P.Ŝ2pO'GS '2Rk$;:c2Q#;vZ ݑɀдo]^'6RcX FZF ߌebKr~i9/;5Y %*/لJtۇֆgrZItKDkځP·6oB%Xĉv:yR_`E:M_p$ZpC<_WZ]#TEQfu1 aثѫ#&.Zb׃P8ꭰZeEчM|B%NztR~ fFp8

翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说
翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.
语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.
是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说回来,要表达“我不是因为想借书去拜访他的.”要怎么说才好呢?
nass123:你的翻译正是在because前加逗号后语法书的翻译。它就是在讲“有歧义”这一问题
for the reason(that)不是也差不多吗？

翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说
恩有歧义：理解1：表示我去看他并不是为了借书,是因为别的,比如想他…借书不过是到他家临时做的,非预先打算的…理解2：我是因为要去别的地借书,所以没去他家……楼主的话,这样译：i visited him not just to borrow books.

because解释了visit的理由，而加逗号的话，didn't visit就是一个整体了，这时候because解释的是这个整体。
I was not visiting him for borrowing some books.

我认为应该翻译为：我没有拜访他 因为我去借书了
如果按照你的翻译 我认为 把because 改为 for the reason(that) 更好些

i didn't visit him because i went to borrow books

Hi Heney Thank you fr your invitation.I am sorry I can ’t visit you this week.怎么翻译 -Hi,Mary. -Hi,Lucy. I ------- you are here. A.didn't know B.don't know,选哪个,另外如何翻译 -Hi,Mary. -Hi,Lucy. I ------- you are here. A.didn't know B.don't know no i didn't翻译帮帮忙 I didn't get you 翻译 Do you think I didn't!翻译 Hi,Ann!I didn't ( )to see you here.Susan said you had gone to sydney.A.think B.expect C.hopeD.realize.求翻译及详解 Did you enjoy your visit?答句?A.Yes,I do B.No,I didn't Did you enjoy your visit?答句?A.Yes,I do B.No,I didn't I didn't tell her ____(visit).who we will who we wouldI didn't tell her ____(visit).who we willwho we would怎么填.为什么. I ( )such a beautiful city beforeA.don't visit B.didn't visit C.haven't visited D.hadn't visited Didn't you know?No,I didn't.答句应该怎么翻译 翻译 You didn't know what I was gonna say. 英语翻译I didn't want the 原句翻译 翻译 ：I just didn't understand how that was fair. Sorry,I didn't understand you said翻译一下 翻译:I didn't mean to offend to you. I didn't go fishing ,instead of climbing.怎么翻译