作业帮英文诗歌跪求翻译成英文,要押韵的那种大意是：有一天当我走进餐馆吃惊地发现所有人都低头看着自己的手掌消息提示音此起彼伏除此之外,寂静无声想起在遥远的遥远的古代人们聚在清清
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 18:25:45
英文诗歌跪求翻译成英文,要押韵的那种大意是：有一天当我走进餐馆吃惊地发现所有人都低头看着自己的手掌消息提示音此起彼伏除此之外,寂静无声想起在遥远的遥远的古代人们聚在清清
英文诗歌
跪求翻译成英文,要押韵的那种
大意是：有一天当我走进餐馆
吃惊地发现所有人都低头看着自己的手掌
消息提示音此起彼伏
除此之外,寂静无声
想起在遥远的遥远的古代
人们聚在清清的溪流旁边
曲水流觞,作诗相和
兴许还能收获薛涛的桃花笺
英文诗歌跪求翻译成英文,要押韵的那种大意是：有一天当我走进餐馆吃惊地发现所有人都低头看着自己的手掌消息提示音此起彼伏除此之外,寂静无声想起在遥远的遥远的古代人们聚在清清
很难押韵啊!
只能译成这样的:
Walked in the restaurant one day
Surprisingly found everyone looking down at their palm
Notification sounds uncessantly ring
Apart from this,silence
Recalling the ancient times
People gather along the clear creeks
Making poetry with the flowing waters on view
Maybe I could receive Xue Tao's letters
为押韵，有些地方采用了意译。
When I entered the restaurant one day,
I was so surprised,
Everyone looked down at hands,
Everywthere, sounds message signals,
and no other except silence.
Reme...
全部展开
为押韵，有些地方采用了意译。
When I entered the restaurant one day,
I was so surprised,
Everyone looked down at hands,
Everywthere, sounds message signals,
and no other except silence.
Remember the distant ancience,
People gathered at the clear streams.
The flow runs in turn,
poetry marmonizes as singing
Maybe a letter of love is coming.
收起