“卡片”的“卡”读音来自中文还是英文?不知道是不是巧合,中文读ka 英文是card,是其中一方的音译还是巧合?或者……?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/08 20:52:36
“卡片”的“卡”读音来自中文还是英文?不知道是不是巧合,中文读ka 英文是card,是其中一方的音译还是巧合?或者……?
xRN@~sILx.| oscL , UbS+#b" n|ghxab4;|̷cdvfC Ӝ>R,aޡ5:X/1rGqp({HWmS?\MX-7+L<`X H_'쒾nqt$_`nASM١ٍJzn1Hlfk\F|*}GySO`?ΠpSc^,dUCJ[+I#}r|EnE[i\/$WJ 96y5|1VЯ>,`mIML" Uqn=JQ

“卡片”的“卡”读音来自中文还是英文?不知道是不是巧合,中文读ka 英文是card,是其中一方的音译还是巧合?或者……?
“卡片”的“卡”读音来自中文还是英文?
不知道是不是巧合,中文读ka 英文是card,是其中一方的音译还是巧合?或者……?

“卡片”的“卡”读音来自中文还是英文?不知道是不是巧合,中文读ka 英文是card,是其中一方的音译还是巧合?或者……?
来自英文,中文原本读音为qia(\/)

应该是。

是来自英文的吧

来自英文。卡,英card,也就是卡片的意思。
现代汉语词典是这么解释卡片的:
卡片:用来记录各种事项以便排比、检查、参考的纸片。

的确是来自英文Card,“卡片”既吸收了原单词的发音,后面又加上了描述物体形态的“片”。
跟“卡车”一词一样,吸收了Car为“卡”,加上表示物体形态的的“车”。

是来自英文啊