作业帮英语翻译就是《重庆森林》里的插曲
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 20:44:28
英语翻译就是《重庆森林》里的插曲
英语翻译
就是《重庆森林》里的插曲
英语翻译就是《重庆森林》里的插曲
乐队名称:PAPA&MAMA
成立时间：1964 美国
解散时间：1968
风格划分：流行/摇滚、民谣
乐队简介：二十世纪六十年代中期,妈妈爸爸在正出现的反文化潮流和广阔的流行市场间搭起了一座桥梁.在他们热情奔放、和谐美妙的音乐中,以民谣摇滚为基音,伴随着他们独特的形象和生活方式,因而非常易于被推广接受.1964年,乐队在加州成立.当时的成员为John Phillips和妻子Michelle、Cass Elliott、Denny Doherty.1965年,乐队受雇于Dunhill唱片公司,负责给公司旗下艺人伴唱.有感於该乐队的努力工作和John Phillips超凡的作曲天赋——“California Dreaming”(加州之梦),公司和他们签了约.乐队在1966年推出了单曲“California Dreaming”,在排行榜排名第4,共售出了100万张.同年,“Monday,Monday”、“I Saw Her Again”都先后进入排行榜前5名.
尽管音乐在当时的西海岸反文化潮流的冲击下变得十分抽象,但妈妈爸爸却将大众流行化和严肃音乐的内涵在他们的作品中巧妙地结合起来.1967年,乐队因在“Monday,Monday”中的出色演绎获得了当年葛莱美最佳创作、年度最佳流行乐队两个奖项,6月,乐队参加了西海岸举办的蒙特利流行音乐节.
然而,此时的妈妈爸爸却逐渐产生了严重分歧.John Phillips和妻子Michelle在1967年离婚.1968年,Michelle退出乐队.2月,乐队宣告解散.
推荐专辑：《If You Can Believe Your Eyes and Ears》1966
大家对其最熟悉的莫过于California Dreaming了,因为在电影《阿甘正传》（Forrest Gump）中,阿甘与女友Jenny二人相聚在一起时,响起的就有这首加州梦想,为片中Jenny一心向往嬉皮解放式的生活,道出了她的心声.在王家卫导演的电影《重庆森林》中王菲也摇头晃脑地哼唱着这美妙的旋律.
california dreaming(中英对照) - papa & mama
all the leaves are brown.树叶转黄.
and the sky is grey.天空灰蓝.
i've been 4 a walk.我散着步.
on a winter's day.在一个冬日里.
i'd be safe and warm.我会安全又温暧.
if i was in l.a.如果这是在洛杉矶.
california dreaming !加州梦!
on such a winter's day !在这样的冬日升起!
stopped into a church.停车走进教堂.
i passed along the way.穿过走道.
well i got down on my knees.我跪了下来.
and i pretend to pray.并假装祈祷.
i pretend to pray.我假装祈祷.
you know the preacher likes the cold.你知道神父喜欢寒冷.
he knows i'm gonna stay.他知道我会留下来.
if i didn't tell her.如果不是告诉了她.
i could leave today.我今天就会离去.