范进中举现代文翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/30 15:14:06
范进中举现代文翻译
x[Yr*KJ?@Yݵt/{ @$a/̯B$HͰWQ߂|2X7fVN҈YSx2L5xJl$͂d lzL.jˆ-U<,o&Xj8xæOW? efɫ|yKl&.XxI)h3`o3)XǴ4f7ff6g&6[I{xfXO[ os] 7aߧP7DNe?Ú| ~u4|*(d5e@15O7ϙ3wN]6sVn^֑ V0$椵DŽ8fyoiۿKTx^AOu?/F&8{/?lh/!6V߃6p6b5Vg+ ~ȯ9W ^u'Nge6K8=޵#G$UL*bgٓf}g_< AɣM fUex3)~eS῟⹝D1~ a86^HFQG18C<䡒v̠\K Z1#Ż8E N pwEWH;6cjJ}[_]7 1?Y#ycxvz('U3|GL]dM6񲙜e_mzcpxLqNC`}oa_EYlp %YR&g qԅVkL)v<*#I ·'Wfqk?eppF auh.O'=: !QlB<`4%<z=/I.=2qG _P\5hMe`vQ=Tᙫ_%Cd$ įMP[pIz´NSax j;{ߙhb#O :҃2Ҷ`WGf&IQV Bdh āث[ "sqgf B$md#ŸD!+)0 4$K̠bF~~z<س3U~ `K5l ( Jꋽd\={Us z &*[x Pp;NL<@a5>6`v§.HOG2H~$S `ѫqs~! 2c,P!mLG,#LEgM$lSy,[6Of"yf UBdx,$3'xąs^4|y}38&b3_a6nNwޗE;~ c -Al ])ҫUךRR0㐑Eas@6 oGAY h7! !HYs\eb{(>It D翿3&mf|y}ȿEY+(R"U̿4% JF6硪s:ہ@HY5\ v0Λgj&iѓTY _@ b EtOɝК0~N $BޟR~PDp1D7DfVlWj+OhT3*2`ܧ GdJl]V\D A/Ahx?s||a0mU[caYсZJdEv">.?6AW[29xFzq7r@ILo–RUed_MI e3v aEF,_wkvPm^e}rIў pSo]q.eY]-N#cn祫vaG+eL؋ݝ2@-00uF 2~eV)ž`V\yk0ŶYeme'IUR;o>lf%IRu2iHl3CLsNj:slnͭI}=wVޜ mPQIyJ ۽uU6߹oRgvN欆]g/ #J92kKf±'{O>5׈R_J S;@;V+35kx~Id! F!"2s+ZE+:V7HNnEYIi1bZv<5^ (F`\vc\8W DEP EOUnkA(=dfV 3,1I@@碯أ$^_)TS98&#OcQJaC] ۂRfvapq@ɪ(==A%,#y˕cF2uS6,SE8aa-EbؼQ dmf<[*oILM!uц=gdge>y;8PzErzn,Ssak.&=6tRFt`sa1kTn "JSCO{/H J6_  4ٓ/sQY P/Z:L!hɾRDMINCXGA:$ܒ^Zfv>u?Mxd_nx)ʙI]Gcש YMgy[Ż꿄a &v"orrS[tȊ#y&Tf)+}hWVE3/sY,yI$:lhoڿl ƕ=Bpl_@|3V\3d]etvQ"̼7c&T՗Ȅ8Jef)^]BP.^5{(yŦ?'; h߳/c 4HIS~[jjR6r'i?+rƒDP}R:o52ROf뺌_YD/ F9شD9RT /&K'YX쪪YG" J/A9ҭ*ӶQSG+G՞*$=bƅ/:CS|RtR*j'jҫ?.SYA؟È҅X?:h4Ys 23X L%Ŵo9:s|%rtzK&Cƥk^߃M+'Rmdx#~c;QXl̉ZVF|c6K^Ymb LUNz$&w*ƾ!sED"sL6xfJtQ=`aHӰOXH*Bӫ$}IwUT+!y@ ,5C"dL*aN{HmS9Lβ٭@>2~ޮlv[_F&j3zUD-uH%JXzƯOHxUuGxw;+YҰGdz_o|[onAN#FIË͑4?Ҿtل#=PG UH[>%rD&1弛-mA' cQGrŪ)d_mr߂έ_# 4&]q?}j~uV 󬱥=Q[(; QsO ͺ msiq©#tQ;_^!nnNB/e :fe.=[7'4bٱLL8?“S3y8ׇas$$I ^>sŵK͔a '`%R\@;42 &RS+~E={{7&| z@ is \B@JOdFgkxo3M1DdjYz/enrە\Eצx`(#G ]\4σ;A`(U:`*ܠOp]ɂ Ň Mw9e[s_̟Cfxѕ fzw)ҋJ]]H)oMZґy-'=a)olƴ2|Y6>Ӟ.;D'0z$vRg21uuZxK-rY"^iȦ&x$ O?_< \eFϽg&F9K$Aj Q\wLoI٤` KlQjQBiJ dD$\0d>8䉙4yپfIyr/ܐ@hV]ӑx4y)y(Js^ >9\윸J%XSr5 J?JnԵ

范进中举现代文翻译
范进中举现代文翻译

范进中举现代文翻译
范进进学回家,母亲、妻子俱各欢喜.正待烧锅做饭,只见他丈人胡屠户,手里拿着一副大肠和一瓶酒,走了进来.范进向他作揖,坐下.胡屠户道:“我自倒运,把个女儿嫁与你这现世宝,历年以来,不知累了我多少.如今不知因我积了甚么德,带挈你中了个相公,我所以带个酒来贺你.”范进唯唯连声,叫浑家把肠子煮了,烫起酒来,在茅草棚下坐着.母亲自和媳妇在厨下造饭.胡屠户又吩咐女婿道:“你如今既中了相公,凡事要立起个体统来.比如我这行事里,都是些正经有脸面的人,又是你的长亲,你怎敢在我们跟前装大?若是家门口这些做田的,扒粪的,不过是平头百姓,你若同他拱手作揖,平起平坐,这就是坏了学校规矩,连我脸上都无光了.你是个烂忠厚没用的人,所以这些话我不得不教导你,免得惹人笑话.”范进道:“岳父见教的是.”胡屠户又道:“亲家母也来这里坐着吃饭.老人家每日小菜饭,想也难过.我女孩儿也吃些.自从进了你家门,这十几年,不知猪油可曾吃过两三回哩!可怜!可怜!”说罢,婆媳两个都来坐着吃了饭.吃到日西时分,胡屠户吃的醺醺的.这里母子两个,千恩万谢.屠户横披了衣服,腆着肚子去了.
次日,范进少不得拜拜乡邻.魏好古又约了一班同案的朋友,彼此来往.因是乡试年,做了几个文会.不觉到了六月尽间,这些同案的人约范进去乡试.范进因没有盘费,走去同丈人商议,被胡屠户一口啐在脸上,骂了一个狗血喷头,道:“不要失了你的时了!你自己只觉得中了一个相公,就‘癞虾蟆想吃起天鹅肉’来!我听见人说,就是中相公时,也不是你的文章,还是宗师看见你老,不过意,舍与你的.如今痴心就想中起老爷来!这些中老爷的都是天上的‘文曲星’!你不看见城里张府上那些老爷,都有万贯家私,一个个方面大耳?像你这尖嘴猴腮,也该撒抛尿自己照照!不三不四,就想天鹅屁吃!趁早收了这心,明年在我们行事里替你寻一个馆,每年寻几两银子,养活你那老不死的老娘和你老婆是正经!你问我借盘缠,我一天杀一个猪还赚不得钱把银子,都把与你去丢在水里,叫我一家老小嗑西北风!”
一顿夹七夹八,骂的范进摸门不着.辞了丈人回来,自心里想:“宗师说我火候已到,自古无场外的举人,如不进去考他一考,如何甘心?”因向几个同案商议,瞒着丈人,到城里乡试.出了场,即便回家.家里已是饿了两三天.被胡屠户知道,又骂了一顿.
到出榜那日,家里没有早饭米,母亲吩咐范进道:“我有一只生蛋的母鸡,你快拿集上去卖了,买几升米来煮餐粥吃,我已是饿的两眼都看不见了.”范进慌忙抱了鸡,走出门去.才去不到两个时候,只听得一片声的锣响,三匹马闯将来.那三个人下了马,把马拴在茅草棚上,一片声叫道:“快请范老爷出来,恭喜高中了!”母亲不知是甚事,吓得躲在屋里;听见中了,方敢伸出头来,说道:“诸位请坐,小儿方才出去了.”那些报录人道:“原来是老太太.”大家簇拥着要喜钱.正在吵闹,又是几匹马,二报、三报到了,挤了一屋的人,茅草棚地下都坐满了.邻居都来了,挤着看.老太太没奈何,只得央及一个邻居去寻他儿子.
那邻居飞奔到集上,一地里寻不见;直寻到集东头,见范进抱着鸡,手里插个草标,一步一踱的,东张西望,在那里寻人买.邻居道:“范相公,快些回去!你恭喜中了举人,报喜人挤了一屋里.”范进道是哄他,只装不听见,低着头往前走.邻居见他不理,走上来,就要夺他手里的鸡.范进道:“你夺我的鸡怎的?你又不买.”邻居道:“你中了举了,叫你家去打发报子哩.”范进道:“高邻,你晓得我今日没有米,要卖这鸡去救命,为甚么拿这话来混我?我又不同你顽,你自回去罢,莫误了我卖鸡.”邻居见他不信,劈手把鸡夺了,掼在地下,一把拉了回来.报录人见了道:“好了,新贵人回来了.”正要拥着他说话,范进三两步走进屋里来,见中间报帖已经升挂起来,上写道:“捷报贵府老爷范讳进高中广东乡试第七名亚元.京报连登黄甲.”
范进不看便罢,看了一遍,又念一遍,自己把两手拍了一下,笑了一声,道:“噫!好了!我中了!”说着,往后一交跌倒,牙关咬紧,不省人事.老太太慌了,慌将几口开水灌了过来.他爬将起来,又拍着手大笑道:“噫!好!我中了!”笑着,不由分说,就往门外飞跑,把报录人和邻居都吓了一跳.走出大门不多路,一脚踹在塘里,挣起来,头发都跌散了,两手黄泥,淋淋漓漓一身的水.众人拉他不住,拍着笑着,一直走到集上去了.众人大眼望小眼,一齐道:“原来新贵人欢喜疯了.”老太太哭道:“怎生这样苦命的事!中了一个甚么举人,就得了这个拙病!这一疯了,几时才得好?”娘子胡氏道:“早上好好出去,怎的就得了这样的病!却是如何是好?”众邻居劝道:“老太太不要心慌.我们而今且派两个人跟定了范老爷.这里众人家里拿些鸡蛋酒米,且管待了报子上的老爹们,再为商酌.”
当下众邻居有拿鸡蛋来的,有拿白酒来的,也有背了斗米来的,也有捉两只鸡来的.娘子哭哭啼啼,在厨下收拾齐了,拿在草棚下.邻居又搬些桌凳,请报录的坐着吃酒,商议他这疯了,如何是好.报录的内中有一个人道:“在下倒有一个主意,不知可以行得行不得?”众人问:“如何主意?”那人道:“范老爷平日可有最怕的人?他只因欢喜狠了,痰涌上来,迷了心窍.如今只消他怕的这个人来打他一个嘴巴,说:‘这报录的话都是哄你,你并不曾中.’他吃这一吓,把痰吐了出来,就明白了.”众邻都拍手道:“这个主意好得紧,妙得紧!范老爷怕的,莫过于肉案子上胡老爹.好了!快寻胡老爹来.他想是还不知道,在集上卖肉哩.”又一个人道:“在集上卖肉,他倒好知道了;他从五更鼓就往东头集上迎猪,还不曾回来.快些迎着去寻他.”
一个人飞奔去迎,走到半路,遇着胡屠户来,后面跟着一个烧汤的二汉,提着七八斤肉,四五千钱,正来贺喜.进门见了老太太,老太太大哭着告诉了一番.胡屠户诧异道:“难道这等没福?”外边人一片声请胡老爹说话.胡屠户把肉和钱交与女儿,走了出来.众人如此这般,同他商议.胡屠户作难道:“虽然是我女婿,如今却做了老爷,就是天上的星宿.天上的星宿是打不得的!我听得斋公们说:打了天上的星宿,阎王就要拿去打一百铁棍,发在十八层地狱,永不得翻身.我却是不敢做这样的事!”邻居内一个尖酸人说道:“罢么!胡老爹,你每日杀猪的营生,白刀子进去,红刀子出来,阎王也不知叫判官在簿子上记了你几千条铁棍;就是添上这一百棍,也打甚么要紧?只恐把铁棍子打完了,也算不到这笔帐上来.或者你救好了女婿的病,阎王叙功,从地狱里把你提上第十七层来,也不可知.”报录的人道:“不要只管讲笑话.胡老爹,这个事须是这般,你没奈何,权变一权变.”屠户被众人局不过,只得连斟两碗酒喝了,壮一壮胆,把方才这些小心收起,将平日的凶恶样子拿出来,卷一卷那油晃晃的衣袖,走上集去.众邻居五六个都跟着走.老太太赶出来叫道:“亲家,你只可吓他一吓,却不要把他打伤了!”众邻居道:“这自然,何消吩咐.”说着,一直去了.
来到集上,见范进正在一个庙门口站着,散着头发,满脸污泥,鞋都跑掉了一只,兀自拍着掌,口里叫道:“中了!中了!”胡屠户凶神似的走到跟前,说道:“该死的畜生!你中了甚么?”一个嘴巴打将去.众人和邻居见这模样,忍不住的笑.不想胡屠户虽然大着胆子打了一下,心里到底还是怕的,那手早颤起来,不敢打到第二下.范进因这一个嘴巴,却也打晕了,昏倒于地.众邻居一齐上前,替他抹胸口,捶背心,舞了半日,渐渐喘息过来,眼睛明亮,不疯了.众人扶起,借庙门口一个外科郎中的板凳上坐着.胡屠户站在一边,不觉那只手隐隐的疼将起来;自己看时,把个巴掌仰着,再也弯不过来.自己心里懊恼道:“果然天上‘文曲星’是打不得的,而今菩萨计较起来了.”想一想,更疼的狠了,连忙问郎中讨了个膏药贴着.
范进看了众人,说道:“我怎么坐在这里?”又道:“我这半日,昏昏沉沉,如在梦里一般.”众邻居道:“老爷,恭喜高中了.适才欢喜的有些引动了痰,方才吐出几口痰来,好了.快请回家去打发报录人.”范进说道:“是了.我也记得是中的第七名.”范进一面自绾了头发,一面问郎中借了一盆水洗洗脸.一个邻居早把那一只鞋寻了来,替他穿上.见丈人在跟前,恐怕又要来骂.胡屠户上前道:“贤婿老爷,方才不是我敢大胆,是你老太太的主意,央我来劝你的.”邻居内一个人道:“胡老爹方才这个嘴巴打的亲切,少顷范老爷洗脸,还要洗下半盆猪油来!”又一个道:“老爹,你这手明日杀不得猪了.”胡屠户道:“我那里还杀猪!有我这贤婿,还怕后半世靠不着也怎的?我每常说,我的这个贤婿,才学又高,品貌又好,就是城里头那张府、周府这些老爷,也没有我女婿这样一个体面的相貌.你们不知道,得罪你们说,我小老这一双眼睛,却是认得人的.想着先年,我小女在家里长到三十多岁,多少有钱的富户要和我结亲,我自己觉得女儿像有些福气的,毕竟要嫁与个老爷,今日果然不错!”说罢,哈哈大笑.众人都笑起来.看着范进洗了脸,郎中又拿茶来吃了,一同回家.范举人先走,屠户和邻居跟在后面.屠户见女婿衣裳后襟滚皱了许多,一路低着头替他扯了几十回.
到了家门,屠户高声叫道:“老爷回府了!”老太太迎着出来,见儿子不疯,喜从天降.众人问报录的,已是家里把屠户送来的几千钱打发他们去了.范进拜了母亲,也拜谢丈人.胡屠户再三不安道:“些须几个钱,不够你赏人.”范进又谢了邻居.正待坐下,早看见一个体面的管家,手里拿着一个大红全帖,飞跑了进来:“张老爷来拜新中的范老爷.”说毕,轿子已是到了门口.胡屠户忙躲进女儿房里,不敢出来.邻居各自散了.
范进迎了出去,只见那张乡绅下了轿进来,头戴纱帽,身穿葵花色圆领,金带、皂靴.他是举人出身,做过一任知县的,别号静斋,同范进让了进来,到堂屋内平磕了头,分宾主坐下.张乡绅先攀谈道:“世先生同在桑梓,一向有失亲近.”范进道:“晚生久仰老先生,只是无缘,不曾拜会.”张乡绅道:“适才看见题名录,贵房师高要县汤公,就是先祖的门生,我和你是亲切的世弟兄.”范进道:“晚生侥幸,实是有愧.却幸得出老先生门下,可为欣喜.”张乡绅四面将眼睛望了一望,说道:“世先生果是清贫.”随在跟的家人手里拿过一封银子来,说道:“弟却也无以为敬,谨具贺仪五十两,世先生权且收着.这华居其实住不得,将来当事拜往,俱不甚便.弟有空房一所,就在东门大街上,三进三间,虽不轩敞,也还干净,就送与世先生;搬到那里去住,早晚也好请教些.”范进再三推辞,张乡绅急了,道:“你我年谊世好,就如至亲骨肉一般;若要如此,就是见外了.”范进方才把银子收下,作揖谢了.又说了一会,打躬作别.胡屠户直等他上了轿,才敢走出堂屋来.
范进即将这银子交与浑家打开看,一封一封雪白的细丝锭子,即便包了两锭,叫胡屠户进来,递与他道:“方才费老爹的心,拿了五千钱来.这六两多银子,老爹拿了去.”屠户把银子攥在手里紧紧的,把拳头舒过来,道:“这个,你且收着.我原是贺你的,怎好又拿了回去?”范进道:“眼见得我这里还有这几两银子,若用完了,再来问老爹讨来用.”屠户连忙把拳头缩了回去,往腰里揣,口里说道:“也罢,你而今相与了这个张老爷,何愁没有银子用?他家里的银子,说起来比皇帝家还多些哩!他家就是我卖肉的主顾,一年就是无事,肉也要用四五千斤,银子何足为奇!”又转回头来望着女儿,说道:“我早上拿了钱来,你那该死行瘟的兄弟还不肯,我说:‘姑老爷今非昔比,少不得有人把银子送上门来给他用,只怕姑老爷还不希罕.’今日果不其然!如今拿了银子家去,骂这死砍头短命的奴才!”说了一会,千恩万谢,低着头,笑迷迷的去了.