使至塞上全文的解释!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/02 11:45:50
使至塞上全文的解释!
x|n+G櫸@ dv]5 IܴRܴRE$." ̣+I&)݃ d)32~DC7~^ݸS\uOڿOy>Ϳ߾̺k*>='7w^:jRcwWͨ=Aݺwu3-J<+GOݕ#U?Cu[uVpJ-{<:1͝>VwFC#[*;G)_8gg1v;Sq; WX[.WT 힊>+ş^ݮQ%ItgwK{wmOҖs~f:|Vy/H vWEg(O2*}3|.zBvtI^.ٽ! w#P'!wX)LJbnnJ=5)`kL'9}oqGOxfT,nTWC|^x% t=̮rK*3Uv)8 SLNTdd,:P{(vy8JV)$C^3}s$ķTm+D:N/;Hϫn뻨ʕvy-Y`Myaں[BTdzzb0Cnh,99{{ۖH1R,Z}+fw睘>n4(R²+>CQ'2TBXxΣ3r $$^a/宀a=CT!ON1=i']|P}xеN ے?JҘvޞAo]YKktJ/nh>ȡr izd̞AAU-:XKqbFR _ t 2* ;{ 8wn v+~;#xb9G5U-/ɚF=BI"l݅2 vkGuU-DC%/\CEtkXX*Jh ,NE~eN2=|K׳-=ao,Es14r Egw;5v AuOtu}>oyc tЫY˫S6bC#XBOGS~ 4"$&ɨ|e2ѭAԨDRɺ7kuBRJq֎d294rˆ&i jՇѕ['; BIbR%NwHY;{aᝫ3U}]ATDQ:l Okɋ,;LC }5K%z,{E/pQ'̥daPuZiCWB oz8-ayNQLFE ]Q }ez?'B'YbJ' Su+b:#2֡%1K2gxndʹvuˇlaڡ^=ܕ{z)!^YS$s 8`rWfJ?5Shl`"K[2UU=\-gj_ctXqNXu" eQ;UCНv.;FM۟KPgwc2 6LީSoƍ~ ,vj!6 L6@ VJ%LGNR;WUi`RKC{~ךN%  ,rrfz=A; ?{U*A`h@B5:bcy[O~[fˮo?CjeέvY#H.l씑 Dșe\+K˻lxWtT._4bF`"@IKC ZN\$--P&Di` Z&Dgl~-z-#2&[_.d3:=c{s pxE Fjy`d]j݁8dY%>t"j?AVȶEU``}7ɯCZeP+2 qJV8L"xP͸GJ * Ѡ'ޞcgh4Ҵ[{l5l7[Oj s12ћ%^h"@]8Ăh]9sұ>aAϟ3~;lF'mX~ U!^Vh.tJ LݻU} ]B8tEMF'nՠT ۦWNFM3؃!LYU !.Ȟb*0opvښR%`hf-#n4)V>T] 5O[Bvxso᪽Ȗ5ɱ 3D wJ̜~EeUN-9A_+8# #SЄ U靡R#S ƒaV%* 8 tmui,qeYL0`7&o@L 1ʏj4F6B{ qa#{/0۲(*b6|=a'e*kwHڸwWT֘Z;~I9Dg=|m> 'Xݎ;utku׎|uf_@n3Ÿ>k;$ֆxdt )4 I!<}1!Q Y4\HL> IHe Ζ +^eө,_2yU}O"Nqp+V'v.b(1_zw2ɅGC܆*\@[]ݩxUBv&j7nHt "w."8p25/XW7;D@DBuGMh(l~0`5F!^~6)z:vRA@$P۝d^9?`qd'R2 ,mzTmEm Nɘ#5v"Lw sNB )52L(|xfѹ;TF)g`}}T4- s k})T҈׸ȃS0ǧwZcQ ȿ@waB[fJ+E[r*akF4LU]&ffv!v#?KvL@zQKs3)}H:#3 !h gDZ` 1cdp M[s {ΤBR{Xw27Mn=G[jnƱcQo^=?\gA*S;k*{v{ &1kgCcQ:A.@ $Max4 +ZtC6-I8cp.;?0$6r{reu*r9q2lmlсQ+OȜ. m0S4l}r :auBӨc*Wgdl)Yk)9_baQutP$ԒӲM:(lPbWe -'E-:!#!`ȰDžvfޒwNkɛpu1B_?.ںh?9rc7.Jqv.nq&bΙBt1vNƬd h?͖Hd h뇌Gvw pfEf~ul#D\Qku UWo%C'lB%>>If2irL:sQ&Lf\W2u@',1yw|D$& /39&%}O&2NSٺ^)c\'BS>p0p )p+]Mv!Te?gDUuψq/l"D`r&8_^EQzA^- w±W>i/b=U,]>CzHi1.Wgz:SX֤NeYц)+>Re+oBykE4̔-UDos?m[Fj*RnA@xyijii-Sy3{z$܇B2S!W1 n.sȤ>0ڲ ,K`d yg6Zs28yaL P\QgO}\zLoڞwyP[7n뻚>O";̲#xz0dmO$ꉑzWOk_U;۪cYXS$.rV#nF~xY*2ols#FBvAU} 00n$;2ULJ(!.,"Äa=Ys:Uü~黤 Ly9@vlxΙQZIG &W1Js. {z "E]j1Ҿ-"NFIOy^!1v g evhyeӾʮ'-wxe?vX D܋ޘ$v}_b%$gPxoV̹dBvu_ gw^!"VۻA(bDؽ.RP\2/v|"f_Qbh2jjUy*^A𡛇bO/p{Imh8ixRO*I)0GMV݇ q{QTἂ3'Çji1"GcI8dߟEM}/7ScU0@ ,9 7 e[Q@ ] W8N3h"A+Ru8a"M ;;a^tal{#m'*ъYAl D~'`44QvmU 뤞wzC+i ~@}d+2$9xHR͘g#5\ 'ɡ3[:}RL35n}3Ur qer)fB$#ݒMId x{CUIOɧMЙSU;'3--n61U$H6-ņըB­i 'םڅhI9 /?qhRg&&)ծpQ6Ō^J\ީ>ܰq5I$9'X,7dZ ",Yy:lvLCѱ&#]@gO^:oYXB]$§_q{Ʌ 4FA:]] 6|& lJ1;c9h/# ٕAhN$qxaCfiv;3A__MX vD؉zRG<1SB U!)+W:;) r e[s) p[N,K3?u O7T9lR֋YS?'2dˆi\pVTWoJ34߉9zܜlJ+>gV}F}5{v|~{b3zF:Qc\rkk/e^x9HH2Np&[2 MV.~=1r'<nFgR,xn*کy<)ԫh9MN܇io~8Nsr;10nD9k9Lчq77wOqW9T7gp44<t<3q>~r9*#,~<q@]-~Dg'af3r|y~r8V/S^{u9ަ''ωCco'iG{Уj^4|[6IDĢD%F\kΘ᫑)(PvL;C ^̛5\DF'j`sBL*ldU(.^rē/x7ul;=mP%ʲ_/?J캄='_1c.ÌpY@?4. ( Au$h{0ƔI]T; cmFA@-) R8 oE,"jN1N!.?zา` ۝l 9I|s Ӏ-Y)۽s@=+=1s犲-2Ĝgglnta $L)2LMU H35AsLl9ڣ* AJt`x(~أDpnx:lX"5oL6ڵuJ] h"~MB8szAw?JxjKEJ"ʤΎX_(E h ?8Tt`"_˫[o}#tn0r['r:zsׇ@{R.#V $r*a? FLy,2j- @h6h3냃t zSk*೩uAuA0?Z8)£w3*zj/R5L^ݰ rsnWb`B%4D ~5^O+=o#yҜп`ܻ@AL+J_8ZN@i_niTQhZoJŧ|H]3L|Y (UMkjHMgS=_s7e|8QNE(]7zQN\|.Vl-\N.bie l(&\Y.Y*i'%)s%>_NJ۩/nHy;iwX;%k"wɎ-XnB~qRwrw#̉q.V>d*{iOӊ߃g%+7C6rP /X xơM)7 /JeUQ4 ԥdaui-T/:xy?P""y"ezP]*OO8<b%"KIE&R6γgsoÔyZ^x UDuOѓ %!Rz3ӋZNO¾)7J~1`Y=C/TX?>z)(->ȣ*o+g'o lZ=:Ql&C2on=Lݛsz PM/75.g?g_)<2|iP!>S&G"3Iд|jvY|NMi>.7|R.З,8HJfo,+,g3JC"3#W? _fs~>jZ>exlTd>92t?Kg}Os 9J{"~`*Xbj)p=({(ib&Kʽ.7d\/ JR)7ٵw9)gߣj"c!_+7bN?;(7.u^?M܂`JW/ɓw WOJ) 1XqXE'.0kv}'<:W;34לKɜ|5{5xcZϺ̣;A9WKwM@5aȕvY1.@_@_>>vi@-7\ !̹< e# $_ Ng|"!>&.0:+f[_Jc4g^*`ε&9W IW  `O\1` =Ͼh{UƓNl@l|LpT#I[0wz`<_>`Y+(o.!Ů! \DWLؔqyHJ2K Ȋ4㜛 ƨ_PGkveϑI)HQ YnTƥXNTovRhSugX#h|~ 8w9T/<۔l$3E#Ayu0Gcbg1Wr|VrHY !,Ǵ

使至塞上全文的解释!
使至塞上全文的解释!

使至塞上全文的解释!
使(1)至塞上•王维
单车(2)欲问边,属国(3)过居延.
征蓬(4)出汉塞,归雁(5)入胡天.
大漠孤烟(6)直,长河(7)落日圆.
萧关逢候骑(8),都护(9)在燕然(10).
注释
1. 出使.
2.单车:单车独行.问边:慰问边防.
3. 属国:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者.汉、唐两朝均有一些属国.二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职.唐人有时以"属国"代称出使边陲的使臣.这里诗人用来指自己的身份.居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境.又西汉张掖郡有居延县(参《汉书•地理志》),故城在今社员济纳旗东南.又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带.此句一般注本均言王维路过居延.然而王维此次出使,实际上无需经过居延.因而林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝"边塞的辽阔,附属国直到居延以外."
4. 征蓬:随风飘飞的蓬草,此处为诗人自喻.
5. 归雁:因季节是夏天,雁北飞,故称"归雁入胡天".
6. 大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠.
孤烟:赵殿成注有二一云古代边防报警时燃狼粪,"其烟直而聚,虽风吹之不散".二云塞外多旋风,"袅烟沙而直上".据今人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如"孤烟直上".又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火.《通典》卷二一八云:"及暮,平安火不至."胡三省注:"《六典》:唐镇戍烽候所至,大率相去三十里,每日初夜,放烟一炬,谓之平安火."
7.长河:疑指今石羊河,此河流经凉州以北的沙漠.
8.萧关:古关名,故址在今宁夏固原东南.
候骑:侦察兵.王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗"候骑出萧关,追兵赴马邑"之意,非实写.
9.都护:官名.唐朝在西北置安西、安北等六大都护府,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务.
10.燕然:古山名,即今蒙古国杭爱山,代指边防前线.《后汉书•窦宪传》:宪率军大破单于军,"遂登燕然山,去塞三千余里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭."此两句意谓在途中遇到候骑,得知主帅破敌后尚在前线未归.
简析
开元二十五年(737)夏,诗人出使河西节度府,至凉州时作此诗."大漠"两句历来为人传诵:大漠广阔,长河悠远,使人既感到胸襟开阔,又惊异于宇宙之广袤和深长."孤烟直"、"落日圆"使画面富有立体美和律动感."孤烟直"既写出人烟之稀少,又暗示出一种独立苍穹的英雄气;"落日圆"增添了画面的色彩,用夕阳暮色将画面覆盖,形成浑然一体的壮阔意境.诗人用四种景物对比构图:宽广的大漠拥抱着悠悠的长河,浑圆的落日映衬着直逼霄汉的一束孤烟.大、长、圆、孤、直都富于空间感,而且都是诗人主观的审美感受.在如此广阔而且苍凉的天地间,驰骋疆场的将士们破敌靖边,其悲壮的英雄气浩然与日月同辉,与长河共远?都护在燕然",这是一种未言艰辛而艰辛之事已毕,未见英雄而英雄之业已出的衬托式写法.《唐诗选脉会通评林》引宗臣曰:"阔大悲壮".《而庵说唐诗》:"'大漠''长河'一联,独绝千古."
译文
轻车简从出使到边疆,
途中经过属国居延.
像蓬草飘出汉塞,
像飞燕飞入胡天.
大沙漠里飞烟直上,
黄河边上落日正圆.
走到萧关恰逢候骑,
都护正在燕然前线.
赏析
开元二十五年(737),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,此诗即诗人赴西河途中所作.这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞.诗即记述这次出使途中所见所感.
首二句交待诗缘何而作,以及写作的地点.“欲问边”,是出使的目的.“单车”,是说随从少,仪节规格不高.诗于纪事写景之中微露失意情绪,这种情绪便是从“单车”二字引发出来.而后一句说身过“居延”这特殊的地域,则成为诗中描绘的风光景物的根据.
三、四两句包含多重意蕴.由“归雁”一语知道,这次出使边塞的时间是春天.蓬草成熟后枝叶干枯,根离大地,随风飘卷,故称“征蓬”.这一句是诗人借蓬草自况,写飘零之感.古诗中说到蓬草,大多是自叹身世.如曹植的《杂诗》(其二)所谓“转蓬离本根,飘飖随长风”,就是著名的例子.本诗中的“出汉塞”恰与诗人此行相映照;而且,这三个字异国他乡的情味甚为浓厚,这就加深了飘零之感.去国离乡,感情总是复杂万端的,不管是出于有家难奔、有国难投的情势,还是像本诗中所写乃是因为负有使命.大约诗人这次出使,已自心境不佳,并不同于汉司马相如初得武帝青睐,出使西南夷那样的威风、气派.诗人的失意情绪或者同朝廷政治斗争有关.一向器重诗人的宰相张九龄即于本年四月贬为荆州长史.
诗在表现上采用的是两两对照的写法.“征蓬”于诗人,是正比,而“归雁”于诗人则是反衬.在一派春光中,雁北归旧巢育雏,是得其所;诗人迎着漠漠风沙像蓬草一样飘向塞外,景况迥然不同.
五、六两句写景,境界阔大,气象雄浑.这一联由两个画面组成.第一个画面是大漠孤烟.置身大漠,展现在诗人眼前的是这样一副景象:黄沙莽莽,无边无际.昂首看天,天空没有一丝云影.不见草木,断绝行旅.极目远眺,但见天尽头有一缕孤烟在升腾,诗人的精神为之一振,似乎觉得这荒漠有了一点生气.那是烽烟,它告诉诗人,此行快要到目的地了.烽烟是边塞的典型景物,“孤烟直”,突出了边塞气氛.从画面构图的角度说.在碧天黄沙之间,添上一柱白烟,成为整个画面的中心,自是点睛之笔.《坤雅》:“古之烟火,用狼烟,取其直而聚,虽风吹之不斜.”清人赵殿成说:“亲见其景者,始知‘直’字之佳.”这又是从用字上说.
另一个画面是长河落日.这是一个特写镜头.诗人大约是站在一座山头上,俯瞰婉蜒的河道.时当傍晚,落日低垂河面,河水闪着粼粼的波光.这是怎样美妙的时刻啊!诗人只标举一个“圆”字,即准确地说出河上落日的景色特点.由于选取这样一个视角,恍然红日就出入于长河之中,这就平添了河水吞吐日月的宏阔气势,从而整个画面更显得雄奇瑰丽.
最后两句以事作结:询知都护此时所在,诗人的使命也即将完成.诗的收束,顺其自然.
这首诗虽是纪行,但或抒感慨,或叙异域风光,一路写来,自然天成.“长河”,“落日”一联极其出色,历来被传诵为写景的名句.
诗人简介
王维(701-761),字摩诘,盛唐时期的著名诗人,官至尚书右丞,原籍祁(今山西祁县),迁至蒲州(今山西永济),崇信佛教,晚年居于蓝田辋川别墅.善画人物、丛竹、山水.唐人记载其山水面貌有二:其一类似李氏父子,另一类则以破墨法画成,其名作《辋川图》即为后者.可惜至今已无真迹传世.传为他的《雪溪图》及《济南伏生像》都非真迹.苏轼评价说“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗.”他是唐代山水田园派的代表.开元进士.任过大乐丞、右拾遗等官,安禄山叛乱时,曾被迫出任伪职.其诗、画成就都很高,苏东坡赞他“诗中有画,画中有诗”,尤以山水诗成就为最,与孟浩然合称“王孟”,晚年无心仕途,专诚奉佛,故后世人称其为“诗佛”.
王维青少年时期即富于文学才华.开元九年(721) 中进士第,为大乐丞.因故谪济州司仓参军.后归至长安.开元二十二年张九龄为中书令.王维被擢为右拾遗.其时作有《献始兴公》诗,称颂张九龄反对植党营私和滥施爵赏的政治主张,体现了他当时要求有所作为的心情.二十四年 (736)张九龄罢相.次年贬荆州长史.李林甫任中书令,这是玄宗时期政治由较为清明而日趋黑暗的转折点.王维对张九龄被贬,感到非常沮丧,但他并未就此退出官场.开元二十五年,曾奉使赴河西节度副大使崔希逸幕,后又以殿中侍御史知南选,天宝中,王维的官职逐渐升迁.安史乱前,官至给事中,他一方面对当时的官场感到厌倦和担心,但另一方面却又恋栈怀禄,不能决然离去.于是随俗浮沉,长期过着半官半隐的生活.
他原信奉佛教,此时随着思想日趋消极,其佛教信仰也日益发展.他青年时曾居住山林,中年以后一度家于终南山,后又得宋之问蓝田辋川别业,遂与好友裴迪优游其中,赋诗相酬为乐.天宝十五载(756)安史乱军陷长安,玄宗入蜀,王维为叛军所获.服药佯为喑疾,仍被送洛阳,署以伪官.两京收复后,受伪职者分等定罪,他因所作怀念唐室的《凝碧池》诗为肃宗嘉许,且其弟王缙官位已高,请削官为兄赎罪,故仅降职为太子中允,后复累迁至给事中,终尚书右丞.
王维的创作才能是多方面的.他的五律和五、七言绝造诣最高,同时其他各体也都擅长,这在整个唐代诗坛是颇为突出的.他的七律或雄浑华丽,或澄净秀雅,为明七子所师法.七古《桃源行》、《老将行》、《同崔傅答贤弟》等,形式整饬而气势流荡,堪称盛唐七古中的佳篇.散文也有佳作.《山中与裴秀才迪书》清幽隽永,极富诗情画意,与其山水诗的风格相近.
王维集中最不足取的是那些歌功颂德的应制诗、阿谀奉承的唱和诗和直接宣扬佛理的作品.它们的内容多不足道,语言亦多陈词套语,或是枯燥乏味.但其中也有少数名篇佳句,如“云里帝城双风阙,雨中春树万人家”(《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》),气象高华,体物细致,亦为人所称道.王维诗《少年行》插图 选自明代万历集雅斋刻本《唐诗七言画谱》.

一随轻车简从,将去宣慰将士护疆守边,奉使前行啊,车轮辘辘辗过居延。
单车欲问边,属国过居延。
恰是路边的蓬草,随风飘转出了汉朝的世界,又如那天际的大雁,翱翔北飞进入胡人的穹天。
征蓬出汉塞,归雁入吴天。
只见——灿黄无限的沙漠,挺拔着一柱,灰黑直聚的燧烟,横卧如带的黄河,正低悬着一团,落日火红的苍凉与浑圆。
大漠孤烟直,长河落日圆。
行程...

全部展开

一随轻车简从,将去宣慰将士护疆守边,奉使前行啊,车轮辘辘辗过居延。
单车欲问边,属国过居延。
恰是路边的蓬草,随风飘转出了汉朝的世界,又如那天际的大雁,翱翔北飞进入胡人的穹天。
征蓬出汉塞,归雁入吴天。
只见——灿黄无限的沙漠,挺拔着一柱,灰黑直聚的燧烟,横卧如带的黄河,正低悬着一团,落日火红的苍凉与浑圆。
大漠孤烟直,长河落日圆。
行程迢迢啊,终于到达萧关,恰逢侦察骑兵禀报——守将正在燕然前线。
萧关逢候骑,都护在燕然。

收起

①使至塞上:奉命出使边塞。这是一首五言律诗,选自《王右丞集笺注》(中华书局1960年版),是737年(开元二十五年)王维以监察御史从军赴凉州途中所作。
使至塞上图②使:奉命出使。
③单车:一辆车,车辆少,这里形容轻车简从。
④问边:到边塞去察看,指慰问守卫边疆的官兵。
⑤属国:大唐的附属国。
⑥居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北...

全部展开

①使至塞上:奉命出使边塞。这是一首五言律诗,选自《王右丞集笺注》(中华书局1960年版),是737年(开元二十五年)王维以监察御史从军赴凉州途中所作。
使至塞上图②使:奉命出使。
③单车:一辆车,车辆少,这里形容轻车简从。
④问边:到边塞去察看,指慰问守卫边疆的官兵。
⑤属国:大唐的附属国。
⑥居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》),故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔,附属国直到居延以外。”
⑦征蓬:战车。
⑧胡天:胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。
⑨归雁:雁是候鸟,春天北飞,秋天南行,这里是指大雁北飞。
⑩大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟:赵殿成注有二一云古代边防报警时燃狼粪,“其烟直而聚,虽风吹之不散”。二云塞外多旋风,“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如“孤烟直上”。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云:“及暮,平安火不至。”胡三省注:“《六典》:唐镇戍烽候所至,大率相去三十里,每日初夜,放烟一炬,谓之平安火。”
⑪烟:烽烟,传送军情的狼烟,也指大风在沙漠卷起的扶摇直上的尘烟。
⑫长河:原指长长的河流。这里指流经甘肃武威的一条内陆河(武威在唐代叫做凉州),这条河在唐代叫做马成河,现在一段叫石羊河,一段叫杂木河。
⑬萧关:古关名,故址在今宁夏固原东南。
⑭候骑 等候迎接的骑兵。
⑮都护:唐代边疆设有都护府,其长官称都护,这里指敌前统帅。
⑯燕然:燕然山,即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。
全文翻译
我轻车简从,将要代表皇上到边关慰问边关的将士
(为什么要去呢?)因为前方打了胜仗,大唐的疆土已经越过了居延这个的方向。
(你们看,)大唐征战的战车已经打过了汉朝的边界,现在的疆土比汉朝都大了,
胡人的地方也成了我们的家园,在那里也能看到北回的大雁了。
浩瀚的沙漠大风卷起的尘烟扶摇直上,形容唐军所向披靡战无不胜的气势。
一轮红日照在母亲河---黄河之上,形容天下一统,都团圆在大唐的大家园之中。
在萧关遇见了等候迎接的骑兵
(等候的骑兵说)等候那是因为职责所在,要在前线指挥打仗,不能前来迎接,但已经摆好了酒宴等着你呢!

收起

使(1)至塞上•王维
单车(2)欲问边,属国(3)过居延。
征蓬(4)出汉塞,归雁(5)入胡天。
大漠孤烟(6)直,长河(7)落日圆。
萧关逢候骑(8),都护(9)在燕然(10)。
注释
1. 出使。
2.单车:单车独行。问边:慰问边防。
3. 属国:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名...

全部展开

使(1)至塞上•王维
单车(2)欲问边,属国(3)过居延。
征蓬(4)出汉塞,归雁(5)入胡天。
大漠孤烟(6)直,长河(7)落日圆。
萧关逢候骑(8),都护(9)在燕然(10)。
注释
1. 出使。
2.单车:单车独行。问边:慰问边防。
3. 属国:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以"属国"代称出使边陲的使臣。这里诗人用来指自己的身份。居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书•地理志》),故城在今社员济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝"边塞的辽阔,附属国直到居延以外。"
4. 征蓬:随风飘飞的蓬草,此处为诗人自喻。
5. 归雁:因季节是夏天,雁北飞,故称"归雁入胡天"。
6. 大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠。
孤烟:赵殿成注有二一云古代边防报警时燃狼粪,"其烟直而聚,虽风吹之不散"。二云塞外多旋风,"袅烟沙而直上"。据今人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如"孤烟直上"。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云:"及暮,平安火不至。"胡三省注:"《六典》:唐镇戍烽候所至,大率相去三十里,每日初夜,放烟一炬,谓之平安火。"
7.长河:疑指今石羊河,此河流经凉州以北的沙漠。
8.萧关:古关名,故址在今宁夏固原东南。
候骑:侦察兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗"候骑出萧关,追兵赴马邑"之意,非实写。
9.都护:官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都护府,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务。
10.燕然:古山名,即今蒙古国杭爱山,代指边防前线。《后汉书•窦宪传》:宪率军大破单于军,"遂登燕然山,去塞三千余里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。"此两句意谓在途中遇到候骑,得知主帅破敌后尚在前线未归。
简析
开元二十五年(737)夏,诗人出使河西节度府,至凉州时作此诗。"大漠"两句历来为人传诵:大漠广阔,长河悠远,使人既感到胸襟开阔,又惊异于宇宙之广袤和深长。"孤烟直"、"落日圆"使画面富有立体美和律动感。"孤烟直"既写出人烟之稀少,又暗示出一种独立苍穹的英雄气;"落日圆"增添了画面的色彩,用夕阳暮色将画面覆盖,形成浑然一体的壮阔意境。诗人用四种景物对比构图:宽广的大漠拥抱着悠悠的长河,浑圆的落日映衬着直逼霄汉的一束孤烟。大、长、圆、孤、直都富于空间感,而且都是诗人主观的审美感受。在如此广阔而且苍凉的天地间,驰骋疆场的将士们破敌靖边,其悲壮的英雄气浩然与日月同辉,与长河共远?都护在燕然",这是一种未言艰辛而艰辛之事已毕,未见英雄而英雄之业已出的衬托式写法。《唐诗选脉会通评林》引宗臣曰:"阔大悲壮"。《而庵说唐诗》:"'大漠''长河'一联,独绝千古。"
译文
轻车简从出使到边疆,
途中经过属国居延。
像蓬草飘出汉塞,
像飞燕飞入胡天。
大沙漠里飞烟直上,
黄河边上落日正圆。
走到萧关恰逢候骑,
都护正在燕然前线。
赏析
开元二十五年(737),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,此诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞.诗即记述这次出使途中所见所感。
首二句交待诗缘何而作,以及写作的地点。“欲问边”,是出使的目的。“单车”,是说随从少,仪节规格不高。诗于纪事写景之中微露失意情绪,这种情绪便是从“单车”二字引发出来。而后一句说身过“居延”这特殊的地域,则成为诗中描绘的风光景物的根据。
三、四两句包含多重意蕴。由“归雁”一语知道,这次出使边塞的时间是春天。蓬草成熟后枝叶干枯,根离大地,随风飘卷,故称“征蓬”。这一句是诗人借蓬草自况,写飘零之感。古诗中说到蓬草,大多是自叹身世。如曹植的《杂诗》(其二)所谓“转蓬离本根,飘飖随长风”,就是著名的例子。本诗中的“出汉塞”恰与诗人此行相映照;而且,这三个字异国他乡的情味甚为浓厚,这就加深了飘零之感。去国离乡,感情总是复杂万端的,不管是出于有家难奔、有国难投的情势,还是像本诗中所写乃是因为负有使命。大约诗人这次出使,已自心境不佳,并不同于汉司马相如初得武帝青睐,出使西南夷那样的威风、气派。诗人的失意情绪或者同朝廷政治斗争有关。一向器重诗人的宰相张九龄即于本年四月贬为荆州长史。
诗在表现上采用的是两两对照的写法。“征蓬”于诗人,是正比,而“归雁”于诗人则是反衬。在一派春光中,雁北归旧巢育雏,是得其所;诗人迎着漠漠风沙像蓬草一样飘向塞外,景况迥然不同。
五、六两句写景,境界阔大,气象雄浑。这一联由两个画面组成。第一个画面是大漠孤烟。置身大漠,展现在诗人眼前的是这样一副景象:黄沙莽莽,无边无际。昂首看天,天空没有一丝云影。不见草木,断绝行旅。极目远眺,但见天尽头有一缕孤烟在升腾,诗人的精神为之一振,似乎觉得这荒漠有了一点生气。那是烽烟,它告诉诗人,此行快要到目的地了。烽烟是边塞的典型景物,“孤烟直”,突出了边塞气氛。从画面构图的角度说。在碧天黄沙之间,添上一柱白烟,成为整个画面的中心,自是点睛之笔。《坤雅》:“古之烟火,用狼烟,取其直而聚,虽风吹之不斜。”清人赵殿成说:“亲见其景者,始知‘直’字之佳。”这又是从用字上说。
另一个画面是长河落日。这是一个特写镜头。诗人大约是站在一座山头上,俯瞰婉蜒的河道。时当傍晚,落日低垂河面,河水闪着粼粼的波光。这是怎样美妙的时刻啊!诗人只标举一个“圆”字,即准确地说出河上落日的景色特点。由于选取这样一个视角,恍然红日就出入于长河之中,这就平添了河水吞吐日月的宏阔气势,从而整个画面更显得雄奇瑰丽。
最后两句以事作结:询知都护此时所在,诗人的使命也即将完成。诗的收束,顺其自然。
这首诗虽是纪行,但或抒感慨,或叙异域风光,一路写来,自然天成。“长河”,“落日”一联极其出色,历来被传诵为写景的名句。
诗人简介
王维(701-761),字摩诘,盛唐时期的著名诗人,官至尚书右丞,原籍祁(今山西祁县),迁至蒲州(今山西永济),崇信佛教,晚年居于蓝田辋川别墅。善画人物、丛竹、山水。唐人记载其山水面貌有二:其一类似李氏父子,另一类则以破墨法画成,其名作《辋川图》即为后者。可惜至今已无真迹传世。传为他的《雪溪图》及《济南伏生像》都非真迹。苏轼评价说“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”他是唐代山水田园派的代表。开元进士。任过大乐丞、右拾遗等官,安禄山叛乱时,曾被迫出任伪职。其诗、画成就都很高,苏东坡赞他“诗中有画,画中有诗”,尤以山水诗成就为最,与孟浩然合称“王孟”,晚年无心仕途,专诚奉佛,故后世人称其为“诗佛”。
王维青少年时期即富于文学才华。开元九年(721) 中进士第,为大乐丞。因故谪济州司仓参军。后归至长安。开元二十二年张九龄为中书令。王维被擢为右拾遗。其时作有《献始兴公》诗,称颂张九龄反对植党营私和滥施爵赏的政治主张,体现了他当时要求有所作为的心情。二十四年 (736)张九龄罢相。次年贬荆州长史。李林甫任中书令,这是玄宗时期政治由较为清明而日趋黑暗的转折点。王维对张九龄被贬,感到非常沮丧,但他并未就此退出官场。开元二十五年,曾奉使赴河西节度副大使崔希逸幕,后又以殿中侍御史知南选,天宝中,王维的官职逐渐升迁。安史乱前,官至给事中,他一方面对当时的官场感到厌倦和担心,但另一方面却又恋栈怀禄,不能决然离去。于是随俗浮沉,长期过着半官半隐的生活。
他原信奉佛教,此时随着思想日趋消极,其佛教信仰也日益发展。他青年时曾居住山林,中年以后一度家于终南山,后又得宋之问蓝田辋川别业,遂与好友裴迪优游其中,赋诗相酬为乐。天宝十五载(756)安史乱军陷长安,玄宗入蜀,王维为叛军所获。服药佯为喑疾,仍被送洛阳,署以伪官。两京收复后,受伪职者分等定罪,他因所作怀念唐室的《凝碧池》诗为肃宗嘉许,且其弟王缙官位已高,请削官为兄赎罪,故仅降职为太子中允,后复累迁至给事中,终尚书右丞。
王维的创作才能是多方面的。他的五律和五、七言绝造诣最高,同时其他各体也都擅长,这在整个唐代诗坛是颇为突出的。他的七律或雄浑华丽,或澄净秀雅,为明七子所师法。七古《桃源行》、《老将行》、《同崔傅答贤弟》等,形式整饬而气势流荡,堪称盛唐七古中的佳篇。散文也有佳作。《山中与裴秀才迪书》清幽隽永,极富诗情画意,与其山水诗的风格相近。
王维集中最不足取的是那些歌功颂德的应制诗、阿谀奉承的唱和诗和直接宣扬佛理的作品。它们的内容多不足道,语言亦多陈词套语,或是枯燥乏味。但其中也有少数名篇佳句,如“云里帝城双风阙,雨中春树万人家”(《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》),气象高华,体物细致,亦为人所称道。王维诗《少年行》插图 选自明代万历集雅斋刻本《唐诗七言画谱》。

收起

轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞。象随风而去的蓬草一样出临边塞,象振翮北飞的归雁一样进入边境。浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的。到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线。