作业帮加拿大法语离标准法语远吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/27 13:46:04
加拿大法语离标准法语远吗?
加拿大法语离标准法语远吗?
加拿大法语离标准法语远吗?
加拿大法语离标准法语两者之间相差很远,加拿大法语一般是指加拿大魁北克法语.
由于魁北克与法国远隔重洋,历史遭遇和政治经济文化环境都与法国不同,魁北克法语和法国本土法语存在着一定差异,主要表现在语音语调和词汇两方面. 魁北克法语和法国本土法语最明显的区别在于语音语调.
操法语的外国人初到魁北克都不习惯当地人讲的法语,特别是语调.这种语音语调的主要特征是：复合元音的倾向,重音的移位,不纯正的声调和节奏.
魁北克法语主要停留在法国路易14时期的古法语阶段,没有发展.
法国本土法语的变化和发展对魁北克法语的影响甚微.古法语在法国本土大部份已被淘汰,有的失去原意或添了新意,但在魁北克却依然大量存在.另一方面,17至18世纪的法国移民不仅来自法国各地,而且职业、身份和文化素养各有不同,因此法语中存在各种各样的方言行话.移民中大部份是法国西部渔民,法国西部方言和渔家行话在魁北克方言中尤为突出.
简而言之,古法语、新闻和外来语影响是魁北克法语的又一大特征.
种种特征交织在一起,给魁北克法语披上了一层绚丽的地方色彩,使之成为一种生命力极强的语言,有的称之为魁北克法语,有的称之为新法语,有的甚至称之为儒阿尔语（蒙特利尔地区的通俗口语）.魁北克人以自己独具特色的语言而自豪.
单词及词组举例：
加拿大魁北克法语：“stationnement”(停车)、“fin de semaine“（周末）、“patins a roues alignees”（滚轮）、“courriel”（电子邮件）、“pourriel”（兜售信息）“clavarder（聊天）”“caribou（北美驯鹿）”
“breuvage（饮料）”“acre（地产）”“calèche（雪撬）”“comté（骑马）”“frasil（易碎的冰）”“orignal（驼鹿）”……
标准法语：“ parking ”（停车）、“week-end”（周末）“roller”（滚轮）“e-mail（电子邮件）” “chat（聊天）”“renne（北美驯鹿）”“boisson（饮料）”“arpent（地产）”“élan（驼鹿）”……