不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/20 13:16:37
不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确
xP]j@@$PCB߶դ4B*)5l1Вhbw6'є33^f Nm,A:&ÓsŸ 5Y#MjS))UȆWF*5E+t/O>]Y-:q.UqKzY:nf1Td VX|de?Ȣ8EP掹,TjV $D_D,tsȉ^m\Xн}쉩Tٰdg$;i jꁹ# ] Xo36xy

不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确
不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确

不好意思,再帮个忙:Every man is not polite,and all are not born gentlemen.这句话该怎么翻译才准确
不见得每个人都彬彬有礼,也不见得所有人生来就是绅士.

人不是很有礼貌并且每个人并不是生来就是个绅士。(唔。。 前半段我觉得翻译的不太好 不过从“并且”到最后还可以……)