英语翻译不要单个词翻译，这是一个词组。布什讲话中的。

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/08/13 01:02:31
英语翻译不要单个词翻译，这是一个词组。布什讲话中的。
xTnH~"J{U"VU*Jv!@ 1$@Ҁ!sfWy=qr{|3]sc667,8jļFA>8g|Ӡ1c;3AsEO;JzAݝv@>t; ۺӄ*02iu5藌쩀UF5e>&X?#RxcŒsH͙6Ōm(UՄ~q#LJ 1dgzTӘ+|4f -h{wXN;mfU6<,y=mh/6z1pp|nh2i-ޣmuAJ(_`a[A[a!2CK, Jeր%X&F1"tdE: PQ*1T 8IhJs;P]M^\H>duHO`w;-tV&Ly(f"73^DwZb4"ð 08uPoX^ZM2GA#uTPobqh"g8`D'? !nb8%WijӆSi7ZC,lx٪G a1T_M?qXΉYEPde΃#Ԥ:nm~AϠ 0*ѱ66),85>[HŠp}B:i[tB'XG#1n gIڼY pک7{ܖ\2PD5|KEӚHN^Abz,F)Vov_@) Ĺեۺ;sѪ:P^skmtx综„&V7 ߇xzwףHцDwk<<*-!7%c{tylc뺵ϯCR/ۓCB>F ֩/`|3B r(߰zċ

英语翻译不要单个词翻译，这是一个词组。布什讲话中的。
英语翻译
不要单个词翻译，这是一个词组。布什讲话中的。

英语翻译不要单个词翻译，这是一个词组。布什讲话中的。
这个问题问得非常好.
这个词组的准确中文翻译,应该是“滥用司法程序”,虽然其直译是“滥打石棉诉讼官司”.
您说的布什总统的讲话,应该是最初在2005年一月五日的讲话.这个abusive asbestos litigation的典故,大有来头.
多年前,曾有美国的一家公司的工人向法庭提出集体诉讼,说由于工作环境受到石棉的影响,弄坏了身体,结果获得法庭判决巨额的赔偿.之后,陆续有大量的同样以石棉伤害健康为理由的集体诉讼.所谓集体诉讼,就是只要有一个工人打赢官司,其他有类似情况的、在同一企业工作的同事都可以获得大笔赔偿,“一人赢官司,大家发大财”.
目前仅在加利福尼亚州,已经有三十万宗的石棉诉讼,在全美国更多得惊人,并且以每年五万宗（全美）的数量增长.“滥打石棉诉讼官司”（abusive asbestos litigation）导致不少企业破产,破产又引起更多人失业.如此恶性循环,泛滥美国的石棉诉讼官司已经严重伤害资本家的利益,大大打击工业发展和企业家的投资意欲,到头来也伤害了广大国民.
布什总统当天的讲话,是呼吁国会改革法律诉讼制度,尤其是改革集体诉讼,因为当司法程序被滥用,并非国家之福.
要准确翻译这个词组,必须了解这个背景.

abusive 滥用的, 辱骂的, 陋习的
asbestos 石绒; 石棉
litigation 诉讼, 争讼

虐待石棉诉讼

abusive
adj.
辱骂的, 滥用的
asbestos
n.
[矿]石棉
litigation
n.
诉讼, 起诉

英语翻译不要单个词翻译，这是一个词组。布什讲话中的。 英语翻译我只要一个单个的名词，词组不要！ 英语翻译最好一个词,不要词组 英语翻译必须是英语词组,不能是单个的单词 英语翻译只要通顺,单个词解释不要 英语翻译请帮我翻译一下：强者、勇者、仙女,这三个词,译成英语,不要词组 英语翻译Language Lab是一个英文词组.求翻译 wouldn't he be cold sitting right there?这句怎么翻译,be cold sit是词组,还是right there是词组怎么理解其中的成分,是词组,还是单个理解,我想仔细分析这句话,谢谢 和别人一起工作.用英语翻译 这是词组翻译 英语翻译oriental hand daintt是什么意思单个词翻译也可以 英语翻译如题,要准确的不要单个字翻译拼成的 英语翻译有些短语不好翻译,但是网络词典只能翻译单个单词.请哪位指点一下能够翻译词组或短语的网络翻译. 英语翻译不要句子,词组 英语翻译behave 和with是一个词组吗,不太懂,及整句翻译 英语翻译be vulnerable to是一个固定词组吗?怎么翻译? 英文 骂人的形容词不要句子,要单个单词或词组,用来形容一个极端恶劣的人的.比如：scum,asshole,bastard,pussy,motherf*cker等等.最好是少见一点,高级一点的,狠一点的. 英语翻译翻译词组,救急 英语翻译翻译词组