"有朋自远方来,不亦乐乎?" 英文怎么翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 01:35:53
xAK@ʧ .xSiݱ⧂hTǰ$ @dv7bWnS{a1:kݞtiAPٮ5]y,t)⊏70)B ayJso P`'

"有朋自远方来,不亦乐乎?" 英文怎么翻译?
"有朋自远方来,不亦乐乎?" 英文怎么翻译?

"有朋自远方来,不亦乐乎?" 英文怎么翻译?
比较押韵的翻译（我喜欢这种）：
How happy we are
To have friends from afar!
比较正经的翻译：
That friends should come to one from afar,is this not after all delightful?(Arthur Waley 译)
Isn’t it a pleasure for one to have like-minded people coming from faraway places?（王福林 译）
Is it not a delight after all to have friends come from afar （《汉英外事工作常用词汇》）
Is it not pleasant to have friends coming from distant quarters?( James Legge译)

学而时习之,不亦说乎;有朋自远方来,不亦乐乎怎么翻译成英文 有朋自远方来,不亦乐乎? 英文怎么翻译? 有朋自远方来,不亦乐乎?怎么翻译 有朋自远方来;不亦乐乎.用英文诠释. 谁知道怎么翻译有朋自远方来不亦乐乎 求,“有朋自远方来,不亦乐乎”翻译成英语 有朋自远方来 不亦乐乎翻译成现代成语是什么 有朋自远方来,不亦乐乎 有朋自远方来,不亦乐乎? 有朋自远方来不亦乐乎 有朋自远方来,不亦乐乎? 有朋自远方来,不亦乐乎? 有朋自远方来 有朋自远方来,不亦乐乎读法 “有朋自远方来,不亦乐乎”的“乐”到底怎么读? 有朋自远方来,不亦乐乎 翻译英语 “有朋自远方来,不亦乐乎”解释 有朋自远方来,不亦乐乎 啥意思 有朋自远方来,不亦乐乎告诉我们